en | de

Sentences of text 47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME

Share
 (41)
    ws.w
    substantive
    de Sägemehl
    (unspecified)
    N
    ⸮brṱn?
    substantive_masc
    de Zypresse (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv Fut.]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ws
    verb
    de sägen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Sägespäne (?) von Zypressen, und man soll sägen […]

 (42)
    18
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸢mtw⸣
    undefined
    de [Konjunktiv Fut.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢⸮=k?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḫꜣꜥ⸣
    verb
    de lassen
    (unspecified)
    V
    [tꜣ]
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮sḥm.t?⸣
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de [… ...] ... ... ... ... ... ⸢und du sollst⸣ [die] ⸢Frau⸣ … ⸢lassen⸣... ... […]

 (43)
    19
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢gy.w⸣
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand, Zustand, Methode
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮šms?
    verb
    de dienen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mtw
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗:iri̯
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de […...Die] ⸢Arten⸣ (?), ihr zu dienen (?), die du machst.

 (44)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntı͗
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mri̯
    verb
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Derjenige, der sie liebt am ⸢Tag⸣ […]

 (45)
    20
     
     
     
     
    Anfang der zeile
     
     
     
     
    ⸢ı͗⸣:ı͗ri̯
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =y
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣi̯
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN, soundso, soundso viel
    (unspecified)
    N
    msi̯
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN, soundso, soundso viel
    (unspecified)
    N
    r:mri̯
    verb
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =y
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de […] Ich nehme dich für die Frau NN, die NN geboren hat, die ich liebe.

 (46)
    ntı͗
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢ntı͗⸣
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [mtw]
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    [=y]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Alles, was [ich habe…]

 (47)
    21
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢sḥm.t⸣
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-m-qty
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗:ı͗ri̯
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r-m-qty
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ri̯
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de [… ...] ... ⸢mit einer Frau in ihr⸣ wie das, was du für Re und Osiris gemacht hast, wie das, was du für Horus und […] gemacht hast […]

 (48)
    22
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ḥrı͗
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    ı͗w.ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮rı͗ꜣ(.t)?
    substantive_fem
    de Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    bꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Busch (= b)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šlfy
    substantive
    de [Baum]
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗ꜣb.tt
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)

de [… ...] oben, wenn du dastehst neben einem Busch von …-Pflanzen im Osten,

 (49)
    ı͗w.ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    fky
    verb
    de ausreißen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de wenn du sie ausreißt,

 (50)
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gḏm
    verb
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de wenn du ergreifst […]

  (41)

ws.w ⸮brṱn? mtw =w ws Rest der Zeile

de Sägespäne (?) von Zypressen, und man soll sägen […]

  (42)

18 Anfang der Zeile ⸢mtw⸣ ⸢⸮=k?⸣ ⸢ḫꜣꜥ⸣ [tꜣ] ⸢⸮sḥm.t?⸣ Rest der Zeile

de [… ...] ... ... ... ... ... ⸢und du sollst⸣ [die] ⸢Frau⸣ … ⸢lassen⸣... ... […]

  (43)

19 Anfang der Zeile ⸢nꜣ⸣ ⸢gy.w⸣ n ⸮šms? n.ı͗m =s mtw =k ı͗:iri̯ n.ı͗m =w

de […...Die] ⸢Arten⸣ (?), ihr zu dienen (?), die du machst.

  (44)

pꜣ ntı͗ mri̯ =f s n ⸢hrw⸣ Rest der Zeile

de Derjenige, der sie liebt am ⸢Tag⸣ […]

  (45)

20 Anfang der zeile ⸢ı͗⸣:ı͗ri̯ =y ṯꜣi̯ n.ı͗m =k n sḥm.t tꜣ mn msi̯ mn r:mri̯ =y

de […] Ich nehme dich für die Frau NN, die NN geboren hat, die ich liebe.

  (46)

ntı͗ nb ⸢ntı͗⸣ [mtw] [=y] Rest der Zeile

de Alles, was [ich habe…]

  (47)

21 Anfang der Zeile ⸢ı͗rm⸣ ⸢sḥm.t⸣ ⸢n.ı͗m⸣ ⸢=s⸣ r-m-qty pꜣ ı͗:ı͗ri̯ =k n pꜣ-Rꜥ ı͗rm Wsı͗r r-m-qty pꜣ ı͗ri̯ =k n Ḥr ı͗rm Rest der Zeile

de [… ...] ... ⸢mit einer Frau in ihr⸣ wie das, was du für Re und Osiris gemacht hast, wie das, was du für Horus und […] gemacht hast […]

  (48)

22 Anfang der Zeile ḥrı͗ ı͗w.ı͗w =k ꜥḥꜥ (n) tꜣ ⸮rı͗ꜣ(.t)? (n) wꜥ.t bꜣ(.t) n šlfy n ı͗ꜣb.tt

de [… ...] oben, wenn du dastehst neben einem Busch von …-Pflanzen im Osten,

  (49)

ı͗w.ı͗w =k fky n.ı͗m =s

de wenn du sie ausreißt,

  (50)

ı͗w =k gḏm Rest der Zeile

de wenn du ergreifst […]

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Joachim Friedrich Quack (Text file created: 08/19/2019, latest changes: 12/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Joachim Friedrich Quack, Sentences of text "Recto" (Text ID 47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)