EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 92850 جزء من = ✓
نتائج البحث: 71–80 مِن 213 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Bln 52

Bln 52 pẖr.t n(.j).t 5,2 sd ꜥ(ꜣ).t {rʾ-pw} Ḫns.w 〈rʾ-pw〉 bs.w nb.t ḫpr r z


    Bln 52
    Bln 52
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    5,2
     
     
     
     

    sd
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen
    Inf
    V\inf

    ꜥ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    {rʾ-pw}
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    〈rʾ-pw〉
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    bs.w
    substantive_masc
    de
    Schwellung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Heilmittel für das Aufbrechen einer Chons-Geschwulst oder irgendeiner Schwellung, die am Mann entstanden sind:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Bln 142

Bln 142 pẖr.t n(.j).t dr st.t {m} mn =s 12,3 ḥr ẖr.j mnd wnm.j jꜣb.j rʾ-pw


    Bln 142
    Bln 142
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    st.t
    substantive_fem
    de
    Schleimstoffe
    (unspecified)
    N.f:sg

    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mn
    verb_2-lit
    de
    Leiden verursachen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    12,3
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mnd
    substantive_masc
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
de
Heilmittel zum Beseitigen von Schleimstoffen, wenn sie Leiden verursachen an der Unterseite der rechten oder linken Brust:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Eb 616 = H 173b

Eb 616 = H 173b 78,4 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n(.j).t ḏbꜥ mḥr =f sꜣḥ rʾ-pw


    Eb 616 = H 173b
    Eb 616 = H 173b
     
     
     
     

    78,4
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen; krank sein; leiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
de
Anfang der Heilmittel für einen Finger, der schmerzt, oder für einen Zeh:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

15,12 bš pw jw wnm rm.PL ḥr ḏꜣjs jwf rʾ-pw


    15,12
     
     
     
     

    bš
    substantive
    de
    das Erbrechen
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣjs
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
مع تعليق
de
Ein Erbrechen ist (zu verursachen), indem Fisch mit ḏꜣjs-Pflanzen oder Fleisch gegessen wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Eb 617 = H 174

Eb 617 = H 174 jr gmi̯ =k ḏbꜥ sꜣḥ rʾ-pw 78,7 mḥr =sn pẖr mw ḥꜣ =sn ḏw stj =sn qmꜣm 78,8 =sn zꜣ ḏd.ḫr =k r =s


    Eb 617 = H 174
    Eb 617 = H 174
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; vorfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    78,7
     
     
     
     

    mḥr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen; krank sein; leiden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    zirkulieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    stj
    substantive_masc
    de
    Duft; Gestank; Geruch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    qmꜣm
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen; entstehen lassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    78,8
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    wurmartiges Gerinnsel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Wenn du einen Finger oder Zeh vorfindest, die schmerzen (und) um die / hinter denen Wasser kreist, deren Geruch schlecht ist (und) die einen zꜣ-Wurm (?) haben entstehen lassen, sagst du folglich dazu:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

rdi̯.ḫr =k mhꜣwt mrḥ gs 1/64 rʾ-pwy jrt r(m)ṯ gs 1/64


    rdi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    geben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mhꜣwt
    substantive_masc
    de
    [Milchprodukt (offizinell)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    1/64
    numeral
    de
    [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    rʾ-pwy
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    jrt
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    1/64
    numeral
    de
    [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
de
Dann sollst du geben: Rahm (?) vom Fett / Öl: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), oder Milch vom Menschen: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja).

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Medizinische Texte
pBerlin P 3038
Medizinischer Text
Bln 163h (16,3-5 = Eb 856h; 16,7-8 vgl. Bt 17; 16,9-10 = Bln 164b; 16,12-17,1 = Bln 164a = Bln 165 = Bln 174 (18,9) = Bt 19)
16,8

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
H 232

H 232 pẖr.t n(.j).t sgnn 15,12 mt.w.PL m ꜥ.t.PL nb.t n(.j).t s(j) s(j).t rʾ-pw


    H 232
    H 232
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de
    weich machen
    Inf
    V\inf

    15,12
     
     
     
     

    mt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    s(j)
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    s(j).t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
de
Heilmittel für das Erweichen der mt-Gefäße in jeglichen Gliedern eines Patienten oder einer Patientin:
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

rt. 5,3 swrj jn z z.t rʾ-[pw] [•]


    rt. 5,3
     
     
     
     

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-[pw]
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    [•]
     
     
     
     
de
Werde getrunken vom Manne od[er] der Frau.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

rt. 5,1 ⸢m-ḫ⸣t nn • jrr =k pꜣ wdnw n nꜣ nṯr.PL • mtw =k jri̯.t pẖr.t • {m-ꜥ} 〈n.(j).t〉 ẖdẖd mtw.t nṯr • m ẖ.t n z z.t rʾ-[pw] [•] rt. 5,2 ẖdẖd nṯr m ẖ.t • r 1,5Q [m(w)t] m(w)t.t nb mr nb • ḫft jri̯ n =f bj.t gs 1/64 • snṯrj gs 1/64 • b(ꜣ)q wꜣḏ gs 1/64 • jrp [gs] [1/64] [•]


    rt. 5,1
     
     
     
     

    ⸢m-ḫ⸣t
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    •
     
     
     
     

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wdnw
    substantive_masc
    de
    Opfer; Opferhandlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    {m-ꜥ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈n.(j).t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖdẖd
    verb_4-lit
    de
    herausziehen
    Inf
    V\inf

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-[pw]
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    [•]
     
     
     
     

    rt. 5,2
     
     
     
     

    ẖdẖd
    verb_4-lit
    de
    herausziehen
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    1,5Q
     
     
     
     

    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    ḫft
    preposition
    de
    während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    1/64
    numeral
    de
    Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    •
     
     
     
     

    snṯrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    1/64
    numeral
    de
    Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    •
     
     
     
     

    b(ꜣ)q
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl) (?); Olivenöl (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    1/64
    numeral
    de
    Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    •
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [gs]
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    [1/64]
    numeral
    de
    Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Da⸢na⸣ch sollst du den Göttern das Opfer darbringen, und ein Rezept fertigen zum Herausziehen des Giftes eines Gottes aus dem Leib eines Mannes od[er] einer Frau, zum Herausziehen des Gottes aus dem Leib, um zu [vertreiben (?) / zerstören (?) (o.Ä.)] jeden [männlichen Toten] und (jede) weibliche Tote (und) jede Krankheit, wobei dafür zu machen ist: Honig: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja); Weihrauch: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja); frisches Moringa-Öl: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja); Wein: [die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja)].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

jw qmjꜣ 29 r ḏr.t r šdd =k znf qfn jm (j)ḫ.t 30 jm ḥzꜣ.y rʾ-pw


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    qmjꜣ
    verb
    de
    kleben
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act

    29
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    šdd
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    qfn
    verb_3-lit
    de
    gerinnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort; davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas; etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    30
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort; davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥzꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
مع تعليق
de
(Es) klebt (?) (oder: Es gibt Klebriges (?)) an der Hand, so dass/bis du gebackenes (d.h. geronnenes) Blut daraus ziehst (oder) eine (andere) Sache (d.h. etwas Festes) von dort oder Schleim (d.h. etwas Zähflüssiges).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٣)