EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 868364 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 1181–1190 von 1577 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

67 Ḥr.(w)-ḥqꜣ.wPL jmꜣḫ(.w) (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ wr-mꜣ.w jtj-nṯr Ḏꜣꜣ-Rꜥ(w)


    67
     
     
     
     

    Ḥr.(w)-ḥqꜣ.wPL
    gods_name
    de
    Horus der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    wr-mꜣ.w
    title
    de
    Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Ḏꜣꜣ-Rꜥ(w)
    person_name
    de
    Djaa-Re
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Horus der Herrscher, der Würdige, der Iripat-Hatia, der Größte der Sehenden, Vater der Götter Djaa-Re.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ Zeilenrest zerstört [Nfr-sšm-Rꜥw]


    2
     
     
     
     

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Prinz (Rangtitel); Nobler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Zeilenrest zerstört
     
     
     
     

    [Nfr-sšm-Rꜥw]
    person_name
    de
    Neferseschemre
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Fürst, Bürgermeister und ... [Neferseschemre].
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2022)

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-wꜥ.t(j) ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-pr.wj-nbw 2 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.j)-tp smr-wꜥ.t(j) ḫrp-jꜣ.wt-nb(.wt)-nṯr.(w)t 3 ⸢sm⸣-ḫrp-šnḏ.(w)t-nb(.t) ḫrp-ḥw.wt-n.t 4 [ḫtm.tj-]⸢bj.⸣[tj] smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w) 5 [tꜣ.tj-zꜣb]-⸢ṯꜣ.⸣(tj) (j)m(.j)-rʾ-⸢ḥw.t-wr.⸣t-6 6 Zerstörung ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-gs.wj-pr.wj-⸢mꜣꜥ.wj⸣ 7 ⸢ẖr(.j)-tp-⸣[nswt] ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-⸢wpw.(w)t⸣-m-pr.wj 8 jm⸢ꜣ⸣ḫ.w-⸢ḫr⸣-⸢nṯr⸣-[ꜥꜣ]-nb-p.t 9 rn =f ꜥꜣ Mḥw


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-pr.wj-nbw
    title
    de
    Vorsteher der beiden Goldhäuser
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-tp
    title
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-jꜣ.wt-nb(.wt)-nṯr.(w)t
    title
    de
    Leiter aller göttlichen Ämter
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ⸢sm⸣-ḫrp-šnḏ.(w)t-nb(.t)
    title
    de
    Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-ḥw.wt-n.t
    title
    de
    Leiter der Verwaltungen der Roten Krone
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    [ḫtm.tj-]⸢bj.⸣[tj]
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w)
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    [tꜣ.tj-zꜣb]-⸢ṯꜣ.⸣(tj)
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-⸢ḥw.t-wr.⸣t-6
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-gs.wj-pr.wj-⸢mꜣꜥ.wj⸣
    title
    de
    Vorsteher der beiden wirklichen Wirtschaftsbetriebe
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    ⸢ẖr(.j)-tp-⸣[nswt]
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-⸢wpw.(w)t⸣-m-pr.wj
    title
    de
    Vorsteher der Aufträge in den beiden Häusern
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    jm⸢ꜣ⸣ḫ.w-⸢ḫr⸣-⸢nṯr⸣-[ꜥꜣ]-nb-p.t
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    9
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Mḥw
    person_name
    de
    Mehu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), einziger Freund, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Vorlesepriester, einziger Freund, Leiter aller göttlichen Ämter, Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone, [Siegler] des Königs von Unter[ägypten], einziger Freund, Vorsteher von Oberägypten, [Wesir], Vorsteher der sechs großen Hallen, --Zerstörung-- Vorsteher der wirklichen beiden Wirtschaftsbetriebe (von O.Äg. und U.Äg.), Kammerdiener des [Königs], Vorsteher der Aufträge in den beiden Häusern, Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels, sein großer Name (ist) Mehu.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

jw gr hꜣb ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥ.t(j) Lücke K3 ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-šmꜥ(.w) šmꜣ r wḫꜣ ṯrw n mr.t n mj qd =s zp Lücke


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    schicken
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Lücke
     
     
     
     

    K3
     
     
     
     

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-šmꜥ(.w)
    title
    de
    Titel
    (unspecified)
    TITL

    šmꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    holen
    Inf
    V\inf

    ṯrw
    substantive_masc
    de
    Ocker/Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    mr.t
    substantive_fem
    de
    Arbeiter(unsicher)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mj
    preposition
    de
    wie(unsicher)
    (unspecified)
    PREP

    qd
    substantive_masc
    de
    Qualität(unsicher)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
Es hat der Bürgermeister und Einzige Freund ...geschickt (dem) Bürgermeister und Vorsteher v.OÄ Schema um die Ocker-Farbe für die Arbeiter zu holen ohne ....(?) Mal.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj) Ḥtp-k(ꜣ=j)


    1
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    Ḥtp-k(ꜣ=j)
    person_name
    de
    Hetep-kai
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der bei Osiris Versorgte, der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel) und Wesir Hetep-kai.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Julia Strubich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.03.2024)

