EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d1172 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 6551–6560 von 7066 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wn =w nꜣ sbꜣ.w n tꜣ wsh̭ꜣ.t n nꜣ ḥs.w ḥꜣ.ṱ =k


    wn
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wsh̭ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Halle (= wsḫ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥs.w
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de
    vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Geöffnet werden mögen die Pforten der Halle der Seligen vor dir.
Datierung:
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

mj ḥn s pꜣ ꜥꜣ-n-mr n pꜣ ḥrj-M n Tꜣ-qḥj XII,3 ı͗rm pꜣ sḥn n Tꜣ-qḥj r dj.t ı͗r =w ḥrḥ r.r =f


    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥꜣ-n-mr
    title
    de
    Schiffsmeister
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥrj-M
    title
    de
    Oberster der Ma
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣ-qḥj
    place_name
    de
    [bei Teudjoi]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    XII,3
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḥn
    person_name
    de
    [Titel:] Beauftragter; Distriktskommissar; Befehlshaber; Verwalter
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣ-qḥj
    place_name
    de
    [bei Teudjoi]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben, veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ḥrḥ
    verb
    de
    schützen, hüten, bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    hin zu 〈〈Form der Präposition UUUrEEE vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
"Möge der Schiffsmeister den Obersten der Ma von Ta-qehi und den Kommandanten von Ta-qehi beauftragen, ihn (den Horudja) beschützen zu lassen!"
Datierung:
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.03.2025)

X,13 tm wj bw-ı͗r =w {r} wḫꜣ =k mtw =k ı͗r ḫnšṱe.t n-ḥꜣ.ṱ =f


    X,13
     
     
     
     

    tm
    verb
    de
    [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wj
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bw-ı͗r
    particle
    de
    damit nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl

    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    wḫꜣ
    verb
    de
    suchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫnšṱe.t
    substantive_fem
    de
    Gestank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n-ḥꜣ.ṱ
    substantive_fem
    de
    vor [Stat. pron.]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Sei (aber auch) nicht (zu) weit weg, daß man dich nicht suchen muß und du vor ihm "stinkst" (d.h. Abscheu erregst)!
Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)

mj ı͗n =w n =j 3 pꜣ bꜣk r-bnr


    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    3
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Urkunde, Schriftstück; Brief
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Möge mir das Schriftstück herausgebracht werden!
Datierung:
2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mj ꜥrq =f n =k r.r =w


    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥrq
    verb
    de
    schwören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r.r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Möge er dir ihretwegen schwören!
Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

XVII,24 ḫpr tꜣ mlꜣ [Pꜣ-]dj-Ḫnsw na Ḥ.t-tꜣ-ḥrj-ı͗b r-ı͗w =w ẖdj


    XVII,24
     
     
     
     

    ḫpr
    verb
    de
    anfangen, etwas zu tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mlꜣ
    substantive_fem
    de
    [Schiff], Bord (eines Schiffes)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [Pꜣ-]dj-Ḫnsw
    person_name
    de
    [Figur der epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    na
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥ.t-tꜣ-ḥrj-ı͗b
    place_name
    de
    Athribis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ẖdj
    verb
    de
    stromab fahren (= UUUXtEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Das mel-Schiff des [Pe]techons (und das) der (Leute von) Athribis begann stromab zu fahren.
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

XXVII,1 tm glꜥ ı͗.ı͗r =w šn _.ṱ =k ı͗w wn mtre m-sꜣ =k


    XXVII,1
     
     
     
     

    tm
    verb
    de
    [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    glꜥ
    verb
    de
    betrügen, leugnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    wenn [kondizional]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl

    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mtre
    substantive
    de
    Zeuge
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Lüge nicht, wenn man dich fragt, während ein Zeuge hinter dir ist!
Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)

ı͗.ı͗r =k mḥṱ n.ı͗m =w n ḏr.t =k ḥ(ꜥ) =k


    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mḥṱ
    verb
    de
    fassen, greifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥ(ꜥ)
    adjective
    de
    selbst; auch; eigener
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Du sollst sie (die Ohren des Kindes) eigenhändig packen.
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sr =w tꜣj =k mj.t n ḥtp tbj.t


    sr
    verb
    de
    verkünden, anzeigen, ansagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mj.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfertisch (vgl. ḥtp.t)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tbj.t
    substantive_fem
    de
    "offering platform" (M. Smith)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Man verkündet deinen Weg zum tbj.t-Opfertisch.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

ı͗r =w ı͗r.ṱ =t n mẖrr n qtm


    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mẖrr
    substantive_masc
    de
    Skarabäus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qtm
    substantive
    de
    Gold
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Man gestaltet dein(e) Auge(n) als Skarabäus aus qtm-Gold.
Datierung:
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)