EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 879038 Part of = ✓
Search results: 81–90 of 173 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 8 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, #4, >> #5 <<, #6, #7, #8)

m =k 〈wj〉 ḥr ḏd n Ptḥ-ꜥꜣ rsj-jnb=f nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU • n Sḫm.t-ꜥꜣ.t mri̯.y(t)-Ptḥ • n Vso 1.4 Sḫm.t 〈n〉 tꜣ [__].t • 〈n〉 Nb(.t)-ḥtp.t n pꜣ sbꜣ ḥr.j • n Ptḥ n pꜣ sbꜣ jsy • n Ptḥ sḏm-nḥ.wt Vso 1.5 • 〈n〉 ⸢nꜣ⸣ [nṯr.PL] ⸢jm.j⸣ pr-Ptḥ • n Jmn-Rꜥw nb-{stt}〈Ns.t.PL〉-tꜣ.DU • pꜣ {thꜣn.t} 〈rhnj〉 ꜥꜣ n Pry-nfr • n Jmn-n-ḥw.t-nṯr.PL • n psḏ.t Vso 1.6 jm.jt pr-Ptḥ • ⸢n⸣ ⸢Bꜥ~jrʾ~tj⸣ n Qdš.t n Jw~nꜣ~y.t • 〈n〉 Bꜥ~jrʾ~y-Ḏꜣ~pw~nꜣ • n Spd.w n Smꜣ.t nb(.t)-ꜥnḫ-tꜣ.DU • n Vso 1.7 Pꜣ-Rꜥw n ⸮ꜥ? ⸮n? ⸮sḫ.t-Rꜥw? • n Ptḥ ḏd-šps.j • n Šzm.tt nb.t-ꜥnḫ-tꜣ.DU • n Ptḥ ḫnt.y-tʾ~nn.t • n Vso 1.8 Ptḥ ẖr.j-bꜣqꜣ=f • n Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-{ẖnm.t}〈ẖnm.t〉-Ptḥ • n Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t)-nhꜣy(.t)-rsj(.t) • m rn =st 〈n〉 Mḥy.t-wr.t • Vso 1.9 n Sbjwk n {Mri̯.y-Rꜥw}〈Mr-wr〉 • n Tꜣ-wr.t (n) pꜣ hꜣbnj • n Sḫm.t n nb(.t)-Tp-n-jn.t • n Jmn b(ꜣ).t 〈•〉 n Ptḥ nb-Smn-mꜣꜥ.t • Vso 1.10 n Ptḥ nb-Ḥm.w • 〈n〉 Ḥp m pr-Ptḥ • n Jnp.w wt(.j) ḫnt.j-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr.t • n Wsjr nb-Rʾ-sṯꜣ.PL • Vso 2.1 n ⸮[Wnn-n]fr{.t}? ⸮ḥr.j? jz.t.PL [•] n psḏ.t jm.j-wr.t [•] n nsw.y-bj.t.PL n.tj 〈m〉 jm.j-wr.t • n.tj ḥr jmn.t Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ 〈•〉 n nṯr [nb] [ntr].yt Vso 2.2 nb(.t) • n.tj m sw[ꜣ.w] [n] Mn-nfr •


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ-ꜥꜣ
    gods_name
    de
    Ptah, der Große
    (unspecified)
    DIVN

    rsj-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Sachmet, die Große
    (unspecified)
    DIVN

    mri̯.y(t)-Ptḥ
    epith_god
    de
    die Geliebte des Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Vso 1.4
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [__].t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Nb(.t)-ḥtp.t
    gods_name
    de
    Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    jsy
    adjective
    de
    alt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    sḏm-nḥ.wt
    epith_god
    de
    der die Bitten erhört
    (unspecified)
    DIVN

    Vso 1.5
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pr-Ptḥ
    org_name
    de
    Haus des Ptah (Ptah-Tempel in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-{stt}〈Ns.t.PL〉-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {thꜣn.t}
    substantive_fem
    de
    Felswand
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈rhnj〉
    epith_god
    de
    Widder (des Amon)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pry-nfr
    place_name
    de
    Peru-nefer
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-n-ḥw.t-nṯr.PL
    gods_name
    de
    Amun des Tempels der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    Vso 1.6
     
     
     
     

    jm.jt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pr-Ptḥ
    org_name
    de
    Haus des Ptah (Ptah-Tempel in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Bꜥ~jrʾ~tj⸣
    gods_name
    de
    Baalat
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Qdš.t
    gods_name
    de
    [eine syrische Göttin]
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jw~nꜣ~y.t
    gods_name
    de
    Iny
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Bꜥ~jrʾ~y-Ḏꜣ~pw~nꜣ
    gods_name
    de
    Baal-Saphon
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Smꜣ.t
    gods_name
    de
    [eine Göttin]
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-ꜥnḫ-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herrin von Anch-tawi
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Vso 1.7
     
     
     
     

    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸮ꜥ?
    substantive_masc
    de
    Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸮sḫ.t-Rꜥw?
    place_name
    de
    Feld des Re; Feld des Re (1. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd-šps.j
    epith_god
    de
    prächtiger Pfeiler
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Šzm.tt
    gods_name
    de
    Schesemtet (Smithis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-ꜥnḫ-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herrin von Anch-tawi
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.y-tʾ~nn.t
    epith_god
    de
    Vorsteher des Tjenenet
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Vso 1.8
     
     
     
     

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr.j-bꜣqꜣ=f
    epith_god
    de
    der unter seinem Moringa-Baum ist
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-{ẖnm.t}〈ẖnm.t〉-Ptḥ
    gods_name
    de
    Amenophis III., vereint mit Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-nhꜣy(.t)-rsj(.t)
    epith_god
    de
    Herrin der südlichen Sykomore
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Mḥy.t-wr.t
    gods_name
    de
    Methyer
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    Vso 1.9
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Sbjwk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    {Mri̯.y-Rꜥw}〈Mr-wr〉
    place_name
    de
    Mer-wer (Moiris, Kom Medinet el-Ghurab in Mittelägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-wr.t
    gods_name
    de
    Thoeris
    (unspecified)
    DIVN

