EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 86430 جزء من = ✓
نتائج البحث: 561–570 مِن 761 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Ende des Textes?

ḥkꜣw Ḥr.w ⸢ḥr⸣ ⸢s⸣[ḥtp] x+3 [ws]⸢r⸣[.t] ḥr ⸢n⸣[ḥ]⸢m⸣ m-ꜥ ḫꜣy.t [bjn.t] Ende des Textes?


    ḥkꜣw
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢s⸣[ḥtp]
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf

    x+3
     
     
     
     

    [ws]⸢r⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    die Starke (Feuer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢n⸣[ḥ]⸢m⸣
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf
    V\inf

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [bjn.t]
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Ende des Textes?
    Ende des Textes?
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Zaubersprüche des Horus be[sänftigen das Feue]r und retten vor der [schlimmen] Krankheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

j:nḥm jꜣd.PL 3,17 r nḫt • jwj.PL r ḫsf ꜥ m sḫm =f •


    j:nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl

    jꜣd.PL
    substantive_masc
    de
    Elender
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,17
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jwj.PL
    verb_2-lit
    de
    klagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb
    de
    (jmdn.) abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Rettet die Elenden vor dem Starken, die Klagenden vor dem, der den Arm mit seiner Kraft erhebt!"
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

nḥm =j ḫpr.w.PL =ṯn nḥm =[j] {j}ꜣ{d}.t =ṯn • nḥm =〈j〉 2,18 pḥ.tj =ṯn msḏr =ṯn •


    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {j}ꜣ{d}.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt der Rage
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    •
     
     
     
     

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2,18
     
     
     
     

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich will eure Gestalten fortnehmen. ich will eure Rage fortnehmen, ich will eure Kraft und euer Gehör fortnehmen!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

2 Lücke ⸢nḥ⸣m tꜣ [⸮m-ꜥ?] šꜥ.y[t] ⸢m⸣-ḫt jr =f ꜣ ḥsq np(ꜣ) šsr n{.t} mw.t =f m sfj n{.w}(.j) tr(j)


    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢nḥ⸣m
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮m-ꜥ?]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ.y[t]
    substantive_fem
    de
    Gemetzel; Unheil
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden; abhauen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    np(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Nabelschnur
    (unspecified)
    N.m:sg

    šsr
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.m:sg

    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Plazenta
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sfj
    substantive_masc
    de
    [Messer aus Feuerstein]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n{.w}(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tr(j)
    substantive
    de
    [eine Rohrpflanze]
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
...] das Land [vor(?)] Gemetzel/Unheil retten, nachdem ja nun die Nabelschnur, der Strick seines Mutter(kuchens), mit einem Messer aus Schilfrohr (?) abgeschnitten/durchgehackt worden war.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٥/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

m =k nḥm gs jr.j RS;5a m Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    RS;5a
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de
    Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
de
Nimm die Hälfte davon vom (Totentempel) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/٠٩/١٢)

Ass,E15,3 nḥm =ṯ nswt-bj.tj ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t m-ꜥ jḫ.t nb.(t) ḏw.(t)


    Ass,E15,3
     
     
     
     

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de
    Ptolemaeus IV
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.(t)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏw.(t)
    adjective
    de
    schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Tu sauves le roi de Haute et Basse Egypte, Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis, de toute mauvaise chose.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

5 mdw.PL Ḥr.w ḥr nḥm s pw • šꜣy{.t} =f ꜥḥꜥ ḥꜣ.y =[f] [•]


    5
     
     
     
     

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf
    V\inf

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    •
     
     
     
     

    šꜣy{.t}
    substantive
    de
    Geschick, Bestimmung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥꜣ.y
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Worte des Horus retten diesen Mann, dessen Schicksal hinter [ihm] steht.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(W)sr(.w) N(j).t mj n =k jr(.t)-Ḥr.w n{p}〈ḥm〉.t.n =(j) m-ꜥ Stš ḫnp.n =f s(j)


    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    n{p}〈ḥm〉.t.n
    verb_3-lit
    de
    retten
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnp.n
    verb_3-lit
    de
    rauben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das ich von Seth gerettet habe, nachdem er es geraubt hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٨)

pꜣ šrjw {zp-2} tw=tw (ḥr) sḫpr =f nḥm m [qnj]w n mw.t =f


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šrjw
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    {zp-2}
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    aufziehen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [qnj]w
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Den Jüngling: Man zieht ihn auf, aus der [Umarmu]ng seiner Mutter gerissen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

nḥm n.t{j}〈t〉 ḥr =f


    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n.t{j}〈t〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
what is on him is to be taken away,
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)