EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d2297 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 111–117 sur 117 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ı͗w =j ı͗r ꜥnḫ-pr-ꜥꜣ 25 n mꜣꜥ.t ı͗w =j ẖn 〈nꜣ〉 〈ḥs.w〉 〈pr-ꜥꜣ〉


    ı͗w
    particle
    de
    Futurum III oder Konditionalis?
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Königseid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    25
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    〈nꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    〈ḥs.w〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    〈pr-ꜥꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Avec commentaire
de
Ich werde einen Königseid in Wahrheit leisten, indem ich in 〈der Gunst des Königs bin〉.
Datation (période):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

mj {dj.t} ḫpr tꜣ mꜣꜥ.t • pꜣ nṯr-ꜥꜣ ntj-ı͗w nꜣe-ꜥw.w rn =f •


    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    {dj.t}
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    nꜣe-ꜥw.w
    verb
    de
    groß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
"Laß die Wahrheit entstehen, du großer Gott, dessen Name groß ist!"
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

pꜣ kj n rḫ =s Vso III,8 r.r =f ḏd mtw =f n mꜣꜥ.t pꜣj


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    kj
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rḫ
    verb
    de
    feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unedited)
    -3sg.f

    Vso III,8
     
     
     
     

    r.r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏd
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [prädikativ, mit n davor] echt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Die Methode, in bezug darauf festzustellen, daß es echt ist:
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)

x+V.13 Spruch 14.2 ⸢Ḥr⸣ wn =f ı͗r ⸢=f⸣ [n]⸢-mꜣꜥ.t⸣


    x+V.13
     
     
     
     

    Spruch 14.2
     
     
     
     

    ⸢Ḥr⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [n]⸢-mꜣꜥ.t⸣
    adverb
    de
    wirklich, wahrhaftig
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Horus, er wird wahrlich sein Auge öffnen,
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

Spruch 14.2 Ḥr wn =f ı͗r =f n-mꜣꜥ.t


    Spruch 14.2
     
     
     
     

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n-mꜣꜥ.t
    adverb
    de
    wirklich, wahrhaftig
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Horus, er wird wahrlich sein Auge öffnen,
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢S⸣[bk]⸢-nb⸣-Paj x+IV.1 Spruch 22.5 ḥnꜥ psḏ.t =f r mꜣꜥ[.t] [⸮=f?]


    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    verb
    de
    triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢S⸣[bk]⸢-nb⸣-Paj
    gods_name
    de
    Soknopaios
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    x+IV.1
     
     
     
     

    Spruch 22.5
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    entsprechend, auf (eine Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ[.t]
    substantive_fem
    de
    das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Soknopaios triumphiert mit seiner Neunheit gemäß [seiner (?)] Ma’a[t].
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

⸢ı͗r.n⸣ ⸢=j⸣ mꜣꜥ.t 〈n〉 Sbk


    ⸢ı͗r.n⸣
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    〈n〉
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
nachdem ich die Ma’at für Sobek ausgeführt habe.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)