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hꜣbnj
    substantive_masc
    de
    Ebenholzbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb(.t)-Tp-n-jn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Tep-en-inet
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    b(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈•〉
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Smn-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Herr von Semen-maat
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    Vso 1.10
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḥm.w
    epith_god
    de
    Herr von Hemu
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥp
    gods_name
    de
    Apis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-Ptḥ
    org_name
    de
    Haus des Ptah (Ptah-Tempel in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    wt(.j)
    epith_god
    de
    der Balsamierer (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr.t
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Rʾ-sṯꜣ.PL
    epith_god
    de
    Herr von Rosetau
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    Vso 2.1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[Wnn-n]fr{.t}?
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮ḥr.j?
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nsw.y-bj.t.PL
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    〈•〉
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ntr].yt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso 2.2
     
     
     
     

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sw[ꜣ.w]
    substantive
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Siehe, 〈ich〉 bete (wörtl.: sage) zu Ptah, dem Großen, der südlich seiner Mauer ist, Herr von Anchtawi/Memphis,
zu Sachmet, der Großen, geliebt von Ptah,
zu Sachmet, 〈vom〉 [...]-Gebäude,
〈zu〉 Nebethetepet vom Oberen Tor,
zu Ptah vom Alten Tor,
zu Ptah, der die Bitten erhört,
〈zu〉 den [Göttern], die sich in Per-Ptah (oder: im Tempel des Ptah) befinden,

zu Amun-Re, Herr der Throne-der-beiden-Länder (Karnak),
dem großen {Stirn/Felskuppe} 〈Widder〉 von Perunefer (Hafen von Memphis?),
zu Amun des Hauses der Götter,
zu der Neunheit, die in Per-Ptah (oder: im Tempel des Ptah) ist,
zu Baalat, zu Qudschu/Qadesch, zu Inyt/Anat(?),
〈zu〉 Baal-Saphon,
zu Sopdu, zu Semat, Herrin von Memphis,
zu Re vom Bereich des Feld-des-Re (?),

zu Ptah, dem erhabenen Djed-Pfeiler,
zu Schesemtet, Herrin von Anchtawi/Memphis,
zu Ptah, dem Vordersten des Tschenenet-Heiligtums,
zu Ptah, der unter seinem Moringa-Baum ist,
zu Nebmaatre-ist-〈vereint〉-mit-Ptah {Brunnen},
zu Hathor, Herrin der südlichen Sykomore
in ihrem Namen 〈von〉 Mehetweret,

zu Sobek von (?) Meryre (oder: Moeris),
zu Thoeris 〈vom〉 Ebenholzbaum,
zu Sachmet, {zur} Herrin von (dem Ort) Tep-en-inet,
zu Amun 〈vom Lat〉tich(?),
zu Ptah, dem Herrn von (dem Ort) Semen-Maat,
zu Ptah, dem Herrn von Hemu,
〈zu〉 Apis in Per-Ptah (oder: im Haus des Ptah),

zu Anubis, dem Balsamierer, dem Vordersten des Gotteszeltes, dem Herrn der Nekropole,
zu Osiris, dem Herrn von Rosetau,
zu [...-no]fret, dem Vorsteher(?) der Mannschaft(?) (oder: zu [On]nophris von Rut-isut?),
zu der Neunheit der Westseite (d.h. des Totenreichs),
zu den Königen von Ober- und Unterägypten, die 〈auf〉 der Westseite (d.h. im Totenreich) sind,
die im Westen von Hutkaptah/Memphis sind,
zu [jedem] Gott und jeder [Göt]tin,
die in der Umgebung von Memphis sind:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/11/2024)
(One of 8 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, #4, #5, >> #6 <<, #7, #8)

m =k 〈wj〉 ḥr ḏd n Ptḥ-ꜥꜣ rsj-jnb=f nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU • n Sḫm.t-ꜥꜣ.t mri̯.y(t)-Ptḥ • n Vso 1.4 Sḫm.t 〈n〉 tꜣ [__].t • 〈n〉 Nb(.t)-ḥtp.t n pꜣ sbꜣ ḥr.j • n Ptḥ n pꜣ sbꜣ jsy • n Ptḥ sḏm-nḥ.wt Vso 1.5 • 〈n〉 ⸢nꜣ⸣ [nṯr.PL] ⸢jm.j⸣ pr-Ptḥ • n Jmn-Rꜥw nb-{stt}〈Ns.t.PL〉-tꜣ.DU • pꜣ {thꜣn.t} 〈rhnj〉 ꜥꜣ n Pry-nfr • n Jmn-n-ḥw.t-nṯr.PL • n psḏ.t Vso 1.6 jm.jt pr-Ptḥ • ⸢n⸣ ⸢Bꜥ~jrʾ~tj⸣ n Qdš.t n Jw~nꜣ~y.t • 〈n〉 Bꜥ~jrʾ~y-Ḏꜣ~pw~nꜣ • n Spd.w n Smꜣ.t nb(.t)-ꜥnḫ-tꜣ.DU • n Vso 1.7 Pꜣ-Rꜥw n ⸮ꜥ? ⸮n? ⸮sḫ.t-Rꜥw? • n Ptḥ ḏd-šps.j • n Šzm.tt nb.t-ꜥnḫ-tꜣ.DU • n Ptḥ ḫnt.y-tʾ~nn.t • n Vso 1.8 Ptḥ ẖr.j-bꜣqꜣ=f • n Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-{ẖnm.t}〈ẖnm.t〉-Ptḥ • n Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t)-nhꜣy(.t)-rsj(.t) • m rn =st 〈n〉 Mḥy.t-wr.t • Vso 1.9 n Sbjwk n {Mri̯.y-Rꜥw}〈Mr-wr〉 • n Tꜣ-wr.t (n) pꜣ hꜣbnj • n Sḫm.t n nb(.t)-Tp-n-jn.t • n Jmn b(ꜣ).t 〈•〉 n Ptḥ nb-Smn-mꜣꜥ.t • Vso 1.10 n Ptḥ nb-Ḥm.w • 〈n〉 Ḥp m pr-Ptḥ • n Jnp.w wt(.j) ḫnt.j-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr.t • n Wsjr nb-Rʾ-sṯꜣ.PL • Vso 2.1 n ⸮[Wnn-n]fr{.t}? rw.t-jz.t [•] n psḏ.t jm.j-wr.t [•] n nsw.y-bj.t.PL n.tj 〈m〉 jm.j-wr.t • n.tj ḥr jmn.t Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ 〈•〉 n nṯr [nb] [ntr].yt Vso 2.2 nb(.t) • n.tj m sw[ꜣ.w] [n] Mn-nfr •


