EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 88040 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 8361–8370 sur 11343 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

K4 ḥrw Ḏd-ḫꜥw K5 nsw.t-bj.t nb.tı͗ Ḏd-ḫꜥw ḥrw-nbw Ḏdw Ḏd-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t


    K4
     
     
     
     

    ḥrw
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḏd-ḫꜥw
    kings_name
    de
    KN/Djedkare-Asosi
    (unspecified)
    ROYLN

    K5
     
     
     
     

    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.tı͗
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḏd-ḫꜥw
    kings_name
    de
    KN/Djedkare-Asosi
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥrw-nbw
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḏdw
    kings_name
    de
    KN/Djedkare-Asosi
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḏd-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    KN/Djedkare-Asosi
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig
    (unspecified)
    ADV
de
Horus, Dedchau, König v. O.Äg. u. U.Äg., die Beiden Herrinnen Dedchau, Goldhorus Dedu Djedkare, der ewiglich lebt.
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
A14

14 A14 jmi̯ =k jri̯.t ps[ḥ] [ꜥꜣ] [m] [ḫ.t] [nsw]


    14
     
     
     
     

    A14
    A14
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ps[ḥ]
    substantive_masc
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [nsw]
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
Du sollst keinen großen Bissen vom Besitz des Königs nehmen.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)
Glyphes disposés artificiellement

3 (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-ẖr.jw-ꜥ-ꜥ-(n)-nswt (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ꜥḥꜣ.w 〈〈(J)m(.j)-s.t-kꜣ(=j)〉〉


    3
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ẖr.jw-ꜥ-ꜥ-(n)-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Gehilfen für die Akten des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ꜥḥꜣ.w
    title
    de
    Vorsteher der beiden Waffenhäuser
    (unspecified)
    TITL

    〈〈(J)m(.j)-s.t-kꜣ(=j)〉〉
    person_name
    de
    Imi-set-kai
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, Vorsteher der Gehilfen für die Akten des Königs und Vorsteher der beiden Waffenhäuser Imi-set-kai.
Datation (période):
9./10. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

2,9 [wn.jn] [pꜣ] [wr] [n] [nʾ.t-{ḥr-}rs.jt] [ḥr] [ḏi̯.t] ⸢jr⸣y.tw ḫr.t n p[ꜣ] [wpw.tj{.PL}] [n] [nsw] [{Rꜥ-}J~ppy] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [m] [(j)ḫ.t].PL 〈nb.wt〉 nfr(.wt) jwf šꜥy [_].PL 2,10 Satzende zerstört


    2,9
     
     
     
     

    [wn.jn]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [wr]
    substantive_masc
    de
    Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [nʾ.t-{ḥr-}rs.jt]
    place_name
    de
    Theben ("südliche Stadt")
    (unspecified)
    TOPN

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    ⸢jr⸣y.tw
    verb_3-inf
    de
    erfüllen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    p[ꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [wpw.tj{.PL}]
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [nsw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [{Rꜥ-}J~ppy]
    kings_name
    de
    Apophis
    (unspecified)
    ROYLN

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [(j)ḫ.t].PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    〈nb.wt〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nfr(.wt)
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜥy
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [_].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2,10
     
     
     
     

    Satzende zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Da veranlasste der Fürst der Südstadt], dass der Bedarf de[s Boten von König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - mithilfe] 〈aller〉 schönen [Dinge, (wie)] Fleisch und Kuchen und [---] erfüllt wird; [---]:
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

zꜣ.t =f (j)r(.t)-(j)ḫ.t-(n)swt Jꜣm.t


    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)r(.t)-(j)ḫ.t-(n)swt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Jꜣm.t
    person_name
    de
    Iamet
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter, die Verwalterin des Königsvermögens Iamet.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1.1 [zꜣ]ṯ [mw] Zerstörung 1.2 snṯr sḏ.t Zerstörung 1.3 [sṯi̯-ḥ(ꜣ)b] Zerstörung 1.4 ḥkn.w 1 1.5 sfṯ 2 1.6 nẖnm 1 1.7 twꜣ.wt 1 1.8 ḥꜣ.tt n.j.t ꜥš Zerstörung 1.9 ḥꜣ.tt n.j.t ṯḥn.w 2 1.10-11 ꜥrf 1.10 wꜣḏ.w 2 1.11 ms[dm.t] Zerstörung 1.12 wnḫ.wj 2 1.13 snṯr sḏ.t 2 1.14 qbḥ.w ṯꜣ.DU Zerstörung 1.15 [ḫꜣw.t] Zerstörung 1.16 ḥtp [nswt] Zerstörung 1.17 ḥtp 〈〈nswt〉〉 jm.j wsḫ.t 2 1.18 ḥmsi̯ 1 1.19 šns 1.19/20 jꜥ.w-rʾ Zerstörung 1.20 ḏwj.w 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 Zerstörung 1.21-30 Zerstörung 1.31 [šns] 1.31/32 jꜥ.w-rʾ Zerstörung 1.32 [ḏwj.w] 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 Zerstörung


