EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 88040 Part of = ✓
Search results: 9161–9170 of 11343 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Rückenpfeiler, 4 Kolumnen Glyphs artificially arranged

Rückenpfeiler, 4 Kolumnen 1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Wꜣs.t jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n-nṯr.w-nb.w wꜥ-n-nswt jm.j-jb-n-Bj.tj nb-ḥzw.t-m-stp-zꜣ 2 ḏi̯-n=f-šps.ww-nswt-jꜣ.w-m-wr-n-rḫ=f-jḫ.t wr-m-jꜣw.t=f ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f dr-ẖꜣb.t-m-jḫ.t-nb.t wr-mꜣ.w 3 sḥtp-jb-n-Rꜥw-Jtm.w-m-Wꜣs.t jm.j-rʾ-kꜣ.t-m-mn.w-nb-n-Pr-Jmn zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-n-Šmꜥ.w Nb-nṯr.w mꜣꜥ-〈ḫrw〉 zꜣ n jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt 4 jm.j-rʾ-nʾ.t.PL ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-smr.w-ꜥḥ sm ḫrp-šnḏ.wt-nb tꜣ.tj-zꜣb rʾ-Nḫn jm.j-jb-Ḥr.w jm.j-ꜥḥ ḥm-nṯr-n-Mꜣꜥ.t N.j-s(w)-r-Jmn mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n Mw.t-ḥtp.tj


    Rückenpfeiler, 4 Kolumnen
    Rückenpfeiler, 4 Kolumnen
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Wꜣs.t
    title
    de
    Priester des Amun in Theben
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n-nṯr.w-nb.w
    title
    de
    Vorsteher der Priester aller Götter
    (unspecified)
    TITL

    wꜥ-n-nswt
    title
    de
    Einziger des Königs
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-jb-n-Bj.tj
    title
    de
    Liebling des Königs
    (unspecified)
    TITL

    nb-ḥzw.t-m-stp-zꜣ
    title
    de
    Herr der Gunst im Palast
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḏi̯-n=f-šps.ww-nswt-jꜣ.w-m-wr-n-rḫ=f-jḫ.t
    title
    de
    der, den die Vornehmen des Köngis wegen der Größe seines Wissens preisen
    (unspecified)
    TITL

    wr-m-jꜣw.t=f
    title
    de
    groß in seinem Amt
    (unspecified)
    TITL

    ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f
    title
    de
    der groß in seiner Würde ist
    (unspecified)
    TITL

    dr-ẖꜣb.t-m-jḫ.t-nb.t
    title
    de
    der Unrecht bei jeder Gelegenheit vertreibt
    (unspecified)
    TITL

    wr-mꜣ.w
    title
    de
    Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    sḥtp-jb-n-Rꜥw-Jtm.w-m-Wꜣs.t
    title
    de
    der das Herz des Re-Atum in Theben zufriedenstellt
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-kꜣ.t-m-mn.w-nb-n-Pr-Jmn
    title
    de
    Vorsteher der Arbeiten an jedem Denkmal der Domäne des Amun
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-n-Šmꜥ.w
    title
    de
    königlicher Sekretär Oberägyptens
    (unspecified)
    TITL

    Nb-nṯr.w
    person_name
    de
    Neb-netjeru
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-〈ḫrw〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-nʾ.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-smr.w-ꜥḥ
    title
    de
    Vorsteher der Höflinge des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-šnḏ.wt-nb
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL

    tꜣ.tj-zꜣb
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    rʾ-Nḫn
    title
    de
    Mund von Nechen
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-jb-Ḥr.w
    title
    de
    Liebling
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-ꜥḥ
    title
    de
    der im Palast ist
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Mꜣꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL

    N.j-s(w)-r-Jmn
    person_name
    de
    Neser-Amun
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Mw.t-ḥtp.tj
    person_name
    de
    Mut-hetepti
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Iri-pat und Hatia, der königliche Siegler, der Priester des Amun in Theben, der Vorsteher der Priester aller Götter, Einzigartiger des Königs, Liebling des Königs, Herr des Lobes im Palast, den die Edlen des Königs preisen wegen der Größe seines Wissens, groß in seinem Amt, groß in seiner Würde, der „Krummes“ vertreibt in allen Angelegenheiten, der Größte der Schauenden, der das Herz des Re-Atum in Theben zufrieden stellt, der Vorsteher der Arbeiten an allen Denkmälern in der Amundomäne, der königliche Sekretär von Oberägypten Neb-netjeru (III), gerechtfertigt, der Sohn des Iri-pat und Hati-a, des königlichen Sieglers, des Priesters des Amun in Karnak, des Vorstehers der Städte, des Wezirs, des Vorstehers der Freunde des Palastes, des Sem-Priesters, des Vorstehers aller Schurze, des Taiti und Sab, des Ra-Nechen, des Lieblings des Horus, der im Palast ist, des Priesters der Maat Nes-er-Amun, gerechtfertigt, den Mut-hetep geboren hat.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 31 May 2022, latest changes: 19 Jun 2025)
lc. [6] Glyphs artificially arranged