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ-ꜥꜣ
    gods_name
    de
    Ptah, der Große
    (unspecified)
    DIVN

    rsj-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Sachmet, die Große
    (unspecified)
    DIVN

    mri̯.y(t)-Ptḥ
    epith_god
    de
    die Geliebte des Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Vso 1.4
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [__].t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Nb(.t)-ḥtp.t
    gods_name
    de
    Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    jsy
    adjective
    de
    alt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    sḏm-nḥ.wt
    epith_god
    de
    der die Bitten erhört
    (unspecified)
    DIVN

    Vso 1.5
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pr-Ptḥ
    org_name
    de
    Haus des Ptah (Ptah-Tempel in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-{stt}〈Ns.t.PL〉-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {thꜣn.t}
    substantive_fem
    de
    Felswand
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈rhnj〉
    epith_god
    de
    Widder (des Amon)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pry-nfr
    place_name
    de
    Peru-nefer
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-n-ḥw.t-nṯr.PL
    gods_name
    de
    Amun des Tempels der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    Vso 1.6
     
     
     
     

    jm.jt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pr-Ptḥ
    org_name
    de
    Haus des Ptah (Ptah-Tempel in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Bꜥ~jrʾ~tj⸣
    gods_name
    de
    Baalat
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Qdš.t
    gods_name
    de
    [eine syrische Göttin]
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jw~nꜣ~y.t
    gods_name
    de
    Iny
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Bꜥ~jrʾ~y-Ḏꜣ~pw~nꜣ
    gods_name
    de
    Baal-Saphon
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Smꜣ.t
    gods_name
    de
    [eine Göttin]
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-ꜥnḫ-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herrin von Anch-tawi
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Vso 1.7
     
     
     
     

    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸮ꜥ?
    substantive_masc
    de
    Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸮sḫ.t-Rꜥw?
    place_name
    de
    Feld des Re; Feld des Re (1. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd-šps.j
    epith_god
    de
    prächtiger Pfeiler
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Šzm.tt
    gods_name
    de
    Schesemtet (Smithis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-ꜥnḫ-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herrin von Anch-tawi
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.y-tʾ~nn.t
    epith_god
    de
    Vorsteher des Tjenenet
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Vso 1.8
     
     
     
     

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr.j-bꜣqꜣ=f
    epith_god
    de
    der unter seinem Moringa-Baum ist
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-{ẖnm.t}〈ẖnm.t〉-Ptḥ
    gods_name
    de
    Amenophis III., vereint mit Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-nhꜣy(.t)-rsj(.t)
    epith_god
    de
    Herrin der südlichen Sykomore
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Mḥy.t-wr.t
    gods_name
    de
    Methyer
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    Vso 1.9
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Sbjwk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    {Mri̯.y-Rꜥw}〈Mr-wr〉
    place_name
    de
    Mer-wer (Moiris, Kom Medinet el-Ghurab in Mittelägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-wr.t
    gods_name
    de
    Thoeris
    (unspecified)
    DIVN

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hꜣbnj
    substantive_masc
    de
    Ebenholzbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb(.t)-Tp-n-jn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Tep-en-inet
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    b(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈•〉
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Smn-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Herr von Semen-maat
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    Vso 1.10
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḥm.w
    epith_god
    de
    Herr von Hemu
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥp
    gods_name
    de
    Apis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-Ptḥ
    org_name
    de
    Haus des Ptah (Ptah-Tempel in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    wt(.j)
    epith_god
    de
    der Balsamierer (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr.t
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Rʾ-sṯꜣ.PL
    epith_god
    de
    Herr von Rosetau
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    Vso 2.1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[Wnn-n]fr{.t}?
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    rw.t-jz.t
    place_name
    de
    Rut-iset (Ort bei Abusir mit Osiristempel)
    (unspecified)
    TOPN

    [•]
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nsw.y-bj.t.PL
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    〈•〉
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ntr].yt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso 2.2
     
     
     
     

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sw[ꜣ.w]
    substantive
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Siehe, 〈ich〉 bete (wörtl.: sage) zu Ptah, dem Großen, der südlich seiner Mauer ist, Herr von Anchtawi/Memphis,
zu Sachmet, der Großen, geliebt von Ptah,
zu Sachmet, 〈vom〉 [...]-Gebäude,
〈zu〉 Nebethetepet vom Oberen Tor,
zu Ptah vom Alten Tor,
zu Ptah, der die Bitten erhört,
〈zu〉 den [Göttern], die sich in Per-Ptah (oder: im Tempel des Ptah) befinden,

zu Amun-Re, Herr der Throne-der-beiden-Länder (Karnak),
dem großen {Stirn/Felskuppe} 〈Widder〉 von Perunefer (Hafen von Memphis?),
zu Amun des Hauses der Götter,
zu der Neunheit, die in Per-Ptah (oder: im Tempel des Ptah) ist,
zu Baalat, zu Qudschu/Qadesch, zu Inyt/Anat(?),
〈zu〉 Baal-Saphon,
zu Sopdu, zu Semat, Herrin von Memphis,
zu Re vom Bereich des Feld-des-Re (?),

zu Ptah, dem erhabenen Djed-Pfeiler,
zu Schesemtet, Herrin von Anchtawi/Memphis,
zu Ptah, dem Vordersten des Tschenenet-Heiligtums,
zu Ptah, der unter seinem Moringa-Baum ist,
zu Nebmaatre-ist-〈vereint〉-mit-Ptah {Brunnen},
zu Hathor, Herrin der südlichen Sykomore
in ihrem Namen 〈von〉 Mehetweret,

