EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d1407 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 161–170 von 209 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

h(j) phrjks • jks • ꜥnꜥks⸢j⸣br-ꜥꜣ-ks • ꜥmbr-ꜥꜣ-ks • eb-ꜥꜣ-rks • ks-ꜥꜣ-n • XIV,10 nbr-ꜥꜣ-khrꜥ pꜣ ẖrd.ṱ wr r.I͗np •


    h(j)
    interjection
    de
    Heil!; Jubel; He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    phrjks
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    jks
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ꜥnꜥks⸢j⸣br-ꜥꜣ-ks
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ꜥmbr-ꜥꜣ-ks
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    eb-ꜥꜣ-rks
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ks-ꜥꜣ-n
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    XIV,10
     
     
     
     

    nbr-ꜥꜣ-khrꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖrd.ṱ
    substantive
    de
    göttliches Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r.I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
"He Phreix, Ix, Anax[i]brox, Ambrox, Eborx, Xon, Nbrochria, großes Kind, Anubis!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2025)

Lücke II,18 ꜥb pr-I͗mn wr ḥr mꜣꜥ.t qj-⸢šw.tj⸣ längere Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    II,18
     
     
     
     

    ꜥb
    substantive_fem
    de
    Opfer, Geschenk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pr-I͗mn
    artifact_name
    de
    Amunsdomäne
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    qj-⸢šw.tj⸣
    epith_god
    de
    mit hohen Federn
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    längere Lücke
     
     
     
     
de
[...] Opfer (im) Haus des Amun, (des) Großen, (der) über (der) Maat (ist,) mit hohen Federn [... ...]
Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Tꜣ-wr dj.t ꜥnḫ (n) Wn-nfr sꜣ Sj-Sbk


    Tꜣ-wr
    gods_name
    de
    Thoeris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Wn-nfr
    person_name
    de
    ["Wennefer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Sj-Sbk
    person_name
    de
    ["Sohn des Sobek"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Thoeris gibt Leben dem Onnophris, Sohn des Sisuchos.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

VII,19 Ꜣs.t-wre sre =s n =k nfr.w r ḏ.t


    VII,19
     
     
     
     

    Ꜣs.t-wre
    gods_name
    de
    Isis die Große, große Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sre
    verb
    de
    verkünden, anzeigen, ansagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nfr.w
    substantive
    de
    gute Dinge, Gutes
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Isis die Große, sie verkündet dir Gutes in Ewigkeit.
Datierung:
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜥꜣ-m IX,6 wr ꜥm rn =k


    ꜥꜣ-m
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    IX,6
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥm
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
"Großer Om (und) Am ist dein Name."
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

A x+II,8-9 šm-nꜣ.w A x+II,9 I͗mn r rsj Nw.t ⸮ı͗rm? Ḫnsw A x+II,10 pꜣj =f ⸮sꜣ? ⸮wr? Mw.t ⸮_? ⸢⸮_?⸣ t⸢ꜣj⸣ =f ⸢mw.t⸣ A x+II,11 mnšj


    A x+II,8-9
     
     
     
     

    šm-nꜣ.w
    verb
    de
    weggehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    A x+II,9
     
     
     
     

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Nw.t
    substantive_fem
    de
    [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮ı͗rm?
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ḫnsw
    gods_name
    de
    Chons
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    A x+II,10
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮sꜣ?
    substantive_masc
    de
    [bei Göttern]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮wr?
    adjective
    de
    ältester
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    t⸢ꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    A x+II,11
     
     
     
     

    mnšj
    adjective
    de
    vortrefflich (= mnḫ)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Amun ging fort in den Süden von Theben zusammen mit(?) Chons, seinem ältesten Sohn, (und) Mut, ... dessen vortrefflicher Mutter.
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ẖn tꜣj =t ı͗hjꜣ.t r pꜣ ꜥ.wj Šw Tfwnj V,5 ḥ.t-sr tꜣ s.t-wrj.t tꜣ 4.t tbj.t thnꜣ


    ẖn
    verb
    de
    sich nähern, nahe sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ı͗hjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Tfwnj
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    V,5
     
     
     
     

