EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 99260 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 231–233 von 233 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥḫm hh =t m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) z pn n.tj ẖ((r)) dm.wt mj Ḥr.w nḫn J-R TM.155 = D S.36 [⸮zꜣ/ḥr?] =⸢s⸣


    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖ((r))
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss; Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kleinkind
    (unspecified)
    N.m:sg

    J-R TM.155 = D S.36
     
     
     
     

    [⸮zꜣ/ḥr?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =⸢s⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Dein Feuer in jedem Glied des Mannes, der eine Biss-/Stichwunde hat, ist gelöscht, wie (das in jedem Glied des) Horus, des Babys, ⸢ihres⸣ [Sohnes] (?) (oder: deshalb?).
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.03.2025, letzte Änderung: 12.06.2025)

[j:ḫti̯] [ḥmi̯] [n] [hh] [=sn] [m] [n]sr(.t) sḏ.t pri̯(.t) m rʾ =sn


    [j:ḫti̯]
    verb
    de
    zurückweichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥmi̯]
    verb_3-inf
    de
    weichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [hh]
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [n]sr(.t)
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[Zieh dich zurück, flieh vor ihrer Glut, vor der Feu]erflamme, die von ihren Mündern ausging.
Datierung:
20. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.03.2020, letzte Änderung: 15.04.2024)

tꜣ n hh =k r =s r smꜣm 2,26 =s


    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    2,26
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Hitze deines Gluthauchs (sei) gegen es, um es zu töten!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)