zu Sobek von (?) Meryre (oder: Moeris),
zu Thoeris 〈vom〉 Ebenholzbaum,
zu Sachmet, {zur} Herrin von (dem Ort) Tep-en-inet,
zu Amun 〈vom Lat〉tich(?),
zu Ptah, dem Herrn von (dem Ort) Semen-Maat,
zu Ptah, dem Herrn von Hemu,
〈zu〉 Apis in Per-Ptah (oder: im Haus des Ptah),

zu Anubis, dem Balsamierer, dem Vordersten des Gotteszeltes, dem Herrn der Nekropole,
zu Osiris, dem Herrn von Rosetau,
zu [...-no]fret, dem Vorsteher(?) der Mannschaft(?) (oder: zu [On]nophris von Rut-isut?),
zu der Neunheit der Westseite (d.h. des Totenreichs),
zu den Königen von Ober- und Unterägypten, die 〈auf〉 der Westseite (d.h. im Totenreich) sind,
die im Westen von Hutkaptah/Memphis sind,
zu [jedem] Gott und jeder [Göt]tin,
die in der Umgebung von Memphis sind:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/11/2024)
(One of 8 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, #4, #5, #6, >> #7 <<, #8)

m =k 〈wj〉 ḥr ḏd n Ptḥ-ꜥꜣ rsj-jnb=f nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU • n Sḫm.t-ꜥꜣ.t mri̯.y(t)-Ptḥ • n Vso 1.4 Sḫm.t 〈n〉 tꜣ [__].t • 〈n〉 Nb(.t)-ḥtp.t n pꜣ sbꜣ ḥr.j • n Ptḥ n pꜣ sbꜣ jsy • n Ptḥ sḏm-nḥ.wt Vso 1.5 • 〈n〉 ⸢nꜣ⸣ [nṯr.PL] ⸢jm.j⸣ pr-Ptḥ • n Jmn-Rꜥw nb-{stt}〈Ns.t.PL〉-tꜣ.DU • pꜣ {thꜣn.t} 〈rhnj〉 ꜥꜣ n Pry-nfr • n Jmn-n-ḥw.t-nṯr.PL • n psḏ.t Vso 1.6 jm.jt pr-Ptḥ • ⸢n⸣ ⸢Bꜥ~jrʾ~tj⸣ n Qdš.t n Jw~nꜣ~y.t • 〈n〉 Bꜥ~jrʾ~y-Ḏꜣ~pw~nꜣ • n Spd.w n Smꜣ.t nb(.t)-ꜥnḫ-tꜣ.DU • n Vso 1.7 Pꜣ-Rꜥw n ⸮ꜥ? ⸮n? ⸮sḫ.t-Rꜥw? • n Ptḥ ḏd-šps.j • n Šzm.tt nb.t-ꜥnḫ-tꜣ.DU • n Ptḥ ḫnt.y-tʾ~nn.t • n Vso 1.8 Ptḥ ẖr.j-bꜣqꜣ=f • n Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-{ẖnm.t}〈ẖnm.t〉-Ptḥ • n Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t)-nhꜣy(.t)-rsj(.t) • m rn =st 〈n〉 Mḥy.t-wr.t • Vso 1.9 n Sbjwk n {Mri̯.y-Rꜥw}〈Mr-wr〉 • n Tꜣ-wr.t (n) pꜣ hꜣbnj • n Sḫm.t n nb(.t)-Tp-n-jn.t • n Jmn 〈ꜥ〉b.t 〈•〉 n Ptḥ nb-Smn-mꜣꜥ.t • Vso 1.10 n Ptḥ nb-Ḥm.w • 〈n〉 Ḥp m pr-Ptḥ • n Jnp.w wt(.j) ḫnt.j-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr.t • n Wsjr nb-Rʾ-sṯꜣ.PL • Vso 2.1 n ⸮[Wnn-n]fr{.t}? ⸮ḥr.j? jz.t.PL [•] n psḏ.t jm.j-wr.t [•] n nsw.y-bj.t.PL n.tj 〈m〉 jm.j-wr.t • n.tj ḥr jmn.t Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ 〈•〉 n nṯr [nb] [ntr].yt Vso 2.2 nb(.t) • n.tj m sw[ꜣ.w] [n] Mn-nfr •


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ-ꜥꜣ
    gods_name
    de
    Ptah, der Große
    (unspecified)
    DIVN

    rsj-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Sachmet, die Große
    (unspecified)
    DIVN

    mri̯.y(t)-Ptḥ
    epith_god
    de
    die Geliebte des Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Vso 1.4
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [__].t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Nb(.t)-ḥtp.t
    gods_name
    de
    Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    jsy
    adjective
    de
    alt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    sḏm-nḥ.wt
    epith_god
    de
    der die Bitten erhört
    (unspecified)
    DIVN

    Vso 1.5
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pr-Ptḥ
    org_name
    de
    Haus des Ptah (Ptah-Tempel in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-{stt}〈Ns.t.PL〉-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {thꜣn.t}
    substantive_fem
    de
    Felswand
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈rhnj〉
    epith_god
    de
    Widder (des Amon)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pry-nfr
    place_name
    de
    Peru-nefer
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-n-ḥw.t-nṯr.PL
    gods_name
    de
    Amun des Tempels der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    Vso 1.6
     
     
     
     

    jm.jt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pr-Ptḥ
    org_name
    de
    Haus des Ptah (Ptah-Tempel in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Bꜥ~jrʾ~tj⸣
    gods_name
    de
    Baalat
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Qdš.t
    gods_name
    de
    [eine syrische Göttin]
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jw~nꜣ~y.t
    gods_name
    de
    Iny
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Bꜥ~jrʾ~y-Ḏꜣ~pw~nꜣ
    gods_name
    de
    Baal-Saphon
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Smꜣ.t
    gods_name
    de
    [eine Göttin]
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-ꜥnḫ-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herrin von Anch-tawi
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Vso 1.7
     
     
     
     

