EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 94700 جزء من = ✓
نتائج البحث: 691–700 مِن 4697 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 j wzf.w j sḫt.j.w j wḥꜥ.w j ms.w jti̯.w =sn jn-jw =ṯn rḫ.twnj 3 r-n.tt {t}wj rḫ.kw rn n jꜣd.t twy wr.t ꜥꜣ.t


    2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    wzf.w
    substantive_masc
    de
    [Bez. d. Fischer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    sḫt.j.w
    substantive_masc
    de
    Vogelsteller
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    wḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Fischer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind, Geschöpf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jti̯.w
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    rḫ.twnj
    verb_2-lit
    de
    wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    r-n.tt
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    {t}wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Netz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh "Nachlässige"(?), oh Netzfänger, oh Fischer, oh Kinder ihrer Väter, wißt ihr, daß ich den Namen jenes überaus großen Netzes kenne?
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏzf rn n jr.j-ꜥꜣ =s


    ḏzf
    verb_3-lit
    de
    fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Fänger(?)" ist der Name seines (des Tores) Pförtner.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

55 nn ḏi̯ =j ꜥq =k ḥr =j j.n ꜥdy.t jꜣbi̯ n sbꜣ pn nn-js ḏd.n =k rn =j


    55
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥdy.t
    substantive
    de
    [Gebäudeteil](?), Architrav(?), Ziergiebel(?)]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    jꜣbi̯
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    nn-js
    particle
    de
    [Negation n ... js]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Ich lasse dich nicht bei mir eintreten", sagt die linke Türlaibung(?) dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen genannt hast!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

jr gr.t nꜣ-n (j)m(.w)-rʾ-pr.PL n.t[.w] [⸮r?] ⸮jṯi̯.t? jmw K3 n(.j).w ꜥrr.yt n(.j).t pr-ꜥꜣ jm.j-rn=f Zerstörung? K3/1 (j)m(.j)-rʾ-pr Mnt.w-[wsr(.w)] [zꜣ] zp-2 K3/2 (j)m(.j)-rʾ-pr Rwd [zꜣ] Sbk-ꜥnḫ(.w) K3/3 Ḥnnw [zꜣ] [Jni̯]-(j)t(j)=f K3/4 Ḏbꜣ zꜣ [Dd]w zꜣ zp-2 K3/5 Jy [zꜣ] Jni̯-ḥr.t-ḥtp(.w) K3/6 Nḫt zꜣ ꜥnkk.w K3/7 Jni̯-(j)t(j)=f zꜣ [Sn-ꜥ]nḫ.w


    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl

    (j)m(.w)-rʾ-pr.PL
    title
    de
    Gutsvorsteher
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.t[.w]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    [⸮r?]
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jṯi̯.t?
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.t
    V\inf

    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    K3
     
     
     
     

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de
    Verwaltung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j-rn=f
    substantive_masc
    de
    Namenliste
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    Zerstörung?
     
     
     
     

    K3/1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Mnt.w-[wsr(.w)]
    person_name
    de
    Month-useru
    (unspecified)
    PERSN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp-2
    substantive_masc
    de
    [graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    K3/2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Rwd
    person_name
    de
    Rudj
    (unspecified)
    PERSN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sbk-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de
    Sobek-anchu
    (unspecified)
    PERSN

    K3/3
     
     
     
     

    Ḥnnw
    person_name
    de
    Henenu
    (unspecified)
    PERSN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Jni̯]-(j)t(j)=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN

    K3/4
     
     
     
     

    Ḏbꜣ
    person_name
    de
    Djeba
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Dd]w
    person_name
    de
    Dedu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp-2
    substantive_masc
    de
    [graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    K3/5
     
     
     
     

    Jy
    person_name
    de
    Iy
    (unspecified)
    PERSN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jni̯-ḥr.t-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Ini-heret-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    K3/6
     
     
     
     

    Nḫt
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnkk.w
    person_name
    de
    Ankeku
    (unspecified)
    PERSN

    K3/7
     
     
     
     

    Jni̯-(j)t(j)=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Sn-ꜥ]nḫ.w
    person_name
    de
    Sen-anchu
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Was anbetrifft diese Gutsvorsteher, die die Flotte (Transportschiffe) der Verwaltung des Palastes nehmen werden, (hier ist) seine Namensliste: der Gutsvorsteher Mont-useru's Sohn Month-useru, der Gutsvorsteher Rudj's Sohn Sobek-anchu, Henenu's Sohn Intef, Djeba's Sohn Dedu's Sohn Dedu, Iy's Sohn Ini-heret-hetepu, Nacht's Sohn Ankeku und Intefs's Sohn Sen-anchu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

nt[k] [nḏtj] j[h]b ḥr ⸮bꜣb.t? =[f] [m] [r]n =k n Wsjr


    nt[k]
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    [nḏtj]
    epith_king
    de
    Schützer
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    j[h]b
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮bꜣb.t?
    substantive_fem
    de
    Gebüsch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [r]n
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Tu es [le protecteur], celui qui danse sur son buisson(?) [en] ton [no]m (?) d'Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

nt[k] [nḏtj] jb(ꜣ) ḥr ⸮bꜣb.t? =[f] [m] [r]n =k n Wsjr


    nt[k]
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    [nḏtj]
    epith_king
    de
    Schützer
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    jb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮bꜣb.t?
    substantive_fem
    de
    Gebüsch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [r]n
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Tu es [le protecteur], celui qui danse sur son buisson(?) [en] ton [no]m (?) d'Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

29,11 jmi̯ =tn rdi̯ wsḫ rn =f


    29,11
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rdi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    wsḫ
    verb_3-lit
    de
    sich verbreiten (vom Namen)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Ihr sollt nicht zulassen, (daß) sein Name sich verbreitet!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)

dm(.w) rn =j ḫnt mj.tw.PL =j


    dm(.w)
    verb_2-lit
    de
    nennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    mj.tw.PL
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
and my name was pronounced before (those of) my equals.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/٣١)

ꜥḥꜣ tw ḥr tkn z.t-ḥm.t tm{t} rn =k ḫnš


    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    Inf
    V\inf

    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    tm{t}
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnš
    verb_3-lit
    de
    stinken
    Inf_Neg.tm
    V\inf
de
Kämpfe dagegen an, dich einer (Ehe)Frau zu nähern, damit du keinen üblen Ruf bekommst (wörtl.: dein Name nicht anrüchig/stinken wird).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
1637a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1637a j:ꜣḫ =k jm =f m rn =f n(.j) ꜣḫ-jm(.j)-ḏndr(.w)


    1637a
    1637a
     
     
     
     

    j:ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ-jm(.j)-ḏndr(.w)
    epith_god
    de
    Ach in der Barke
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du wirst durch ihn Ach sein in seinem Namen 'Ach, der in der ḏndr.w-Barke ist'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)