EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d3897 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 331–340 von 829 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

tꜣ ḥ.t (n) Pꜣ-šr-Ḫnsw sꜣ Pꜣj-nꜣ


    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Pꜣ-šr-Ḫnsw
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Chons"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣj-nꜣ
    person_name
    de
    [für Pa-nꜣ]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Das Grab des Psenchonsis, Sohnes des Panas.
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Ḥ.t-ḥr nb.t-ı͗mnṱ bn-ı͗w ꜣnṱ =s ṱ =t


    Ḥ.t-ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.t-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Herrin des Westens
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]; (im Sinne von): soll nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜣnṱ
    verb
    de
    zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Hathor, Herrin des Westens, wird dich nicht zurückhalten.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Pꜣ-dj-Wsı͗r sꜣ Pa-tm pꜣ ḥrj-ḥ.t n Ḥr-ꜣḫ.tj ı͗w =f ı͗w r rsj


    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-tm
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥrj-ḥ.t
    title
    de
    Tempelvorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Petosiris, Sohn des Patem, der Tempelvorsteher des Harachte, er kam nach Süden.
Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ntj n Ḥ.t-wr.t ẖn pꜣ 3-4 tš-Ꜣrsn 4 ntj(-ı͗w) wn-mtw =j tꜣj =w k.t pš(.t) ḥr pꜣj =w mꜣꜥ mḥṱ ẖrj-ḥrj


    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥ.t-wr.t
    place_name
    de
    Hawara
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    3-4
     
     
     
     

    tš-Ꜣrsn
    place_name
    de
    Gau der Arsinoe (im Fayum)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ntj(-ı͗w)
    relative_pronoun
    de
    [für ntj-ı͗w]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wn-mtw
    verb
    de
    haben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    k.t
    adjective
    de
    andere [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pš(.t)
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥṱ
    substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ẖrj-ḥrj
    adverb
    de
    "unten (und) oben", oben und unten (vgl. auch unter ḥrj-ẖrj)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
die in Hawara im Gau der Arsinoe sind und deren andere Hälfte an ihrer Nordseite, oben und unten, mir gehört.
Datierung:
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥs =w ṱ =t ı͗r-rꜥ nbj 15 Ḥ.t-Ḥr n Ta-tꜣ-Rpj.t ta Qlwḏ


    ḥs
    verb
    de
    loben, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ı͗r-rꜥ
    substantive_masc
    de
    Tag (= rꜥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nbj
    adjective
    de
    jeder (in ı͗r rꜥ nbj)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    15
     
     
     
     

    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de
    [Bezeichnung der Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ta-tꜣ-Rpj.t
    person_name
    de
    ["Die der Triphis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Qlwḏ
    person_name
    de
    ["Jungtier"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Du wirst gelobt jeden Tag, Hathor Tatriphis, Tochter des Kollouthos.
Datierung:
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

5 r Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ nb Ḫmnw (r) dj.t qj wꜥb.w ı͗w =w ı͗r sḥn-nfr n ḥ.t-nṯr Ḫmnw Lücke ḥ.t-nṯr nꜣ ı͗rpj.w ı͗n


    5
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    Zweimalgroßer (von Thot)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḫmnw
    place_name
    de
    Hermopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qj
    verb
    de
    hoch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḥn-nfr
    substantive_masc
    de
    guter Dienst (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ḫmnw
    place_name
    de
    Hermopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗n
    adverb
    de
    [für ꜥn] auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Thot der Zweimalgroße, Herr von Hermopolis, wird Wab-Priester erhöhen, die für den Tempel von Hermopolis und den Tempel der Schreine(!) ebenfalls guten Dienst leisten.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x+10 ḥ.t-nṯr Jb ı͗rpj x+11 ꜥꜣ pꜣj


    x+10
     
     
     
     

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗rpj
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    x+11
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
Der Tempel von Elephantine ist ein großes Heiligtum.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

V,23 nꜣ nṯr.w ḥ.t-mtḥ nꜣ nṯr.w ḥ.t-mnḫe(.t) na Qbṱ na Twtw na I͗bt na Ḥ.t-nn-nsw nꜣ spꜣ.w ꜥj n Wsı͗r V,24 nꜣ ı͗.ı͗r šm r-ḥrj ı͗rm Ꜣs.t nꜣ ı͗.ı͗r ı͗r tꜣ rj.t n Wsı͗r nꜣ ı͗.ı͗r dj.t ꜥḥꜥ tꜣ qs.t n Wsı͗r rd.wj.ṱ


    V,23
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥ.t-mtḥ
    substantive_fem
    de
    Salbenhaus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥ.t-mnḫe(.t)
    substantive_fem
    de
    Kleiderhaus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    na
    pronoun
    de
    die von [Pl.]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Qbṱ
    place_name
    de
    Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    na
    pronoun
    de
    die von [Pl.]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Twtw
    place_name
    de
    Busiris (= Ḏdw)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    na
    pronoun
    de
    die von [Pl.]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    I͗bt
    place_name
    de
    Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    na
    pronoun
    de
    die von [Pl.]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    spꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥj
    adjective
    de
    groß (Pl.)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    V,24
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rj.t
    substantive_fem
    de
    Raum, Zimmer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    [mit (r-)rd.wj.ṱ] stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qs.t
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
(sie sind gelobt auf ewig, sie sind verjüngt bis in Ewigkeit), die Götter des Salbenhauses, die Götter des Leinwandhauses, die von Koptos, die von Busiris, die von Abydos, die von Herakleopolis, den großen Gauen des Osiris, diejenigen, die mit Isis hinaufgegangen sind, diejenigen, die die Kammer des Osiris gemacht haben, diejenigen, die das Begräbnis des Osiris in Ordnung gebracht haben.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

hb =w n Nḫt.ṱ-Mn 9 sꜣ Sbk-ḥtp ntj šn r ḥ.t-nṯr Jb


    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nḫt.ṱ-Mn
    person_name
    de
    ["Stark ist Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    šn
    verb
    de
    untersuchen, inspizieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Man hat an Nechthminis, Sohn des Sochotes, der den Tempel von Elephantine inspiziert, geschrieben.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

sẖ sꜣ ṱp sꜣ 3-nw ⸢⸮Bꜣ-nb-Ḏd.t?⸣ ḫnṱ-š sẖ sꜣ ṱp (n) Pr-⸮_? sẖ sꜣ 4-nw nb ⸮_? tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t sẖ-ı͗r.t.w sẖ tꜣ ḥ.t šbs Lücke nṯr nb sẖ-wt


    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṱp
    adjective
    de
    erster
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3-nw
    ordinal
    de
    [Endung der Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    ⸢⸮Bꜣ-nb-Ḏd.t?⸣
    gods_name
    de
    Widder von Mendes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnṱ-š
    epith_god
    de
    Erster des Sees
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṱp
    adjective
    de
    erster
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Pr-⸮_?
    place_name
    de
    (Lesung Reymond, sehr unsicher)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4-nw
    ordinal
    de
    [Endung der Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sẖ-ı͗r.t.w
    title
    de
    revidierender Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šbs
    adjective
    de
    herrlich, erhaben, vornehm, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sẖ-wt
    title
    de
    Dekretschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Schreiber der ersten Phyle und der dritten Phyle des Widders von Mendes(?), an der Spitze des Sees, Schreiber der ersten Phyle von Per-... , Schreiber aller vier Phylen der ...., der großen Göttin, "Augenschreiber", Schreiber des herrlichen Hauses [... ...] jedes Gottes, Dekretschreiber,
Datierung:
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.08.2024)