EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = dm22 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 1271–1280 sur 2774 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

lc [x+2, x+5] r wꜥb =s n pꜣy =s hy (n) gtgt r rd.ṱ =s


    lc [x+2, x+5]
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣy
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    hy
    substantive_masc
    de
    Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gtgt
    verb
    de
    eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rd.ṱ
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
um sie für ihren Gatten rasch rein zu machen auf ihren Füßen.
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 21.10.2019, dernières modifications: 15.07.2024)

lc [x+2, x+8] pẖr.t (n) sḥm.t n ḥwe =s (r) ẖe.t =s n tꜣy =s ꜣty.t


    lc [x+2, x+8]
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥwe
    verb
    de
    legen, applizieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    (r)
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖe.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Körper, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣy
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜣty.t
    substantive_fem
    de
    Vulva, Gebärmutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Heilmittel für eine Frau, um es an ihren Bauch, in ihre Gebärmutter zu applizieren.
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 21.10.2019, dernières modifications: 15.07.2024)

ꜥnḫ (n) šwꜣb r ḏi̯.t ḫꜥi̯ Rest der Zeile


    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß, Stabstrauß, Girlande, Kranz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šwꜣb
    substantive_fem
    de
    Perseabaum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏi̯.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫꜥi̯
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
ein Strauß Persea, um erscheinen zu lassen [… …]
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 21.10.2019, dernières modifications: 15.07.2024)

ı͗(w) =s (r) ⸢bš⸣ Rest der Zeile


    ı͗(w)
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢bš⸣
    verb
    de
    entblößen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
Sie soll entblößen (?) [… …]
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 21.10.2019, dernières modifications: 15.07.2024)

lc [x+1, x+11] Anfang der Zeile ⸢2⸣ wꜥ.t ẖn ꜥ.wı͗ ⸢kı͗ı͗⸣ ẖr ⸢tꜣ⸣ qrꜣ(.t) n pꜣ sbꜣ r ḏi̯.t ⸮ḥtꜥ?


    lc [x+1, x+11]
     
     
     
     

    Anfang der Zeile
     
     
     
     

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ.wı͗
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢kı͗ı͗⸣
    adjective
    de
    andere [selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢tꜣ⸣
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qrꜣ(.t)
    substantive_masc
    de
    Zapfen (einer Tür) (?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏi̯.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮ḥtꜥ?
    substantive
    de
    Rauch
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
[… …] zwei; eine im Haus, die andere unter dem Türzapfen der Tür, um … zu bewirken,
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 21.10.2019, dernières modifications: 15.07.2024)

lc [x+2, x+9] ḏꜣḏꜣ ⸢=s⸣ n ı͗rp r ḏi̯.t ḥs n ı͗ꜥꜣ r šy


    lc [x+2, x+9]
     
     
     
     

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏi̯.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Lehm, Kot, Mist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šy
    substantive_masc
    de
    Becken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
ihren Kopf mit Wein, um Eselskot in ein Becken zu geben.
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 21.10.2019, dernières modifications: 15.07.2024)

ı͗w =w (r) tḥs kꜣṱs ⸢=s⸣ Rest der Zeile


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tḥs
    verb
    de
    salben, einreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    kꜣṱs
    substantive_fem
    de
    Vulva
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
Man soll ihre Scheide einreiben [… …]
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 21.10.2019, dernières modifications: 15.07.2024)

lc [x+10] Anfang der Zeile pẖre.t (n) ḏi̯.t hyꜣ mw.t n sḥm.t Rest der Zeile


    lc [x+10]
     
     
     
     

    Anfang der Zeile
     
     
     
     

    pẖre.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏi̯.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hyꜣ
    verb
    de
    herabkommen, niederkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
[.. …] Heilmittel, um die Gebärmutter einer Frau herabkommen zu lassen [… …]
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 21.10.2019, dernières modifications: 06.10.2022)

lc [x+2, x+13] ḏi̯.t ḥbs ı͗w =f ⸢km⸣ ı͗:ı͗ri̯ =f n =s (n) ⸢ḥwy⸣


    lc [x+2, x+13]
     
     
     
     

    ḏi̯.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢km⸣
    adjective
    de
    schwarz
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗:ı͗ri̯
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    (n)
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢ḥwy⸣
    verb
    de
    legen, applizieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Avec commentaire
de
ihr einen schwarzen Stoff geben (zum) Applizieren.
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 21.10.2019, dernières modifications: 15.07.2024)

pẖr.t (r) ḏi̯.t r:ꜥḥꜥ msi̯ r sḥm.t ı͗w.ı͗(w) =s ꜥšꜣ


    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel, Mittel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (r)
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏi̯.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r:ꜥḥꜥ
    verb
    de
    fertig bringen, aufhören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    msi̯
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    bei, in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w.ı͗(w)
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Mittel, um zu bewirken, daß eine Geburt sich einstellt bei einer Frau, die häufig
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 21.10.2019, dernières modifications: 15.07.2024)