    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸮ꜥ?
    substantive_masc
    de
    Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸮sḫ.t-Rꜥw?
    place_name
    de
    Feld des Re; Feld des Re (1. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd-šps.j
    epith_god
    de
    prächtiger Pfeiler
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Šzm.tt
    gods_name
    de
    Schesemtet (Smithis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-ꜥnḫ-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herrin von Anch-tawi
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.y-tʾ~nn.t
    epith_god
    de
    Vorsteher des Tjenenet
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Vso 1.8
     
     
     
     

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr.j-bꜣqꜣ=f
    epith_god
    de
    der unter seinem Moringa-Baum ist
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-{ẖnm.t}〈ẖnm.t〉-Ptḥ
    gods_name
    de
    Amenophis III., vereint mit Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-nhꜣy(.t)-rsj(.t)
    epith_god
    de
    Herrin der südlichen Sykomore
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Mḥy.t-wr.t
    gods_name
    de
    Methyer
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    Vso 1.9
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Sbjwk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    {Mri̯.y-Rꜥw}〈Mr-wr〉
    place_name
    de
    Mer-wer (Moiris, Kom Medinet el-Ghurab in Mittelägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-wr.t
    gods_name
    de
    Thoeris
    (unspecified)
    DIVN

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hꜣbnj
    substantive_masc
    de
    Ebenholzbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb(.t)-Tp-n-jn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Tep-en-inet
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    〈ꜥ〉b.t
    substantive_masc
    de
    Lattich
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Smn-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Herr von Semen-maat
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    Vso 1.10
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḥm.w
    epith_god
    de
    Herr von Hemu
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥp
    gods_name
    de
    Apis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-Ptḥ
    org_name
    de
    Haus des Ptah (Ptah-Tempel in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    wt(.j)
    epith_god
    de
    der Balsamierer (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr.t
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Rʾ-sṯꜣ.PL
    epith_god
    de
    Herr von Rosetau
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    Vso 2.1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[Wnn-n]fr{.t}?
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮ḥr.j?
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nsw.y-bj.t.PL
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    〈•〉
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ntr].yt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso 2.2
     
     
     
     

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sw[ꜣ.w]
    substantive
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Siehe, 〈ich〉 bete (wörtl.: sage) zu Ptah, dem Großen, der südlich seiner Mauer ist, Herr von Anchtawi/Memphis,
zu Sachmet, der Großen, geliebt von Ptah,
zu Sachmet, 〈vom〉 [...]-Gebäude,
〈zu〉 Nebethetepet vom Oberen Tor,
zu Ptah vom Alten Tor,
zu Ptah, der die Bitten erhört,
〈zu〉 den [Göttern], die sich in Per-Ptah (oder: im Tempel des Ptah) befinden,

zu Amun-Re, Herr der Throne-der-beiden-Länder (Karnak),
dem großen {Stirn/Felskuppe} 〈Widder〉 von Perunefer (Hafen von Memphis?),
zu Amun des Hauses der Götter,
zu der Neunheit, die in Per-Ptah (oder: im Tempel des Ptah) ist,
zu Baalat, zu Qudschu/Qadesch, zu Inyt/Anat(?),
〈zu〉 Baal-Saphon,
zu Sopdu, zu Semat, Herrin von Memphis,
zu Re vom Bereich des Feld-des-Re (?),

zu Ptah, dem erhabenen Djed-Pfeiler,
zu Schesemtet, Herrin von Anchtawi/Memphis,
zu Ptah, dem Vordersten des Tschenenet-Heiligtums,
zu Ptah, der unter seinem Moringa-Baum ist,
zu Nebmaatre-ist-〈vereint〉-mit-Ptah {Brunnen},
zu Hathor, Herrin der südlichen Sykomore
in ihrem Namen 〈von〉 Mehetweret,

zu Sobek von (?) Meryre (oder: Moeris),
zu Thoeris 〈vom〉 Ebenholzbaum,
zu Sachmet, {zur} Herrin von (dem Ort) Tep-en-inet,
zu Amun 〈vom Lat〉tich(?),
zu Ptah, dem Herrn von (dem Ort) Semen-Maat,
zu Ptah, dem Herrn von Hemu,
〈zu〉 Apis in Per-Ptah (oder: im Haus des Ptah),

zu Anubis, dem Balsamierer, dem Vordersten des Gotteszeltes, dem Herrn der Nekropole,
zu Osiris, dem Herrn von Rosetau,
zu [...-no]fret, dem Vorsteher(?) der Mannschaft(?) (oder: zu [On]nophris von Rut-isut?),
zu der Neunheit der Westseite (d.h. des Totenreichs),
zu den Königen von Ober- und Unterägypten, die 〈auf〉 der Westseite (d.h. im Totenreich) sind,
die im Westen von Hutkaptah/Memphis sind,
zu [jedem] Gott und jeder [Göt]tin,
die in der Umgebung von Memphis sind:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/11/2024)
(One of 8 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, >> #8 <<)

