EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm717 جزء من = ✓
نتائج البحث: 71–80 مِن 198 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

14 verloren ⸢m-bꜣḥ⸣ =⸢f⸣ ı͗w pꜣ wr-[ı͗ꜣbṱ] 15 [Pꜣ-qrrwꜣ] verloren


    14
     
     
     
     

    verloren
     
     
     
     

    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wr-[ı͗ꜣbṱ]
    title
    de
    Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    15
     
     
     
     

    [Pꜣ-qrrwꜣ]
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
[... ...] vor ihm, indem der Große [des Ostens Pekrur ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

XI,15 m-sꜣ-nꜣj ḏd pꜣ wr-ı͗ꜣbṱ Pꜣ-qll


    XI,15
     
     
     
     

    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de
    danach
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wr-ı͗ꜣbṱ
    title
    de
    Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pꜣ-qll
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Darauf sprach der Große des Ostens Pekrur:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/١٦)

mj ı͗r n =j pꜣ wr ꜥnḫ {pꜣj} r tm dj.t ı͗r =w n =j btw 14 Lücke


    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wr
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {pꜣj}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tm
    verb
    de
    nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    btw
    substantive_masc
    de
    Strafe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    14
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
"Möge mir der Große einen Eid leisten, nicht zuzulassen, daß ich bestraft werde [...]!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

[ḏd] [pꜣ] ⸢wr-⸣ı͗ꜣbṱ Pꜣ-qrrwꜣ


    [ḏd]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢wr-⸣ı͗ꜣbṱ
    title
    de
    Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pꜣ-qrrwꜣ
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
[(Da) sagte der] Große des Ostens Pekrur:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

XVI,3 ḏd pr-ꜥꜣ n [pꜣ] wr-[ı͗ꜣbṱ] Pꜣ-qrrwꜣ Ḏd-ḥr sꜣ ⸢Ꜥnḫ⸣-Ḥr


    XVI,3
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wr-[ı͗ꜣbṱ]
    title
    de
    Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pꜣ-qrrwꜣ
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢Ꜥnḫ⸣-Ḥr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
(Der) Pharao sprach zu[m] Großen [des Ostens] Pekrur (und zu) Djedher, Sohn des Anchhor:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

16 sꜣ ı͗t-nṯr ḥm-nṯr ḥrj-sšt pr-Ptḥ Rsṯꜣw pꜣ-Wsı͗r-Ḥp pꜣ-Wsı͗r Rw.t-ı͗s.t ⸮⸢Pr-(hn-)I͗⸣?np ḥm-nṯr-(n-)Nb.t-nhj ḥm-nṯr-(n-)Bꜣst.t [nb.t-Ꜥnḫ-tꜣ.wj] ı͗rpj ḥtpj ẖrp-šnt-nb ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wr-ḥm 17 stm Ꜥn-m-ḥr ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣


    16
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥrj-sšt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de
    Tempel des Ptah
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    Rsṯꜣw
    place_name
    de
    Rasetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pꜣ-Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de
    "Haus des Osiris-Apis" [Serapeum]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    pꜣ-Wsı͗r
    place_name
    de
    "Haus des Osiris" (= pr-Wsı͗r)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Rw.t-ı͗s.t
    place_name
    de
    [in Region von Memphis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ⸮⸢Pr-(hn-)I͗⸣?np
    place_name
    de
    [beim Anubieion in Sakkara]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Nb.t-nhj
    title
    de
    Prophet der Herrin der Sykomore
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Bꜣst.t
    title
    de
    Prophet der Bastet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [nb.t-Ꜥnḫ-tꜣ.wj]
    epith_god
    de
    Herrin von Anchtaui
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗rpj
    title
    de
    Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥtpj
    title
    de
    Fürst
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ẖrp-šnt-nb
    title
    de
    "Leiter aller Schurze"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de
    Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    wr-ḥm
    title
    de
    Oberster der Handwerker
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    17
     
     
     
     

    stm
    title
    de
    [von anderen Personen]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ꜥn-m-ḥr
    person_name
    de
    ["Schön an Gesicht"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    adjective
    de
    gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Sohnes des Gottesvaters, Propheten, Vorstehers des Geheimnisses (im) Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im) Haus des Osiris-Apis, (im) Haus des Osiris von Rut-iset, (im) Anubieion, Propheten der Herrin der Sykomore, Propheten der Bastet, [Herrin von Anchtaui], Fürsten und Grafen, Leiters aller Schurze, Propheten des Ptah, Oberhandwerkers, Setem-Priesters Anemher, gerechtfertigt,
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٣)

ı͗r =f ı͗t-nṯr ḥm-nṯr Pꜣ-šr-I͗mn sꜣ ꜥhj Tꜣ-nfr-ḥr ntj-ḥrj n ḥm-nṯr-n-Qjsrs n wr-ḥm


    ı͗r
    verb
    de
    ernennen, machen (zu)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-I͗mn
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Amun"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥhj
    title
    de
    Sistrumspielerin
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Tꜣ-nfr-ḥr
    person_name
    de
    ["Die Gnädige"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    (machen) zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-n-Qjsrs
    title
    de
    Prophet des Caesar
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    (machen) zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wr-ḥm
    title
    de
    Oberster der Handwerker
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Er (Augustus) machte den obengenannten Gottesvater und Propheten Psenamunis, Sohn der Sistrumspielerin Tnepheros, zum Propheten des Caesar und Großen der Handwerker (= Hohepriester des Ptah von Memphis).
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢)

ḏd n =f pꜣ ⸢wr-ı͗ꜣbṱ⸣ Pꜣ-⸢ql⸣l


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢wr-ı͗ꜣbṱ⸣
    title
    de
    Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pꜣ-⸢ql⸣l
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Große des Ostens Pekrur sagte zu ihm:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

I,x+8 verloren =f ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ wr (n-)ṯꜣj pꜣ fj r:_ ı͗r =f I,x-+9 verloren


    I,x+8
     
     
     
     

    verloren
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wr
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de
    seit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    fj
    verb
    de
    eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    I,x-+9
     
     
     
     

    verloren
     
     
     
     
de
[... ...] zu dem Großen, seitdem er eilte [...
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

pꜣ wr-ı͗ꜣbṱ XII,2 Pꜣ-qrrwꜣ hb m-sꜣ nꜣ h̭ꜥ(m)-[ẖl.w]


    pꜣ
    determiner
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wr-ı͗ꜣbṱ
    title
    de
    Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    XII,2
     
     
     
     

    Pꜣ-qrrwꜣ
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    hb
    verb
    de
    senden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    h̭ꜥ(m)-[ẖl.w]
    substantive_masc
    de
    Junge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Großer des Ostens Pekrur, sende nach den Jünglingen!:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)