5 mꜣ.n =j nfr =f m wpš ꜣḫ.t m šps.w-nswt m stp-zꜣ ḥm-nṯr-n-Jmn ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-n.t-nswt zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-n-Nb-Tꜣ.wj lc. [6] Ḥr.w


    5
     
     
     
     

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    wpš
    verb_3-lit
    de
    erhellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    šps.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-n.t-nswt
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-n-Nb-Tꜣ.wj
    title
    de
    königlicher Sekretär des Herrn der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL

    lc. [6]
    lc. [6]
     
     
     
     

    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Ich sah seine Schönheit als einen, der den Horizont erleuchtet (und) als Vornehmen des Königs im Palast, (ihn), den Priester des Amun, Wedelträger zur Rechten des Königs, den königlichen Sekretär des Herrn der Beiden Länder Hor (IX).
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 31 May 2022, latest changes: 15 Mar 2023)
unteres Drittel der Vorderseite übergehend auf Fußbereich, 8 Kolumnen Glyphs artificially arranged

unteres Drittel der Vorderseite übergehend auf Fußbereich, 8 Kolumnen 1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt Nb-nṯr.w zꜣ jm.j-rʾ-nʾ.t.PL ṯꜣ.tj-zꜣb-tꜣ.tj rʾ-Nḫn N.j-s(w)-r-Jmn 2 jri̯.n Mw.t-ḥtp.tj ḏd =f


    unteres Drittel der Vorderseite übergehend auf Fußbereich, 8 Kolumnen
    unteres Drittel der Vorderseite übergehend auf Fußbereich, 8 Kolumnen
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt
    title
    de
    königlicher Sekretär
    (unspecified)
    TITL

    Nb-nṯr.w
    person_name
    de
    Neb-netjeru
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jm.j-rʾ-nʾ.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj-zꜣb-tꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    rʾ-Nḫn
    title
    de
    Mund von Nechen
    (unspecified)
    TITL

    N.j-s(w)-r-Jmn
    person_name
    de
    Neser-Amun
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Mw.t-ḥtp.tj
    person_name
    de
    Mut-hetepti
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Der Iri-pat und Hatia, der Siegler des Königs, der Priester des Amun in Karnak, der königliche Sekretär Neb-Netjeru, der Sohn des Vorstehers der Städte, des Wezirs, des Ra-Nechen Neser-Amun, den Mut-hetepti (I) geboren hat, der sagt:
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 31 May 2022, latest changes: 15 Mar 2023)
Glyphs artificially arranged

j ḥm-nṯr-(n-Jmn).PL jtj-nṯr.PL-n.t-Jmn wn =tn tp tꜣ n ḥꜣ-jb ẖr ḥzw.t n.t 8 Jmn mj ḏi̯ =tn mw n ẖn.tj =j nhp bꜣ =j r dwꜣ.tw =f n kꜣ n ḥm-nṯr ⸢zẖ⸣ꜣ.w-šꜥ.t-nswt Tr rꜥw-nb n ꜣb


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḥm-nṯr-(n-Jmn).PL
    title
    de
    Priester des Amun
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jtj-nṯr.PL-n.t-Jmn
    title
    de
    Gottesvater des Amun
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Kummer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    8
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nhp
    verb_3-lit
    de
    pulsieren, schnell bewegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢zẖ⸣ꜣ.w-šꜥ.t-nswt
    title
    de
    königlicher Sekretär
    (unspecified)
    TITL