    1.1
     
     
     
     

    [zꜣ]ṯ
    substantive_masc
    de
    Libation
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.2
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.3
     
     
     
     

    [sṯi̯-ḥ(ꜣ)b]
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.4
     
     
     
     

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.5
     
     
     
     

    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.6
     
     
     
     

    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.7
     
     
     
     

    twꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.8
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.9
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.10-11
     
     
     
     

    ꜥrf
    substantive_masc
    de
    Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.10
     
     
     
     

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.11
     
     
     
     

    ms[dm.t]
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.12
     
     
     
     

    wnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.13
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.14
     
     
     
     

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.15
     
     
     
     

    [ḫꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.16
     
     
     
     

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.17
     
     
     
     

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈nswt〉〉
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.18
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.19
     
     
     
     

    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.19/20
     
     
     
     

    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.20
     
     
     
     

    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.21-30
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.31
     
     
     
     

    [šns]
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.31/32
     
     
     
     

    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.32
     
     
     
     

    [ḏwj.w]
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
[1 mal] Libation, [1 mal] Weihrauchfeuer, [1 mal] Festduftöl, 1 (mal) ḥknw-Öl, 2 (mal) sfṯ-Öl, 1 (mal) nẖnm-Öl, 1 (mal) twꜣwt-Salböl, [1 mal] aS-Öl erster Klasse, 2 (mal) ṯḥnw-Öl erster Klasse, [1 mal] ein Beutel grüne Augenschminke, [1 mal] 〈〈ein Beutel〉〉 schwarze Augenschminke, 2 (Paar) Zeugstreifen, 2 (mal) Weihrauchfeuer, [1 mal] Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, eine Opferplatte, [2 mal] Königsopfer, [1 mal] 〈〈Königs〉〉opfer im Hof, 'Hinsetzen!' 1 (mal), [1 mal] šns-Frühstücksgebäck, [1 mal] ḏwj.w-〈〈Frühstücks〉〉krug --Zerstörung-- [1 mal] šns-Frühstücksgebäck, [1 mal] ḏwj.w-〈〈Frühstücks〉〉krug;
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp.w tp.j-ḏw=f jm.j-wt n ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t N.j-ꜥnḫ-Mr.y-Rꜥw


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    N.j-ꜥnḫ-Mr.y-Rꜥw
    person_name
    de
    Ni-anch-Meryre
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, 〈〈gibt〉〉 dem Vorlesepriester Ni-anch-Meryre.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Opet 237.L Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL


    Opet 237.L
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

59,1 j {di}〈nb〉-ꜣtf-wr-m-Nn-n(j)swt


    59,1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    {di}〈nb〉-ꜣtf-wr-m-Nn-n(j)swt
    epith_god
    de
    Herr der großen Atef-Krone in Herakleopolis
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Oh 'Herr der großen Atef-Krone in Nini-Nisut (Herakleopolis)'!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)

ḥw.t-kꜣ jm =f 2,5Q B.13 m jri̯.t ḥtp-ḏi̯-nswt m ẖr.t-hrw [n.t] [rꜥ-nb] [___] B.14 mj ḫpr =sn


    ḥw.t-kꜣ
    substantive_fem
    de
    Kapelle (im Tempel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2,5Q
     
     
     
     

    B.13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [rꜥ-nb]
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    B.14
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Eine Kapelle ist darin [...] beim Machen des Opfers, das der König gibt als täglichen Bedarf jeden Tag [... ...], wie ihre Form ist.
Datation (période):
Dedumose I. Djedhotepre
Auteur(s): Alexander Schütze; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.06.2024)