m =k 〈wj〉 ḥr ḏd n Ptḥ-ꜥꜣ rsj-jnb=f nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU • n Sḫm.t-ꜥꜣ.t mri̯.y(t)-Ptḥ • n Vso 1.4 Sḫm.t 〈n〉 tꜣ [__].t • 〈n〉 Nb(.t)-ḥtp.t n pꜣ sbꜣ ḥr.j • n Ptḥ n pꜣ sbꜣ jsy • n Ptḥ sḏm-nḥ.wt Vso 1.5 • 〈n〉 ⸢nꜣ⸣ [nṯr.PL] ⸢jm.j⸣ pr-Ptḥ • n Jmn-Rꜥw nb-{stt}〈Ns.t.PL〉-tꜣ.DU • pꜣ {thꜣn.t} 〈rhnj〉 ꜥꜣ n Pry-nfr • n Jmn-n-ḥw.t-nṯr.PL • n psḏ.t Vso 1.6 jm.jt pr-Ptḥ • ⸢n⸣ ⸢Bꜥ~jrʾ~tj⸣ n Qdš.t n Jw~nꜣ~y.t • 〈n〉 Bꜥ~jrʾ~y-Ḏꜣ~pw~nꜣ • n Spd.w n Smꜣ.t nb(.t)-ꜥnḫ-tꜣ.DU • n Vso 1.7 Pꜣ-Rꜥw n ⸮ꜥ? ⸮n? ⸮sḫ.t-Rꜥw? • n Ptḥ ḏd-šps.j • n Šzm.tt nb.t-ꜥnḫ-tꜣ.DU • n Ptḥ ḫnt.y-tʾ~nn.t • n Vso 1.8 Ptḥ ẖr.j-bꜣqꜣ=f • n Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-{ẖnm.t}〈ẖnm.t〉-Ptḥ • n Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t)-nhꜣy(.t)-rsj(.t) • m rn =st 〈n〉 Mḥy.t-wr.t • Vso 1.9 n Sbjwk n {Mri̯.y-Rꜥw}〈Mr-wr〉 • n Tꜣ-wr.t (n) pꜣ hꜣbnj • n Sḫm.t n nb(.t)-Tp-n-jn.t • n Jmn 〈ꜥ〉b.t 〈•〉 n Ptḥ nb-Smn-mꜣꜥ.t • Vso 1.10 n Ptḥ nb-Ḥm.w • 〈n〉 Ḥp m pr-Ptḥ • n Jnp.w wt(.j) ḫnt.j-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr.t • n Wsjr nb-Rʾ-sṯꜣ.PL • Vso 2.1 n ⸮[Wnn-n]fr{.t}? rw.t-jz.t [•] n psḏ.t jm.j-wr.t [•] n nsw.y-bj.t.PL n.tj 〈m〉 jm.j-wr.t • n.tj ḥr jmn.t Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ 〈•〉 n nṯr [nb] [ntr].yt Vso 2.2 nb(.t) • n.tj m sw[ꜣ.w] [n] Mn-nfr •


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ-ꜥꜣ
    gods_name
    de
    Ptah, der Große
    (unspecified)
    DIVN

    rsj-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Sachmet, die Große
    (unspecified)
    DIVN

    mri̯.y(t)-Ptḥ
    epith_god
    de
    die Geliebte des Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Vso 1.4
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [__].t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Nb(.t)-ḥtp.t
    gods_name
    de
    Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    jsy
    adjective
    de
    alt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    sḏm-nḥ.wt
    epith_god
    de
    der die Bitten erhört
    (unspecified)
    DIVN

    Vso 1.5
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pr-Ptḥ
    org_name
    de
    Haus des Ptah (Ptah-Tempel in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-{stt}〈Ns.t.PL〉-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {thꜣn.t}
    substantive_fem
    de
    Felswand
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈rhnj〉
    epith_god
    de
    Widder (des Amon)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pry-nfr
    place_name
    de
    Peru-nefer
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-n-ḥw.t-nṯr.PL
    gods_name
    de
    Amun des Tempels der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    Vso 1.6
     
     
     
     

    jm.jt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pr-Ptḥ
    org_name
    de
    Haus des Ptah (Ptah-Tempel in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Bꜥ~jrʾ~tj⸣
    gods_name
    de
    Baalat
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Qdš.t
    gods_name
    de
    [eine syrische Göttin]
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jw~nꜣ~y.t
    gods_name
    de
    Iny
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Bꜥ~jrʾ~y-Ḏꜣ~pw~nꜣ
    gods_name
    de
    Baal-Saphon
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Smꜣ.t
    gods_name
    de
    [eine Göttin]
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-ꜥnḫ-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herrin von Anch-tawi
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Vso 1.7
     
     
     
     

    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸮ꜥ?
    substantive_masc
    de
    Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸮sḫ.t-Rꜥw?
    place_name
    de
    Feld des Re; Feld des Re (1. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd-šps.j
    epith_god
    de
    prächtiger Pfeiler
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Šzm.tt
    gods_name
    de
    Schesemtet (Smithis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-ꜥnḫ-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herrin von Anch-tawi
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.y-tʾ~nn.t
    epith_god
    de
    Vorsteher des Tjenenet
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Vso 1.8
     
     
     
     

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr.j-bꜣqꜣ=f
    epith_god
    de
    der unter seinem Moringa-Baum ist
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-{ẖnm.t}〈ẖnm.t〉-Ptḥ
    gods_name
    de
    Amenophis III., vereint mit Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-nhꜣy(.t)-rsj(.t)
    epith_god
    de
    Herrin der südlichen Sykomore
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Mḥy.t-wr.t
    gods_name
    de
    Methyer
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    Vso 1.9
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Sbjwk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    {Mri̯.y-Rꜥw}〈Mr-wr〉
    place_name
    de
    Mer-wer (Moiris, Kom Medinet el-Ghurab in Mittelägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-wr.t
    gods_name
    de
    Thoeris
    (unspecified)
    DIVN

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hꜣbnj
    substantive_masc
    de
    Ebenholzbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb(.t)-Tp-n-jn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Tep-en-inet
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    〈ꜥ〉b.t
    substantive_masc
    de
    Lattich
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Smn-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Herr von Semen-maat
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    Vso 1.10
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḥm.w
    epith_god
    de
    Herr von Hemu
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥp
    gods_name
    de
    Apis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-Ptḥ
    org_name
    de
    Haus des Ptah (Ptah-Tempel in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    wt(.j)
    epith_god
    de
    der Balsamierer (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr.t
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Rʾ-sṯꜣ.PL
    epith_god
    de
    Herr von Rosetau
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    Vso 2.1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[Wnn-n]fr{.t}?
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    rw.t-jz.t
    place_name
    de
    Rut-iset (Ort bei Abusir mit Osiristempel)
    (unspecified)
    TOPN

    [•]
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nsw.y-bj.t.PL
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    〈•〉
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ntr].yt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso 2.2
     
     
     
     