    ḥ.t-sr
    place_name
    de
    "Fürstenhaus" [in Heliopolis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    s.t-wrj.t
    substantive_fem
    de
    Großer Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    4.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    tbj.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel (= tb)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    thnꜣ
    substantive
    de
    Fayence
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Dein Hof wird dem Haus von Schu und Tefnut, dem Fürstenhaus, dem großen Sitz und den vier (Geburts-)Ziegeln aus Fayence nahe sein.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗rj _.ṱ n =k nṱ n šj wr n Ḫnsw


    ı͗rj
    verb
    de
    [Schreibung für ı͗r] machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [alte Passivendung, = tw]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nṱ
    substantive
    de
    Gebrauch, Zeremonie
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḫnsw
    gods_name
    de
    Chons
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Möge man für dich die Zeremonie des großen Sees des Chons durchführen.
Datierung:
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

1 ı͗w n-ḏr.t nb-wꜥb ḥrj-šj-wꜣḏ-wr 1-2 ⸢Nꜣ⸣[⸮.w?]-⸢nfr-ı͗r⸣-štj.t 2 nꜣ wꜥb.w nꜣ mr-šn.w nꜣ ḥm-nṯr.w-(n-)Sbk-nb-Paj pꜣ nṯr-ꜥꜣ 3 Ꜣs.t Nꜣ.w-nfr-ı͗r-s.t tꜣ ı͗n.nṯr.t-ꜥꜣ.t pꜣ ⸢5⸣ sꜣ.w 3-4 (n-)wꜥ-sp 4 nꜣ ntj ḏd (n) Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj (sꜣ) Ḫtbꜣ (sꜣ) Ḥr-pjt (sꜣ) Pa-⸢nꜣ⸣-mꜣj.t.w 5 ḥnꜥ Ḫtbꜣ (sꜣ) Ḥr-pjt (sꜣ) Ḫtbꜣ (sꜣ) Ḥr-pjt (sꜣ) Pa-nꜣ-mꜣj.t.w


    1
     
     
     
     

    ı͗w
    substantive_masc
    de
    Quittung, Zahlungsbestätigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n-ḏr.t
    preposition
    de
    in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb-wꜥb
    title
    de
    "Herr der Reinheit" (Priestertitel)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥrj-šj-wꜣḏ-wr
    title
    de
    Oberster des Sees "Großes Grünes"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    1-2
     
     
     
     

    ⸢Nꜣ⸣[⸮.w?]-⸢nfr-ı͗r⸣-štj.t
    gods_name
    de
    [Göttin] Nephersatis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-šn.w
    title
    de
    Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr.w-(n-)Sbk-nb-Paj
    title
    de
    Prophet des Soknopaios
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Nꜣ.w-nfr-ı͗r-s.t
    gods_name
    de
    Nepherses [Form der Isis]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗n.nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢5⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    sꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3-4
     
     
     
     

    (n-)wꜥ-sp
    adverb
    de
    auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj
    person_name
    de
    ["Sie haben/mögen das Unheil beseitigen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḫtbꜣ
    person_name
    de
    (gräzisiert Satabus)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-pjt
    person_name
    de
    ["Horus der Libyer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-⸢nꜣ⸣-mꜣj.t.w
    person_name
    de
    ["Der der Löwinnen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ḫtbꜣ
    person_name
    de
    (gräzisiert Satabus)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-pjt
    person_name
    de
    ["Horus der Libyer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḫtbꜣ
    person_name
    de
    (gräzisiert Satabus)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-pjt
    person_name
    de
    ["Horus der Libyer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-nꜣ-mꜣj.t.w
    person_name
    de
    ["Der der Löwinnen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Bestätigung einer Einzahlung in die Hand des Herrn der Reinheit und/des(?) Obersten des Sees "Großes Grünes von Nephersatis", der Priester, der Lesoneis und der Propheten des Soknopaios, des großen Gottes, und der Isis Nepherses, der großen Göttin, auf einmal, derjenigen, welche sagen zu Stotoetis, (Sohn des) Satabus, (Sohnes des) Harpagathes, (Sohnes des) Panomieus, sowie (zu) Satabus, (Sohn des) Harpagathes, (Sohnes des) Satabus, (Sohnes des) Harpagathes, (Sohnes des) Panomieus:
Datierung:
4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2022)

A,22 Wsı͗r ⸢nb⸣ ⸢Wꜣḏ-⸣[wr]


    A,22
     
     
     
     

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢Wꜣḏ-⸣[wr]
    place_name
    de
    Moerissee
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Osiris, Herr des [Großen] Grünen.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)