EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d667 Part of = ✓
Search results: 91–94 of 94 sentences with occurrences (incl. reading variants).

km wꜣḏ ⸢⸮_h_?⸣ pr[⸮_?] ⸢⸮_?⸣ ⸮ı͗wn?.w n nꜣ kꜣ.w ı͗rm nꜣ ı͗ḥ.w nꜣ.w ꜥš =f m-sꜣ =w


    km
    adjective
    de
    schwarz
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch, grün
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸢⸮_h_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pr[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮ı͗wn?.w
    substantive_masc
    de
    Farbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    kꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗ḥ.w
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣ.w
    verb
    de
    [in Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥš
    verb
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
With commentary
de
Schwarz, grün ... ... Farben(?) der Stiere und der Kühe sind es, nach denen er rief.
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

pꜣj =f VII,31 pr pꜣ ı͗.ı͗r wḫꜣ =f ḥ(ꜥ) =f m-qdj.t tꜣ ı͗ḥ.t ntj ꜥš r pꜣj =s ḏnm r pꜣj =s VII,32 ms ww n.ı͗m =s


    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    VII,31
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥ(ꜥ)
    adjective
    de
    selbst
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    m-qdj.t
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ꜥš
    verb
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ḏnm
    substantive_masc
    de
    Kalb
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    wenn [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    VII,32
     
     
     
     

    ms
    substantive_masc
    de
    Kalb; Junges
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ww
    verb
    de
    fern sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
"Sein Haus sehnte sich nach ihm selbst wie die Kuh, die nach ihrem Kalb ruft, wenn ihr Junges fern ist von ihr,"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

ı͗j kj 〈ı͗h.t〉


    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    kj
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    〈ı͗h.t〉
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
Eine andere 〈Kuh〉 wird kommen,
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

⸢___⸣ ⸢k.t⸣ ⸢ı͗h.t⸣


    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢k.t⸣
    adjective
    de
    andere [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸢ı͗h.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Eine andere Kuh wird kommen,
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)