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sw[ꜣ.w]
    substantive
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Siehe, 〈ich〉 bete (wörtl.: sage) zu Ptah, dem Großen, der südlich seiner Mauer ist, Herr von Anchtawi/Memphis,
zu Sachmet, der Großen, geliebt von Ptah,
zu Sachmet, 〈vom〉 [...]-Gebäude,
〈zu〉 Nebethetepet vom Oberen Tor,
zu Ptah vom Alten Tor,
zu Ptah, der die Bitten erhört,
〈zu〉 den [Göttern], die sich in Per-Ptah (oder: im Tempel des Ptah) befinden,

zu Amun-Re, Herr der Throne-der-beiden-Länder (Karnak),
dem großen {Stirn/Felskuppe} 〈Widder〉 von Perunefer (Hafen von Memphis?),
zu Amun des Hauses der Götter,
zu der Neunheit, die in Per-Ptah (oder: im Tempel des Ptah) ist,
zu Baalat, zu Qudschu/Qadesch, zu Inyt/Anat(?),
〈zu〉 Baal-Saphon,
zu Sopdu, zu Semat, Herrin von Memphis,
zu Re vom Bereich des Feld-des-Re (?),

zu Ptah, dem erhabenen Djed-Pfeiler,
zu Schesemtet, Herrin von Anchtawi/Memphis,
zu Ptah, dem Vordersten des Tschenenet-Heiligtums,
zu Ptah, der unter seinem Moringa-Baum ist,
zu Nebmaatre-ist-〈vereint〉-mit-Ptah {Brunnen},
zu Hathor, Herrin der südlichen Sykomore
in ihrem Namen 〈von〉 Mehetweret,

zu Sobek von (?) Meryre (oder: Moeris),
zu Thoeris 〈vom〉 Ebenholzbaum,
zu Sachmet, {zur} Herrin von (dem Ort) Tep-en-inet,
zu Amun 〈vom Lat〉tich(?),
zu Ptah, dem Herrn von (dem Ort) Semen-Maat,
zu Ptah, dem Herrn von Hemu,
〈zu〉 Apis in Per-Ptah (oder: im Haus des Ptah),

zu Anubis, dem Balsamierer, dem Vordersten des Gotteszeltes, dem Herrn der Nekropole,
zu Osiris, dem Herrn von Rosetau,
zu [...-no]fret, dem Vorsteher(?) der Mannschaft(?) (oder: zu [On]nophris von Rut-isut?),
zu der Neunheit der Westseite (d.h. des Totenreichs),
zu den Königen von Ober- und Unterägypten, die 〈auf〉 der Westseite (d.h. im Totenreich) sind,
die im Westen von Hutkaptah/Memphis sind,
zu [jedem] Gott und jeder [Göt]tin,
die in der Umgebung von Memphis sind:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/11/2024)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. n tꜣ ḥw.t-n.t-ḥḥ-m-rnp.t n nsw(t)-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ(w)-stp.n-Rꜥ(w) ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pr Jmn Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. m-ḏr.t ḥr.j-kꜣm.y.w.PL Pꜣ-ḥr.j-pḏ.t


    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t-n.t-ḥḥ-m-rnp.t
    substantive
    de
    Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nsw(t)-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ(w)-stp.n-Rꜥ(w)
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j-kꜣm.y.w.PL
    title
    de
    Vorsteher der Winzer
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḥr.j-pḏ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
[...] für das Haus der Millionen Jahre des Königs von Ober- und Unterägypten, 𓍹Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp.n-Rꜥ𓍺 l.h.g., im Tempel des Amun (= Ramesseum) [...] vom Oberwinzer Pꜣ-ḥrj-pḏ.t
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 07/20/2022, latest changes: 03/30/2023)
Glyphs artificially arranged

mtw =tw msi̯(.t) sšm(.w) ḫw n nswt-bj.tj Pt⸢w⸣[l]⸢m⸣[ys] [nṯr-pr] [nb-nfr.PL] [sꜣ] [n] [nswt-bj.tj] [Ptwlmys] [ḥnꜥ] [ḥqꜣ.t] [nb(.t)-tꜣ.wj] [Jrsjnꜣ.t] [nṯr.wj-mr(.wj)-jt] 8 [ḥnꜥ] [gꜣj.t] ⸢šp⸣s.j(.t) m ḏꜥm mḥ m ꜥꜣ.t nb(.t) n mꜣꜥ(.t) m rʾ.PL-pr(.PL) nb(.w) ḥr rn =f ḥtp(.w) m bw ḏsr ḥnꜥ gꜣj.t.PL n.w nṯr.PL spꜣ.t.PL


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    erschaffen
    Inf
    V\inf

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫw
    verb_3-inf
    de
    schützen; behüten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pt⸢w⸣[l]⸢m⸣[ys]
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN

    [nṯr-pr]
    epith_king
    de
    Epiphanes
    (unspecified)
    ROYLN

    [nb-nfr.PL]
    epith_king
    de
    Eucharistos
    (unspecified)
    ROYLN

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [nswt-bj.tj]
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Ptwlmys]
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥqꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)-tꜣ.wj]
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    [Jrsjnꜣ.t]
    person_name
    de
    Arsinoe
    (unspecified)
    PERSN

    [nṯr.wj-mr(.wj)-jt]
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN

    8
     
     
     
     

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [gꜣj.t]
    substantive_fem
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢šp⸣s.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    einlegen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    person_name
    de
    Nebet
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ.PL-pr(.PL)
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏsr
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    gꜣj.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schrein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau; Bezirk; Gutsbezirk; Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Man solle ein Kultbild des Königs von Ober- und Unterägypten, Pt⸢o⸣[le]⸢m⸣[aios, des Erscheinenden Gottes und Herrn der Vollkommenheit, des Sohnes des Königs von Ober- und Unterägypten, Ptolemaios und der Herrscherin und Herrin der Beiden Länder Arsinoe, der Beiden Vaterliebenden Götter], [8] [zusammen mit dem] ⸢erhab⸣enen [Schrein] aus Elektron, eingelegt mit allen echten Edelsteinen, in allen Tempeln seines Namens erschaffen, indem sie am heiligen Ort zusammen mit den Schreinen der Gaugötter ruhen.
Dating (time frame):
Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/14/2020, latest changes: 08/08/2025)
Glyphs artificially arranged

[m]t[w] [=tw] [jri̯(.t)] [ḥ(ꜣ)b] [ḫꜥ] [n] [gs.PL-pr.PL] 12 [n] [Bꜣq.t] [r-ꜣw] [=sn] [n] [nswt-bj.tj] [Pt]⸢w⸣lmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-〈mr〉.y-Ptḥ nṯr-pr nb-nfr.PL dp(.j) rnp.t šꜣꜥ-m dp(.j) ꜣḫ.t nfr.(y)t-r hrw 5


