EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = 91190 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 71–80 sur 1185 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

j:nḏ-ḥr =ṯn bꜣ.w-Ḫmn.w mj rḫ =j ṯn rꜥ.w-nb


    j:nḏ-ḥr
    verb
    de
    jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    bꜣ.w-Ḫmn.w
    gods_name
    de
    [Göttergruppe]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    so wie, so als ob, wenn
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unedited)
    =2pl

    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Seid gegrüßt, Bas von Hermopolis, so wie ich euch täglich kennenlerne!
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

23 j:nḏ-ḥr =ṯ jmḥ.t twy ḏsr.t


    23
     
     
     
     

    j:nḏ-ḥr
    verb
    de
    jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f

    jmḥ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    ḏsr.t
    adjective
    de
    prächtig, erhaben, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Sei gegrüßt, jene unzugängliche Imehet!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

j:(n)ḏ ḥr =k Ḥr(.w) Nt/C/W 27 = 814 m jꜣ.t.PL ḥr.w.t


    j:(n)ḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Nt/C/W 27 = 814
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr.w.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    horisch ("zu Horus gehörig")
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
de
Sei gegrüßt, Horus in den horischen Stätten.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Szenentitel sḫpj.t nḏ.t-ḥr jn ḥm(.w)-kꜣ n.w ḏ.t =f


    Szenentitel
     
     
     
     

    sḫpj.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf

    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm(.w)-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gut, Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Herbeibringen der Gabe seitens der Totenpriester seiner Totenstiftung.
Datation (période):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.05.2023)

4 j:nḏ ḥr =k Rꜥw m [wbn] =[f] [(J)tm(.w)] [Ḥr.w-ꜣḫ.tj] [Ḫpr.j] 5 ḥr(.j)-jb-wjꜣ=f


    4
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [wbn]
    verb_3-lit
    de
    Aufgang
    Inf
    V\inf

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    [Ḥr.w-ꜣḫ.tj]
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    [Ḫpr.j]
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    ḥr(.j)-jb-wjꜣ=f
    epith_god
    de
    der inmitten seiner Barke ist
    (unspecified)
    DIVN
de
Sei gegrüßt, Re bei [seinem Aufgang, Atum Harachte, Chepri], der in seiner Barke residiert!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)

j:nḏ ḥr =k kꜣ =j ꜥḥꜥ(.w) =j


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Sei gegrüßt, mein Ka, meine Lebenszeit!
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

j:nḏ ḥr =k Ḥr.w nb-ḥkn.w


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ḥkn.w
    epith_god
    de
    Herr des Lobpreises (Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
"Sei gegrüßt Horus, Herr des Lobpreises!"
Datation (période):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

4 j:nḏ-ḥr.PL =ṯn nṯr.w jm.j.w Ḫmn.w


    4
     
     
     
     

    j:nḏ-ḥr.PL
    verb
    de
    [Grußformel]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ḫmn.w
    place_name
    de
    ON/Hermupolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Seid gegrüßt, Götter, befindlich in Hermopolis.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.10.2023)

j:(n)ḏ ḥr =〈ṯ〉 mꜣq.t {=ṯ} P/C ant/W 83 = 472 wṯz.t nbi̯.t Bꜣ.w-Pj Bꜣ.w-Nḫn


    j:(n)ḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    {=ṯ}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    P/C ant/W 83 = 472
     
     
     
     

    wṯz.t
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    vergolden
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    Bꜣ.w-Pj
    gods_name
    de
    Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

    Bꜣ.w-Nḫn
    gods_name
    de
    Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sei gegrüßt, Leiter, die die Bas von Pe und die Bas von Hierakonpolis hochgehoben und vergoldet haben!
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w jꜣ.t nṯr.PL šnw qbḥ(.w) bꜥḥ jm.j.w jmn.tt psḏ.t jm.j.w-ẖnw nn.t


    j:nḏ-ḥr
    verb
    de
    jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šnw
    verb_3-inf
    de
    umkreisen, umgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserfülle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm.j.w-ẖnw
    preposition
    de
    als Nisbe: jm.j-ẖnw
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nn.t
    substantive_fem
    de
    (= {nw.t}) unterer Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Seid gegrüßt, Herren der Stätte, Götter, die das Himmelswasser umkreisen, Bewohner des Westens, Neunheit, die im Innern des Gegenhimmels sind!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.02.2020)