EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 450165 التوابع الهرمية = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 30 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

o-q:1 〈〈ḫt〉〉 〈〈ḫꜣs.t〉〉 p:2 ḏbꜣ.w p:3 _ p:4 1 p:5.1 ḫꜣd p:5.2 wš.t p:7 1 p:10 1 p:11 m-bꜣḥ p:13 1 p:15 1 Zerstörung


    o-q:1
     
     
     
     

    〈〈ḫt〉〉
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    〈〈ḫꜣs.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    p:2
     
     
     
     

    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    [Holzkasten]
    (unspecified)
    N.m:sg

    p:3
     
     
     
     

    _
     
    de
    [Holzkasten]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    p:4
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    p:5.1
     
     
     
     

    ḫꜣd
    verb_3-lit
    de
    zerstört werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    p:5.2
     
     
     
     

    wš.t
    substantive_fem
    de
    Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    p:7
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    p:10
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    p:11
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    p:13
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    p:15
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zerstörung
     
     
     
     
de
〈〈(Aus) Importholz:〉 Ein Djebau-Kasten- (Bild des Kastens) - (Soll:) 1 (Stück) - (Zustand:) Der Bruch (Stoßfuge?) ist gelockert - (Ist:) 1 (Stück) - (Ist:) 1 (Stück) - vorhanden - (Ist:) 1 (Stück - (Ist:) 1 (Stück) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Zerstörung 2:2 Zerstörung ⸢zp⸣ ⸢10⸣ 2:3.1 wš.t ⸢m⸣ 2:3.2 ⸢ẖr⸣ =(⸮f?) ⸢ꜥšꜣ⸣ Zerstörung


    Zerstörung
     
     
     
     

    2:2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢10⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:3.1
     
     
     
     

    wš.t
    substantive_fem
    de
    Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    2:3.2
     
     
     
     

    ⸢ẖr⸣
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =(⸮f?)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ꜥšꜣ⸣
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

f:Z5 šr f:Z6 1 f:Z7.1 wš.t f:Z7.2.1 m ẖr.w =s f:Z7.2.2 m sp.t.DU =s f:Z7.2.3 m ḥms =s f:Z7.3 ꜣw šzp 4 f:Z7.2.4 wsḫ šzp 4 f:Z8 zp 1 f:Z7.3-Z8,Sp1 ꜥ n ⸢ḥmw⸣ f:Z7.3-Z8,Sp2 ꜥšꜣ wr.t f:Z7.2-Z8,Sp wš.t ꜥšꜣ wr.t ꜥ n ⸢ḥmw⸣ f:Z9 m-bꜣḥ f:Z10 m-bꜣḥ f:Z13 m-bꜣḥ 1 f:Z15 m-bꜣḥ f:Z16 1 f:Z17 m-bꜣḥ f:Z18 1 f:Z19 m-bꜣḥ f:Z20 1 f:Z21 m-bꜣḥ f:Z22 1 f:Z23 m-bꜣḥ f:Z24 1 Zerstörung


    f:Z5
     
     
     
     

    šr
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    f:Z6
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    f:Z7.1
     
     
     
     

    wš.t
    substantive_fem
    de
    Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    f:Z7.2.1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.w
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    f:Z7.2.2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Rand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    f:Z7.2.3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥms
    substantive_masc
    de
    Standfläche
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    f:Z7.3
     
     
     
     

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg

    šzp
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    f:Z7.2.4
     
     
     
     

    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Weite
    (unspecified)
    N.m:sg

    šzp
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    f:Z8
     
     
     
     

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    f:Z7.3-Z8,Sp1
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥmw⸣
    substantive_masc
    de
    Herstellung
    (unspecified)
    N.m:sg

    f:Z7.3-Z8,Sp2
     
     
     
     

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    f:Z7.2-Z8,Sp
     
     
     
     

    wš.t
    substantive_fem
    de
    Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥmw⸣
    substantive_masc
    de
    Herstellung
    (unspecified)
    N.m:sg

    f:Z9
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    f:Z10
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    f:Z13
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    f:Z15
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    f:Z16
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    f:Z17
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    f:Z18
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    f:Z19
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    f:Z20
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    f:Z21
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    f:Z22
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    f:Z23
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    f:Z24
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zerstörung
     