    Tr
    person_name
    de
    Ter
    (unspecified)
    PERSN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    Inf_Neg.nn
    V\inf
Glyphs artificially arranged
de
O ihr Priester und Gottesväter des Amun, ihr sollt auf Erden ohne Sorgen unter der Gunst des Amun sein, sofern ihr meiner Statue Wasser spendet, so dass mein Ba aufspringt, um gepriesen zu werden, für den Ka des Priesters, des königlichen Sekretärs Teri (= Neb-Netjeru) täglich ohne aufzuhören."
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 31 May 2022, latest changes: 15 Mar 2023)
rechte Körperseite, 13 Zeilen Glyphs artificially arranged

rechte Körperseite, 13 Zeilen 1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj ḥm-nṯr wn-ꜥꜣ.wj-n-p.t-m-Jp.t-s.wt wr-mꜣ.w sḥtp-jb-n-Rꜥw-Jtm.w-m-Wꜣs.t ꜥq-m-ꜥḥ.(t)-m-ḏsr.w=s jr.tj-nswt-m-jdb.w pr-ḥz.w-m-mnqb 2 rʾ-spd-mdw-m-wꜥꜥ.w ḥꜣ.w-n-Tꜣ-Šmꜥ.w-m-rk=f zꜣ-r-jy.t=f-m-stp-zꜣ sḫnt.n-sꜣr=f-kꜣ=f zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-n-Šmꜥ.w 3 Nb-nṯr.w zꜣ n jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt jm.j-rʾ-nʾ.t.PL ṯꜣ.tj-tꜣ.tj-zꜣb rʾ-Nḫn sšm.w-tꜣ.w-nb.w sm ḫrp-šnḏ.wt-nb ḥm-nṯr-n-Mꜣꜥ.t 4 N.j-s(w)-r-Jmn zꜣ n ḥm-nṯr wn-ꜥꜣ.wj-n-p.t-m-Jp.t-s.wt ḥm-nṯr-tp.j-n-Mnṯ.w-nb-Wꜣs.t jm.j-jb-n-nswt-m-ꜥḥ ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-n-nswt zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-n-Pr-ꜥꜣ 5 Nb-nṯr.w


    rechte Körperseite, 13 Zeilen
    rechte Körperseite, 13 Zeilen
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    wn-ꜥꜣ.wj-n-p.t-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Türöffner des Himmels in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    wr-mꜣ.w
    title
    de
    Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    sḥtp-jb-n-Rꜥw-Jtm.w-m-Wꜣs.t
    title
    de
    der das Herz des Re-Atum in Theben zufriedenstellt
    (unspecified)
    TITL

    ꜥq-m-ꜥḥ.(t)-m-ḏsr.w=s
    title
    de
    der den Palast in seiner Abgeschiedenheit betritt
    (unspecified)
    TITL

    jr.tj-nswt-m-jdb.w
    title
    de
    Augen des Königs in den Uferländern
    (unspecified)
    TITL

    pr-ḥz.w-m-mnqb
    title
    de
    der gelobt aus dem Palast herauskommt
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    rʾ-spd-mdw-m-wꜥꜥ.w
    title
    de
    Sprecher, mit geschickter Rede in der Einsamkeit (des Palastes)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.w-n-Tꜣ-Šmꜥ.w-m-rk=f
    title
    de
    Überfluss für Oberägypten in seiner Zeit
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-r-jy.t=f-m-stp-zꜣ
    title
    de
    auf dessen Kommen man im Palast wartet
    (unspecified)
    TITL

    sḫnt.n-sꜣr=f-kꜣ=f
    title
    de
    dessen Klugheit seinen Ka vorwärts brachte
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-n-Šmꜥ.w
    title
    de
    königlicher Sekretär Oberägyptens
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Nb-nṯr.w
    person_name
    de
    Neb-netjeru
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-nʾ.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj-tꜣ.tj-zꜣb
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    rʾ-Nḫn
    title
    de
    Mund von Nechen
    (unspecified)
    TITL

    sšm.w-tꜣ.w-nb.w
    title
    de
    Leiter aller Länder
    (unspecified)
    TITL

