en | de

Sentences of text 4OSFKAEERNBZPFUH3BQUAFSNA4

Share
 (71)
    snsn{.w}
    verb
    de atmen
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn{.w}
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    spj{.w}
    verb
    de übrig bleiben
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge sein Ba atmen, möge sein Ba dauern, möge sein Ba übrigbleiben!

 (72)
    VII,15
     
     
     
     
    sp
    gods_name
    de Sepa
    (unspecified)
    DIVN
    änigmatische Schriftzeichen
     
     
     
     
    VII,16
     
     
     
     
    änigmatisches Schriftzeichen
     
     
     
     

de ... ... ...

 (73)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖrb
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de entsprechend, auf (eine Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Osiris Imuthes kommt in allen seinen Gestalten, wie es ihm beliebt.

 (74)
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ršj
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    wt
    verb
    de grünen, grün sein
    (unspecified)
    V

de Möge er leben in Freude, in Freude, und blühend sein(?)!

 (75)
    VII,17
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    wt
    verb
    de grünen, grün sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de während, bei
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb
    de sehen (= mꜣꜣ)
    (unspecified)
    V
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Möge er leben, zweimal und zweimal, und erblühen im Leben, indem er herauskommt und erscheint und die Sonnenscheibe alltäglich sieht!

 (76)
    wnn
    undefined
    de sein
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    VII,18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ntm-ı͗b
    adjective
    de Freude
    (unspecified)
    ADJ

de Er dauert in Freude.

 (77)
    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mss
    undefined
    de ?
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖnm
    verb
    de vereinigen mit, sich vereinigen mit
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Hund ..., das Leben ist mit ihm vereinigt.

 (78)
    wnn
    undefined
    de sein
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ršj
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de Er ist in Freude, er ist in Freude.

 (79)
    VII,19
     
     
     
     
    Ꜣs.t-wre
    gods_name
    de Isis die Große, große Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sre
    verb
    de verkünden, anzeigen, ansagen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr.w
    substantive
    de gute Dinge, Gutes
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Isis die Große, sie verkündet dir Gutes in Ewigkeit.

 (80)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie läßt deinen Ba dauern in deinem Grab in Ewigkeit.

  (71)

snsn{.w} bj =f mn{.w} bj =f spj{.w} bj =f

With commentary

de Möge sein Ba atmen, möge sein Ba dauern, möge sein Ba übrigbleiben!

  (72)

VII,15 sp änigmatische Schriftzeichen VII,16 änigmatisches Schriftzeichen

With commentary

de ... ... ...

  (73)

ı͗w Wsı͗r I͗j-m-ḥtp m ẖrb =f nb r mr =f

de Osiris Imuthes kommt in allen seinen Gestalten, wie es ihm beliebt.

  (74)

ꜥnḫ _.ṱ m ršj sp-2 wt

With commentary

de Möge er leben in Freude, in Freude, und blühend sein(?)!

  (75)

VII,17 ꜥnḫ _.ṱ sp-2 sp-2 wt m ꜥnḫ pr ı͗h ḫꜥ ı͗h mn ı͗tn rꜥ nb.w

de Möge er leben, zweimal und zweimal, und erblühen im Leben, indem er herauskommt und erscheint und die Sonnenscheibe alltäglich sieht!

  (76)

wnn =f mn _.ṱ VII,18 m ntm-ı͗b

de Er dauert in Freude.

  (77)

ı͗wı͗w n mss ẖnm n =f ꜥnḫ

With commentary

de Der Hund ..., das Leben ist mit ihm vereinigt.

  (78)

wnn =f m ršj sp-2

de Er ist in Freude, er ist in Freude.

  (79)

VII,19 Ꜣs.t-wre sre =s n =k nfr.w r ḏ.t

de Isis die Große, sie verkündet dir Gutes in Ewigkeit.

  (80)

tw =s mn bj =k m ḥ.t =k (r) nḥḥ

de Sie läßt deinen Ba dauern in deinem Grab in Ewigkeit.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre E 3452 ("Livre de transformations") " (Text ID 4OSFKAEERNBZPFUH3BQUAFSNA4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4OSFKAEERNBZPFUH3BQUAFSNA4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4OSFKAEERNBZPFUH3BQUAFSNA4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)