     
     
     
de
{(Kopfzeile:) [Dunkler Topf (fem.)]} 1 kleiner;
(Zustandsangabe:) Zerstörung an ihrer Unterseite, ihren beiden Rändern, an ihrer Standfläche; (Beschädigungsgröße:) Länge - 4 Handbreiten; Weite - 4 Handbreiten; sehr häufiges Geschehen bei der Herstellung; sehr häufige Zerstörung im Geschehen der Herstellung vorhanden... - vorhanden - 1 (Mal) vorhanden - vorhanden 1 (Mal) - vorhanden 1 (Mal) - vorhanden 1 (Mal) - vorhanden 1 (Mal) - vorhanden 1 (Mal)...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

l:1 ḥtm k/l:2.1 〈〈ḥnw.t〉〉 〈〈n.j.t〉〉 l:2.2 Spatium l:3 Spatium l:4-5 Zerstörung ⸢ḫr⸣ r tꜣ l:6.1 wš.t l:6.2 m l:6.3.1 ḫpd =s l:6.3.2 rd =s l:7 1 l:9.1 wš.t m l:9.2.1 Zerstörung l:2.2 ḫ⸢pd⸣ =⸢s⸣ l:10 1 l:11 m-bꜣḥ l:12 Zerstörung l:13 1 l:15 1 Zerstörung


    l:1
     
     
     
     

    ḥtm
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg

    k/l:2.1
     
     
     
     

    〈〈ḥnw.t〉〉
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß (für Bier und Wein)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈〈n.j.t〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    l:2.2
     
     
     
     

    Spatium
     
     
     
     

    l:3
     
     
     
     

    Spatium
     
     
     
     

    l:4-5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢ḫr⸣
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    l:6.1
     
     
     
     

    wš.t
    substantive_fem
    de
    Zerstörung (evtl. Bruch)
    (unspecified)
    N.f:sg

    l:6.2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    l:6.3.1
     
     
     
     

    ḫpd
    substantive_masc
    de
    hinteres Ende; Griff
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    l:6.3.2
     
     
     
     

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    l:7
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    l:9.1
     
     
     
     

    wš.t
    substantive_fem
    de
    Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    l:9.2.1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    l:2.2
     
     
     
     

    ḫ⸢pd⸣
    substantive_masc
    de
    hinteres Ende; Griff
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    l:10
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    l:11
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    l:12
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    l:13
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    l:15
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zerstörung
     
     
     
     
de
(Aus) Chetem (= ein Mineral): Ein Gefäß (für Bier und Wein) des 〈Spatium für Sollzahl〉 ... auf den Boden gefallen - Zerstörung (evtl. Bruch) an seinem Griff und seinem Fuß - (Menge:) 1 (Stück) - Zerstörung (evtl. Bruch) an ... und seinem Griff - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden ... 1 (Stück) ... 1 (Stück) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

supra j2 wš.t sp.t =s[n] i-j:1 〈〈mn.w〉〉 j:2.1 〈〈ḥnw.t〉〉 〈〈n.j.t〉〉 j:2.2.2 km j:3.2-6.2 Zerstörung j:7.2 2 j:8.2-10.2 Zerstörung j:11.2 [m]-bꜣḥ j:12.2 Zerstörung j:13.2 2 j:14.2 Zerstörung


    supra j2
     
     
     
     

    wš.t
    substantive_fem
    de
    Zerstörung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sp.t
    substantive_fem
    de
    Rand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    i-j:1
     
     
     
     

    〈〈mn.w〉〉
    substantive_masc
    de
    Quarz
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:2.1
     
     
     
     

    〈〈ḥnw.t〉〉
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß (für Bier und Wein)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈〈n.j.t〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    j:2.2.2
     
     
     
     

    km
    adjective
    de
    dunkel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    j:3.2-6.2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    j:7.2
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    j:8.2-10.2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    j:11.2
     
     
     
     

    [m]-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    j:12.2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    j:13.2
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    j:14.2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Zerstörung ihres Randes 〈〈(Aus) Quartz: ein Topf〉〉 (aus) Dunklem - [(Bild des Topfes) - (Soll:) 2 (Stück)] - (Zustand:) ...] (Menge:) 2 (Stück) ... vorhanden ... 2 (Stück) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

b/c:2 ⸢mn.w⸣ b:3 ḥḏ b/c:4 h⸢ꜣ⸣(ṯ)s b:5 _ b:6 1 b:7.1 šw.t.PL šꜣs.w b:7.2 wn rʾ ꜥ n ḥmw.w jm =f b:7.3 wšt m sp.t =f ꜥšꜣ b:8 1 a/b:9 〈〈[m]-bꜣḥ〉〉 Zerstörung


    b/c:2
     
     
     
     

    ⸢mn.w⸣
    substantive_masc
    de
    Quartz
    (unspecified)
    N.m:sg

    b:3
     
     
     
     

    ḥḏ
    adjective
    de
    hell
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    b/c:4
     
     
     
     

    h⸢ꜣ⸣(ṯ)s
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Quarz für Wein)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    b:5
     
     
     
     

    _
     
    de
    [hATs-Krug]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    b:6
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    b:7.1
     
     
     
     

    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leerstelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    šꜣs.w
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    b:7.2
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Herstellung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    b:7.3
     