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-šnḏ.wt-nb
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Mꜣꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    N.j-s(w)-r-Jmn
    person_name
    de
    Neser-Amun
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn-ꜥꜣ.wj-n-p.t-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Türöffner des Himmels in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-tp.j-n-Mnṯ.w-nb-Wꜣs.t
    title
    de
    Hoher-Priester des Month, Herrn von Theben
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-jb-n-nswt-m-ꜥḥ
    title
    de
    Liebling des Königs im Palast
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-n-nswt
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-šꜥ.t-nswt-n-Pr-ꜥꜣ
    title
    de
    königlicher Sekretär des Pharao
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Nb-nṯr.w
    person_name
    de
    Neb-netjeru
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Iri-pat und Hati-a, Öffner der beiden Türflügel des Himmels in Karnak, der Größte der Schauenden, der das Herz des Re-Atum in Theben zufriedenstellt, der den Palast in seiner Abgeschiedenheit betritt, der „Beide Augen des Königs in den Uferländern“, der belobigt aus dem Palast herauskommt, ein Sprecher mit geschickten Worten als Einziger, der Überfluß für Oberägypten in seiner (Amts)Zeit (bedeutet), auf dessen Kommen man im Palast wartet, dessen Klugheit seinen Ka vorwärts gebracht hat, der königliche Sekretär von Oberägypten Neb-netjeru (III), der Sohn des Iri-pat und Hati-a, des königlichen Sieglers, des Priesters des Amun in Karnak, des Vorstehers der Städte, des Wezirs, des Ra-Nechen, des Leiters aller Länder, des Sem-Priesters, des Leiters aller Schurze, des Priesters der Maat Nes-er-Amun (VII), des Sohnes des Priesters, des Öffners der beiden Türflügel des Himmels in Karnak, des Hohenpriesters des Month, Herrn von Theben, des Lieblings des Königs im Palast, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, des königlichen Sekretärs des Pharao Neb-netjeru (II).
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 31 May 2022, latest changes: 15 Mar 2023)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. [n] [tꜣ] [ḥw.t-n.t-ḥḥ]-m-rnp.t nsw(t)-bj.tj Mn-[⸮mj?-]Rꜥ(w) Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. zẖꜣ (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥḏ.DU Tꜣ


    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [ḥw.t-n.t-ḥḥ]-m-rnp.t
    substantive
    de
    Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nsw(t)-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    Mn-[⸮mj?-]Rꜥ(w)
    kings_name
    de
    [Thronname Amenmesses]
    (unspecified)
    ROYLN

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥḏ.DU
    title
    de
    Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
[... vom Haus der Millionen] Jahre des Königs von Ober- und Unterägypten, Mn-[mj(?)]-Rꜥ [...] Schreiber und Vorsteher des Schatzhauses, Tꜣ.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 22 Jul 2022, latest changes: 22 Aug 2022)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮nswt? Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥ(w) Rest der Zeile ist zerstört.


    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮nswt?
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥ(w)
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
de
[...] König(?) 𓍹Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥ [...]
Dating (time frame):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 22 Jul 2022, latest changes: 25 Jul 2022)

3 ⸮nswt? Auf ca. 7 cm abgerieben bzw. nicht lesbar. ⸮n? ⸮nꜣy? =⸮sn? ⸮mk? jri̯.y =sn ⸮nḫ.w(t).PL?


    3
     
     
     
     

    ⸮nswt?
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Auf ca. 7 cm abgerieben bzw. nicht lesbar.
     
     
     
     

    ⸮n?
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nꜣy?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =⸮sn?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮mk?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮nḫ.w(t).PL?
    substantive_fem
    de
    Klage
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
With commentary
de
des Königs(?) [...] für ihre(?) -?-. Sie werden Klage führen
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 19 Jul 2022, latest changes: 30 Jan 2025)

36,8 [Ḥw.t]-Nn-[nswt]


    36,8
     
     
     
     

    [Ḥw.t]-Nn-[nswt]
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
en
[… Hera]kleo[polis].
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 23 Jun 2022, latest changes: 02 May 2025)
Glyphs artificially arranged

sjmꜣḫ XI =tn bꜣ n Wsr.w nzw XII Wsjrkn-mr(.y)-Jmn mꜣꜥ-ḫrw ⸮{jb}〈rꜥw〉-[nb]? mꜣꜣ =f 〈_〉


    sjmꜣḫ
    verb_caus_4-lit
    de
    versorgen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    XI
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    XII
     
     
     
     

    Wsjrkn-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Osorkon-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮{jb}〈rꜥw〉-[nb]?
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈_〉
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
Glyphs artificially arranged
de
Möget ihr den Ba des Osiris König Osorkon, des Geliebten des Amun, des Gerechtfertigten versorgen {Herz(?)} 〈täglich(?)〉, damit er 〈...〉 sehe (?).
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 17 Jul 2022, latest changes: 17 Dec 2024)