EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 96620 Part of = ✓
Search results: 21–24 of 24 sentences with occurrences (incl. reading variants).

göttliche Randinschrift, oben DC 42.5 nswt-bj.tj srd rd [___] =f n =ṯ env. 3 c.


    göttliche Randinschrift, oben
     
     
     
     

    DC 42.5
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    srd
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rd
    substantive_masc
    de
    Pflanze
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    env. 3 c.
     
     
     
     
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, qui fait croître les plantes […] il te [… … …].
Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/23/2025)

rechts von der Krone (r)ḏi̯ =f rd nb ḥr sꜣ Gbb n zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ


    rechts von der Krone
     
     
     
     

    (r)ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rd
    substantive_masc
    de
    Pflanze
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
de
Er möge alle Pflanzen auf dem Rücken des Geb dem Sohn des Re 𓍹Ptol. VIII.𓍺 geben.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Peter Dils, Ruth Brech (Text file created: 09/06/2025, latest changes: 09/23/2025)
Ostseite (= zum hinteren Bereich des Kultraums) stehende Mutneferet, zur Achse hin orientiert nicht eingraviert

Ostseite (= zum hinteren Bereich des Kultraums) stehende Mutneferet, zur Achse hin orientiert 40.b.11 ca. 4Q [nb].t-⸢pr⸣ 40.b.12 mrr ⸢kꜣ⸣ =f 40.b.13 wr[.t]-ḫn(r).j n(.j) Jmn-Rꜥw nb Jw-rd šmꜥ(.yt) n(.t) 40.b.14 nicht eingraviert


    Ostseite (= zum hinteren Bereich des Kultraums)
    Ostseite (= zum hinteren Bereich des Kultraums)
     
     
     
     

    stehende Mutneferet, zur Achse hin orientiert
    stehende Mutneferet, zur Achse hin orientiert
     
     
     
     

    40.b.11
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     

    [nb].t-⸢pr⸣
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    40.b.12
     
     
     
     

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    40.b.13
     
     
     
     

    wr[.t]-ḫn(r).j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jw-rd
    place_name
    de
    Iu-red (in OÄg)
    (unspecified)
    TOPN

    šmꜥ(.yt)
    title
    de
    Sängerin
    (unspecified)
    TITL

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    40.b.14
     
     
     
     

    nicht eingraviert
    nicht eingraviert
     
     
     
     
de
[... ... ... die Herrin] ⸢des Hauses⸣, die sein ⸢Ka⸣ sehr liebt, die Große des Harims des Amun-Re, des Herrn von Iu-red, die Sängerin des 〈Amun, Mutneferet〉.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/04/2025, latest changes: 03/09/2025)
Mutneferet mit verehrend erhobenen Händen, hinter Nefersecheru vor Mutneferet

Mutneferet mit verehrend erhobenen Händen, hinter Nefersecheru vor Mutneferet 38.9 sn.t =f mri̯.t =f nb.t s.t-jb =f wr.t-ḫn(r).t-n-Jmn nb Jw-rd nb.t-pr Mw.t-nfr.t


    Mutneferet mit verehrend erhobenen Händen, hinter Nefersecheru
    Mutneferet mit verehrend erhobenen Händen, hinter Nefersecheru
     
     
     
     

    vor Mutneferet
    vor Mutneferet
     
     
     
     

    38.9
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    s.t-jb
    substantive_fem
    de
    Vorliebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.t-ḫn(r).t-n-Jmn
    title
    de
    Große des Harims des Amun
    (unspecified)
    TITL

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jw-rd
    place_name
    de
    Iu-red (in OÄg)
    (unspecified)
    TOPN

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Mw.t-nfr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Schwester, die er liebt, die Herrin seiner Herzensstelle/Vorliebe, die Große des Harims des Amun, des Herrn von (dem Ort) Iured, die Hausherrin, Mutneferet.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/02/2025, latest changes: 03/09/2025)