ḥꜣ.t(j)-ꜥ-m-pr-Mnṯ.w (j)r(.j)-pꜥ(.t)-n(.j)-pꜣ(w).t-tp.(j)t rḫ ḥtp.t 3 n.t rʾ.PL-pr.PL šsꜣ.w m tr ⸢n(.j)⸣ fꜣi̯.t n bwi̯.w n =sn 4 bw.t.PL =sn rḫ(.w) šzp.t jb(.PL) =s⸢n⸣ nṯr nb r j:ḫr.t =f rḫ(.w) 5 tʾ =f n(.j) pꜣ(w).t.PL rḫ ꜥšm.w.PL n(.PL) jꜣ.t(j)t ḥnb.t(j)t mj 6 sšm =s〈n〉 nb wbꜣ(.w) n =f ḫr.t ꜥf⸢t⸣.t rḫ(.w) pr-dwꜣ.t ḥmu̯.w m sbꜣ.PL =s 7 Jni̯-jt=f ḏd


    ḥꜣ.t(j)-ꜥ-m-pr-Mnṯ.w
    title
    de
    Bürgermeister des Monthtempels
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)-n(.j)-pꜣ(w).t-tp.(j)t
    title
    de
    Nobler der ersten Urzeit
    (unspecified)
    TITL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šsꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    bwi̯.w
    verb_3-inf
    de
    verabscheuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    4
     
     
     
     

    bw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rḫ(.w)
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šzp.t
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    jb(.PL)
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    j:ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ(.w)
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    5
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥšm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jꜣ.t(j)t
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnb.t(j)t
    substantive_fem
    de
    [Ausdruck der Tempelverwaltung]
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    sšm
    substantive_masc
    de
    Leitung; Anweisung; Verhalten
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wbꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf; Besitz; Wesen; Wunsch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥf⸢t⸣.t
    substantive_fem
    de
    Spruchsammlung (das Leben im Jenseits betreffend)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḫ(.w)
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pr-dwꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Haus des Morgens (für Reinigungs-u. Ankleidungszeremonien)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmu̯.w
    verb_3-inf
    de
    kunstfertig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    7
     
     
     
     

    Jni̯-jt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Mit Kommentar
en
Governor of the estate of Montu,
count of the first time,
who knows the offerings of the temples,
experienced in the time of bringing offerings to them,
one who makes their abomination abominable to them,
who knows what their heart receives, each god according to his needs,
who knows his offering bread,
who knows the demons of the mounds and the farmland, as well as all their affairs,
one for whom was opened the collection of spells,
who knows the morning house, one apt at its doors, Intef, says:
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr-n(.j)-Jnp.w nb-⸮Rꜥ-qrr.t? 235 Ḏfꜣ=j-ḥꜥpj ḏd =f


    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr-n(.j)-Jnp.w
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Anubis
    (unspecified)
    TITL

    nb-⸮Rꜥ-qrr.t?
    epith_god
    de
    Herr der Öffnung der Höhle (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    235
     
     
     
     

    Ḏfꜣ=j-ḥꜥpj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
en
Hereditary noble and local prince, overseer of the priests of Anubis, lord of Ra-qereret (?), Djefaihapi, says:
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2025)

ḥꜣt-ꜥ smr-wꜥt m-r-[ḥm]-nṯr word rn=f-nfr ṯ[t]j


    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-[ḥm]-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rn=f-nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯ[t]j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Hatia, Einzige Freund, Priestervorsteher, [...] sein Kosename (ist) Tjeti.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj(.tj) smr-wꜥ(.tj)-n-⸢mr⸣w.(t) ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL jm.j-rʾ-ḥm〈.PL〉-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ-šmꜥ.t (j)m(.j)-rʾ-šmꜥ.t jm.j-rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs(.t)⸢PL⸣ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Dnw ḥꜣ(.tj)-ꜥ [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t] jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-Wꜣḏ.t 2 ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm〈.PL〉-nṯr-[_] zerstört rḏi̯ t(ꜣ)š =f rs(.j) r Wꜣs.t mḥ(.tj) =f r Wnw Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ pn ⸢nb-jmꜣḫ⸣


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.tj)-bj(.tj)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(.tj)-n-⸢mr⸣w.(t)
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm〈.PL〉-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ-šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs(.t)⸢PL⸣
    title
    de
    Vorsteher des Tores der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Dnw
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Thinis
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t]
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-Wꜣḏ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Wadjet
    (unedited)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm〈.PL〉-nṯr-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)

    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rs(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ(.tj)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    N-adjz:m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢nb-jmꜣḫ⸣
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Iri-pat, Hati-a, Königliche Siegler, beliebte einzige Freund, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher des Tores der Wüsten, Vorsteher der Priester in Thinis, Hati-a, [Vorsteher von Oberägypten], Vorsteher der Priester in Wadjet, Hati-a, [Vorsteher von Oberägypten], Vorsteher der Priester von [...], dessen südliche Grenze bis Theben gesetzt ist, seine nördliche bis Hermopolis, Padihorresnet, dieser Gerechtfertigte, Herr der Ehrwürdigkeit.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f 2 ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-jz ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 3 tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj ḫt-Mnw 4 (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt 5 (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ꜥḥꜣ.w 6 ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-n.t-nswt 7 ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t 8 smr-wꜥ.tj Sšm-nfr


    1
     
     
     
     

    zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f
    title
    de
    leiblicher Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-jz
    title
    de
    Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    ḫt-Mnw
    title
    de
    Gefolgsmann des Min (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ꜥḥꜣ.w
    title
    de
    Vorsteher der beiden Waffenhäuser
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-n.t-nswt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    Sšm-nfr
    person_name
    de
    Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der leibliche Königssohn, Hatia (Rangtitel), Diensttuender im Büro, Vorlesepriester, Wesir, Gefolgsmann des Min, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der beiden Waffenhäuser, Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses und einziger Freund (des Königs) Seschem-nefer.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)