     
     
     

    wšt
    substantive_fem
    de
    Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    sp.t
    substantive_fem
    de
    Rand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    b:8
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    a/b:9
     
     
     
     

    〈〈[m]-bꜣḥ〉〉
    adverb
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    ADV

    Zerstörung
     
     
     
     
de
(Aus) hellem Quartz: 1 Hatjes-Krug - (Bild des Kruges) - (von) Leerstellen durchzogen; eine Öffnung hat sich geöffnet; eine Herstellungsaktion an ihm; häufig eine Beschädigung (Bruch?) an seinem Rand - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

b:Z7.1 wš[.t] Zerstörung b:Z7.2 ꜥ n ḥmw b:Z7.3-25 Zerstörung b:Z25 m-[bꜣḥ] b:Z27 m-[bꜣḥ]


    b:Z7.1
     
     
     
     

    wš[.t]
    substantive_fem
    de
    Zerstörung (evtl. Bruch)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    b:Z7.2
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Herstellung
    (unspecified)
    N.m:sg

    b:Z7.3-25
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    b:Z25
     
     
     
     

    m-[bꜣḥ]
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    b:Z27
     
     
     
     

    m-[bꜣḥ]
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP
de
Eine Beschädigung ... Geschehen bei der Herstellung ... vorhanden ... vorhanden ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

c:Z7.1 wš.t m rd =f c:Z7.1.1 wsḫ ḏbꜥ rʾ 5 rʾ 5 c:Z7.1.2 ꜣw ḏbꜥ rʾ 5 rʾ 5 c:Z7.1.3 ⸢zp⸣ 2 c:Z9 m-[bꜣḥ] c:Z11 m-[bꜣḥ] c:13 m-[bꜣḥ] c:Z15 m-[bꜣḥ] Zerstörung


    c:Z7.1
     
     
     
     

    wš.t
    substantive_fem
    de
    Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    c:Z7.1.1
     
     
     
     

    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Weite
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    1 Fingerbreite
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Teil
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Teil
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    c:Z7.1.2
     
     
     
     

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    1 Fingerbreite
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Teil
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Teil
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    c:Z7.1.3
     
     
     
     

    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    c:Z9
     
     
     
     

    m-[bꜣḥ]
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    c:Z11
     
     
     
     

    m-[bꜣḥ]
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    c:13
     
     
     
     

    m-[bꜣḥ]
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    c:Z15
     
     
     
     

    m-[bꜣḥ]
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Zerstörung an seinem Fuß: Weite - 1 Fingerbreite, zwei Fünftel; Länge - 1 Fingerbreite, zwei Fünftel; 2 Mal - vorhanden - vorhanden - vorhanden - vorhanden ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

g:1 ⸢bjꜣ⸣ g:2 sb g:3 _ g:4 2 g:5.1 sḫ.t Zeichenreste Zerstörung ⸢ḫr(.w)⸣ r tꜣ g:5.2 wš.t jm =sn g:6-8 Zerstörung g:9 m-bꜣḥ g:10 2 g:11 m-bꜣḥ g:12 m-bꜣḥ g:13 2 g:14 m-bꜣḥ Zerstörung


    g:1
     
     
     
     

    ⸢bjꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erz
    (unspecified)
    N.m:sg

    g:2
     
     
     
     

    sb
    substantive
    de
    [Kultgegenstand]
    (unspecified)
    N:sg

    g:3
     
     
     
     

    _
     
    de
    [sb-Kultgegenstand]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    g:4
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    g:5.1
     
     
     
     

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unclear)
    N.f(unclear)

    Zeichenreste Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢ḫr(.w)⸣
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    zu (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    g:5.2
     
     
     
     

    wš.t
    substantive_fem
    de
    Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    g:6-8
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    g:9
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    g:10
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    g:11
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    g:12
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    g:13
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    g:14
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    Zerstörung
     
     
     
     
de
(Aus) Erz: Seb-Kultgegenstand - (Bild des Gegenstandes) - (Soll:) 2 - (Zustand:) Schlag ... ist auf den Boden gefallen, eine Zerstörung an ihnen ... vorhanden - (Menge:) 2 - vorhanden - vorhanden - (Menge:) 2 - vorhanden ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

sk n =f m sšm n(.j) 8.12 ḥbs r mꜣꜣ =k wš.t.PL =f m-ẖnw msḏr.DU =fj


    sk
    verb_2-lit
    de
    abwischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Tupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    8.12
     
     
     
     

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wš.t.PL
    substantive_fem
    de
    Splitter
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    msḏr.DU
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Es) werde für ihn mit einem sšm-Tupfer/Pfropfen aus Leinenstoff weggewischt, so daß / bis du seine Splitter in (oder: im Innern von) seinen beiden Ohren siehst.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)