EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 95030 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 261–264 von 264 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

hinter der 1. Feldgöttin DC 63.2 jni̯ =f n =ṯ w ḏsr.tj m rnp.t.PL ⸢___⸣ [__]y.PL wbg m šꜣ n(.j) env. 4 c.


    hinter der 1. Feldgöttin
     
     
     
     

    DC 63.2
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    w
    substantive_masc
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏsr.tj
    verb_3-lit
    de
    prächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [__]y.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    wbg
    verb_3-lit
    de
    grünen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    env. 4 c.
     
     
     
     
fr
il t’amène le terroir "ou", le territoire agricole sanctifié avec les plantes fraîches [… …] qui verdoient dans le jardin de [… … … …];
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.09.2025, letzte Änderung: 16.09.2025)
über dem Sempriester und 5 weiteren Dienern

über dem Sempriester und 5 weiteren Dienern 37.A.5 jri̯.t snṯr qbḥ.w ḥtp rnp.j nb.t nfr(.t)


    über dem Sempriester und 5 weiteren Dienern
    über dem Sempriester und 5 weiteren Dienern
     
     
     
     

    37.A.5
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Inf
    V\inf

    rnp.j
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Das Durchführen einer Räucherung und einer Libation, das Opfern von allen schönen Pflanzen.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.03.2025, letzte Änderung: 09.03.2025)

Seine 2. Rede 11 ⸢ḏd⸣-mdw ḏi̯.n (=j) n =ṯ ḥtp.t nb(.t) ḏf(ꜣ) nb rnp.wt nb(.t) ḫr =j 12 ꜥnḫ.tj [mj] [Rꜥw] [ḏ.t]


    Seine 2. Rede
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    ⸢ḏd⸣-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏf(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    12
     
     
     
     

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
⸢Re⸣de: „(Hiermit) habe ich dir jede Opferspeise, jede Nahrung (und) alle frischen Pflanzen (= Obst, Gemüse etc.) bei mir gegeben, auf dass du lebendig seiest, [wie Re, ewiglich].“
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 13.03.2025, letzte Änderung: 22.03.2025)

Ihre Aktion 4 ḏi̯.t sṯ(j)-šꜣ rnp.wt nb.t 5 jri̯.t snṯr


    Ihre Aktion
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    sṯ(j)-šꜣ
    substantive_masc
    de
    Blumen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    5
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Duftende Blumen aus allerlei frischen Pflanzen [oder: Blumen und allerlei frische Pflanzen] geben; weihräuchern.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 17.03.2025, letzte Änderung: 11.04.2025)