EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d3437 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 231–240 von 489 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

10 ⸢Rꜥ⸣-Ḥr-ꜣḫtj tw =f sw⸢r⸣ [I͗mn]-⸢rꜥ⸣-nb-nsw-tꜣ.wj 11 pꜣj =f mw pꜣj =f ḥ[nq] pꜣj =f qbḥ


    10
     
     
     
     

    ⸢Rꜥ⸣-Ḥr-ꜣḫtj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sw⸢r⸣
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [I͗mn]-⸢rꜥ⸣-nb-nsw-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥ[nq]
    substantive
    de
    Bier
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    qbḥ
    substantive
    de
    Libation
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Re-Harachte, er möge [Amun]-Re, Herrn der Throne der beiden Länder, sein Wasser, sein B[ier] und seine Libation trinken lassen!
Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 14.02.2018, letzte Änderung: 26.09.2024)

3 [ḥt]⸢p⸣ I͗mn-rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wj r-ꜣh bḥ


    3
     
     
     
     

    [ḥt]⸢p⸣
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    I͗mn-rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r-ꜣh
    preposition
    de
    (zufrieden) mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bḥ
    substantive_fem
    de
    Überfluss
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
[Sei zufrie]den, Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder, mit dem Überfluß!
Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 14.02.2018, letzte Änderung: 26.09.2024)

9 qbḥ I͗mn-rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wj Ḏḥwtj ⸢...⸣


    9
     
     
     
     

    qbḥ
    substantive
    de
    Libation
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    I͗mn-rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢...⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Libation (für?) Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder. Thot …
Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 14.02.2018, letzte Änderung: 26.09.2024)

⸮mḥ? n =k 7 sꜣ-Rꜥ pr-ꜥꜣ Ptrwms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗r.t-Ḥr n ı͗rp


    ⸮mḥ?
    verb
    de
    füllen, vollmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    7
     
     
     
     

    sꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ptrwms
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ı͗r.t-Ḥr
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Möge der Sohn des Re, König Ptolemaios L.H.G., dir das Horusauge mit Wein füllen(?)!
Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 14.02.2018, letzte Änderung: 26.09.2024)

rd šn nb mr.j =k 6 I͗mn-rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wj


    rd
    verb
    de
    wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šn
    substantive_masc
    de
    Baum, Vegetation
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mr.j
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    6
     
     
     
     

    I͗mn-rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Möge jeder Baum wachsen, wie du willst, Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder!
Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 14.02.2018, letzte Änderung: 26.09.2024)

2 … ⸢Rꜥ⸣


    2
     
     
     
     

    …
     
     
     
     

    ⸢Rꜥ⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
[---] Re
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 20.02.2018, letzte Änderung: 26.09.2024)

… ⸢⸮Rꜥ?⸣ r hlw[t] ı͗rm pꜣ ḥm-nṯr-n-Ḏḥwtj


    …
     
     
     
     

    ⸢⸮Rꜥ?⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu; bei, in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hlw[t]
    substantive_fem
    de
    Fest
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-n-Ḏḥwtj
    title
    de
    Prophet des Thot
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
[…] Re(?) zum Fest zusammen mit dem Propheten des Thot.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 20.02.2018, letzte Änderung: 26.09.2024)

… nꜣ wꜥb.w-n-pꜣ-⸢Rꜥ⸣ r pꜣ ꜥ.wj-n-mnq-md.t


    …
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb.w-n-pꜣ-⸢Rꜥ⸣
    title
    de
    Priester des Re
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj-n-mnq-md.t
    substantive_masc
    de
    Haus des Rates, "Rathaus" (als tempelinterne Institution)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[…] die Wab-Priester des Re ins Haus der Beratung.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 20.02.2018, letzte Änderung: 26.09.2024)

21 Anfang der Zeile ⸢ı͗rm⸣ ⸢sḥm.t⸣ ⸢n.ı͗m⸣ ⸢=s⸣ r-m-qty pꜣ ı͗:ı͗ri̯ =k n pꜣ-Rꜥ ı͗rm Wsı͗r r-m-qty pꜣ ı͗ri̯ =k n Ḥr ı͗rm Rest der Zeile


    21
     
     
     
     

    Anfang der Zeile
     
     
     
     

    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢sḥm.t⸣
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r-m-qty
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗:ı͗ri̯
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r-m-qty
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗ri̯
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
[… ...] ... ⸢mit einer Frau in ihr⸣ wie das, was du für Re und Osiris gemacht hast, wie das, was du für Horus und […] gemacht hast […]
Datierung:
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack (Textdatensatz erstellt: 19.08.2019, letzte Änderung: 10.12.2019)

pꜣ šn pꜣ kwr ⸢ntj⸣ V,13 smnj ⸢ḥr⸣ 〈pꜣ〉j =f htm m-bꜣḥ pꜣ-Rꜥ r bw-ı͗r =w thj _.ṱ =f


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šn
    substantive_masc
    de
    Orakelspruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    kwr
    substantive_masc
    de
    Fürst (der Nubier)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    V,13
     
     
     
     

    smnj
    verb
    de
    aufstellen, einsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    〈pꜣ〉j
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    htm
    substantive_masc
    de
    Thron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    thj
    verb
    de
    übertreten, schädigen, verletzen; angreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Der Orakelspruch über den Qore, der [auf] seinem Thron etabliert ist vor Re, indem man ihn nicht schädigt.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)