EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 97580 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 751–753 von 753 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šp =k ḫft.j jri̯ m ḫmi̯ =f wdi̯ gn(n).w m zꜣ Ḥr.w n jsf(.t) =f n tr.PL =f n h(ꜣ)b _w[_] 5Q


    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḫmi̯
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    gn(n).w
    substantive_masc
    de
    Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jsf(.t)
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    tr.PL
    substantive
    de
    Schlechtes, Unreines
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    _w[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    5Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Du sollst ausfließen, (du) Feind, der in seiner Unwissenheit gehandelt hat, der die Schwäche in den Sohn Horus gesetzt hat, ohne dass es sein (des Horus) Unrecht gibt, ohne dass es seine Schlechtheit/Unreinheit gibt, ohne dass ausgesandt werden (?) [... ... ...]
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.03.2025, letzte Änderung: 12.06.2025)

Z1 hꜣb =(j) jr wbꜣ Jrṯ.t Z2 n nsw.t-bj.t Nfr-zꜣ-Ḥr.w ꜥnḫ ḏ.t


    Z1
     
     
     
     

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.pass.ngem.1sg
    V\tam.pass:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jr
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    Jrṯ.t
    place_name
    de
    Irtjet (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    Z2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-zꜣ-Ḥr.w
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
(Ich) wurde geschickt um Irtschet zu öffnen für den König von O.Äg. u. U.Äg. Nefersahor, er lebe ewiglich.
en
(My) sending (i.e. I was sent) to open Irertjet for the king of Upper and Lower Egypt Neferzahor, may he live for ever.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage, Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 11.07.2025, letzte Änderung: 09.09.2025)
§10,6

§10,6 nn h[ꜣb.n] [=tw] mꜣj m wp[w.t]


    §10,6
    §10,6
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    h[ꜣb.n]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    wp[w.t]
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Man] sch[ickt] keinen Löwen mit der Bot[schaft aus.]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 14.08.2025)