    [m]t[w]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [jri̯(.t)]
    verb_3-inf
    de
    durchführen
     
    V:ptcp.post

    [ḥ(ꜣ)b]
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ḫꜥ]
    substantive
    de
    Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N:sg

    [n]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [gs.PL-pr.PL]
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    12
     
     
     
     

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [Bꜣq.t]
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    [r-ꜣw]
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [nswt-bj.tj]
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Pt]⸢w⸣lmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-〈mr〉.y-Ptḥ
    kings_name
     
    (unspecified)
    ROYLN

    nṯr-pr
    epith_king
     
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-nfr.PL
    epith_king
    de
    Eucharistos
    (unspecified)
    ROYLN

    dp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von ... an (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    dp(.j)
    substantive_masc
    de
    Erster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.(y)t-r
    preposition
    de
    bis zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
de
[Man so]l[le das Prozessionsfest in allen Tempeln] [12] [Ägyptens für den König von Ober- und Unterägypten Pt]⸢o⸣lemaios, er lebe ewiglich, den Ptah 〈lieb〉t, den Erscheinenden Gott und Herrn der Vollkommenheit, durchführen, alljährlich, vom ersten Tag der Achet-Jahreszeit, bis zu 5 Tage lang.
Dating (time frame):
Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/14/2020, latest changes: 08/08/2025)
Glyphs artificially arranged

n sꜣ-nḏ-ḥr-jtj=f jri̯.n =f n jri̯ n =f 15 16Q [_].PL ḫꜥi̯ m nswt-bj.t ḥr ⸢s.t⸣-⸢Ḥr.w⸣ ⸢ḏ.t⸣


    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ-nḏ-ḥr-jtj=f
    epith_king
    de
    Sohn des Schützers seines Vaters
    (unspecified)
    ROYLN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    15
     
     
     
     

    16Q
     
     
     
     

    [_].PL
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    nswt-bj.t
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢s.t⸣-⸢Ḥr.w⸣
    substantive_fem
    de
    Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
... ⸢für den Sa-nedj⸣-her-it-ef (= Taharqa), nachdem er für den, der für ihn handelte (= Amun), gehandelt hatte ... ..., erschienen als König von Ober- und Unterägypten auf dem ⸢Thron des Horus ewiglich⸣.
Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Text file created: 08/22/2016, latest changes: 07/23/2025)

N(.j)-Mꜣꜥ.t-Ḥp mw.t-nzw-bj.tj


    N(.j)-Mꜣꜥ.t-Ḥp
    person_name
    de
    Ni-maat-Hep
    (unspecified)
    PERSN

    mw.t-nzw-bj.tj
    title
    de
    Mutter des Königs von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
de
Ni-Maat-Hep, die Mutter des Königs von Ober- und Unterägypten.
Dating (time frame):
Djoser (Netjerichet)
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 02/28/2020, latest changes: 06/28/2022)
Glyphs artificially arranged

⸢r⸣ jri̯ =s(n) n =f wḏꜣ ⸢wr⸣ ⸢n⸣ spr r =f m⸢j⸣ [jr(.y)] [n] [sbj]⸢.PL⸣ nn wn dp-ꜥ [kj.wj.PL] [nḫt.PL] [tš].PL r-rʾ ⸢=sn⸣ ⸢r⸣ mn n w⸢ḏꜣ⸣ r[__] ḥm =f nswt-bj.tj [Pt]⸢wlmy⸣s-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-[mr(.y)]-Ptḥ ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢sn.t⸣ [=f] ⸢ḥm.t⸣ 〈〈=f〉〉 ⸢ḥqꜣ.t⸣ nb(.t)-⸢Tꜣ.wj⸣ [Kljwpꜣtrꜣ.t] [nṯr.wj]-pr(.wj) mj wḏ(.w) sḫr ⸢n⸣ [nṯr.PL] m ḏbꜣ.w 12 ⸢=sn⸣


    ⸢r⸣
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    vollbringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wr⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m⸢j⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [jr(.y)]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [sbj]⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    dp-ꜥ
    adverb
    de
    zuvor
    (unspecified)
    ADV

    [kj.wj.PL]
    substantive
    de
    Feinde
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [nḫt.PL]
    substantive_masc
    de
    Siegesbeute
    (unspecified)
    N.m:sg

    [tš].PL
    substantive
    de
    Deserteure
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r-rʾ
    preposition
    de
    an der Seite von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    w⸢ḏꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    r[__]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Pt]⸢wlmy⸣s-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-[mr(.y)]-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN

    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḥm.t⸣
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḥqꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)-⸢Tꜣ.wj⸣
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    [Kljwpꜣtrꜣ.t]
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN

    [nṯr.wj]-pr(.wj)
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unedited)
    PREP

    wḏ(.w)
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Vergeltung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    12
     
     
     
     

    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Sie vollbrachten für ihn eine ⸢große⸣ Wohltat, ⸢für⸣ den, der zu ihm (= dem König) gekommen war, wi⸢e⸣ es [getan wurde für diese Rebell]⸢en⸣, die zuvor waren, die [kj.wj-Feinde, die Gefangenen und die Deserteur]e, die an ⸢ihrer⸣ (= der Feinde) Seite waren, ⸢um⸣ zu bleiben im H⸢eil⸣ [...] seine Majestät, dem König von Ober- und Unterägypten [Pt]⸢olemaio⸣s, er lebe ewiglich, den Ptah [liebt], ⸢mit⸣ [seiner] ⸢Schwester⸣ und 〈〈seiner〉〉 ⸢Gattin⸣, ⸢der Herrscherin⸣ und Herrin der ⸢Beiden Länder⸣ [Kleopatra], die beiden Erscheinenden [Götter], so wie der Plan ⸢der⸣ [Götter] als ⸢ihre⸣ Vergeltung befohlen wurde.
Dating (time frame):
Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 11/18/2019, latest changes: 08/21/2025)