EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = dm326 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 11–14 sur 14 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

III,2 ı͗w tꜣ Mꜣꜥ.t mḥṱ n pꜣ rmṯ ı͗.ı͗r-ḥr =f


    III,2
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat (als Göttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mḥṱ
    verb
    de
    fassen, greifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
indem die Maat den Menschen vor ihm (d.h. vor Sokaris-Osiris) anfaßt.
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.07.2024)

wꜥb =j m swnṱj mꜣꜥ.t x+II.5 Spruch 4.6 wlj.t kleine Lücke m ḥw.t-nṯr m rn =k ⸢pꜣj⸣ n kleine Lücke wr ___ x+II.6 Spruch 4.7 šmꜥ


    wꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    swnṱj
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat (als Göttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    x+II.5
     
     
     
     

    Spruch 4.6
     
     
     
     

    wlj.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    kleine Lücke
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢pꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [nachgestelltes Demonstrativum]
    (unedited)
    dem.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kleine Lücke
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    x+II.6
     
     
     
     

    Spruch 4.7
     
     
     
     

    šmꜥ
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich bin rein durch den Weihrauch, (also) die große Maʻat […] im Tempel in diesem deinem Namen eines großen […].. Oberägyptens.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

ı͗:〈s〉ꜥ〈l〉 〈=j〉 ⸢mꜣꜥ.t⸣ [n]-ḫfṱḥ =k


    ı͗:〈s〉ꜥ〈l〉
    verb
    de
    emporsteigen lassen, darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸢mꜣꜥ.t⸣
    gods_name
    de
    Maat (als Göttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [n]-ḫfṱḥ
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
〈Ich〉 werde Ma’at zu dir aufsteigen lassen,
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

ı͗:sꜥl 〈=j〉 mꜣꜥ.t x+II.2 n-ḫfṱḥ =k


    ı͗:sꜥl
    verb
    de
    emporsteigen lassen, darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat (als Göttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    x+II.2
     
     
     
     

    n-ḫfṱḥ
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
〈Ich〉 werde Ma’at zu dir aufsteigen lassen,
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)