EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d1756 Part of = ✓
Search results: 11–13 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).

XIV,20 m-ı͗r stj n bl r pꜣ nkt n kj bw-ı͗r =k šfꜥ


    XIV,20
     
     
     
     

    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    stj
    verb
    de
    werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bl
    substantive_masc
    de
    Auge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nkt
    substantive_masc
    de
    Vermögen, Reichtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kj
    adjective
    de
    anderer, weiterer [selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    bw-ı͗r
    particle
    de
    damit nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    šfꜥ
    verb
    de
    verarmen, elend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Wirf kein Auge auf die Habe eines anderen, damit du nicht verarmst!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/18/2025)

dj =k n =j 8 tꜣ ꜥꜣ.t Pa-n-Ꜣs.t sꜣ Pa-pꜣ-⸮lt? r-ḏr.ṱ =j 9 ı͗w =s sḏr ı͗w =s dwn ı͗w =s wḏꜣ 10 r klꜣ blꜣ


    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    8
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Eselin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Pa-n-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-pꜣ-⸮lt?
    person_name
    de
    ...
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    9
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    sḏr
    verb
    de
    sich legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    dwn
    verb
    de
    aufstehen, erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    wḏꜣ
    verb
    de
    unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    klꜣ
    substantive
    de
    ? (eine negative Eigenschaft der Augen?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    blꜣ
    substantive_masc
    de
    Auge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Du hast mir die Eselin des Phanesis, Sohnes des Papalet(?), in meine Hand gegeben, indem sie sich hinlegen und aufstehen kann (wörtl. ohne "können") und frei ist von Lahmheit(??) der Augen.
Dating (time frame):
2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫr ı͗nj =k hjn.w ḥrrꜣ n V,24-25 *byl*-n-*eb_k* (bjl-n-ꜥbq)


    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗nj
    verb
    de
    bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    hjn.w
    substantive
    de
    einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥrrꜣ
    substantive_fem
    de
    Blume
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    V,24-25
     
     
     
     

    *byl*-n-*eb_k*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    (bjl-n-ꜥbq)
    substantive
    de
    "Rabenauge" = griechische Bohnenpflanze (in Chiffrenschrift byl n ebôk)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Du nimmst einige Blüten der "Rabenauge"-Pflanze (= griechische Bohnen).
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2025)