EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 107520 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 5331–5340 مِن 17673 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥr =k 8 m ṯsm{r} ḥr ḫn{nḏm}m =f m ꜥr.yt


    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ṯsm{r}
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫn{nḏm}m
    verb_3-lit
    de
    riechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr.yt
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein Gesicht ist das eines Windhundes, wenn er am Tor schnuppert (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/١٤)
Spruch gegen Apophis schließt unmittelbar an

n(n) ḥꜥ(.w) =k n(n) bꜣ =k x+4 ḥr s.t =f Spruch gegen Apophis schließt unmittelbar an


    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    x+4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Spruch gegen Apophis schließt unmittelbar an
    Spruch gegen Apophis schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Du hast keine Glieder, deine Seele ist nicht an ihrem Platz.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw jri̯.n =j ṯḥn.t nbi̯.n Ptḥ ḥr bj{k}〈ꜣ〉 =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schmelzen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    bj{k}〈ꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe den Glanz gemacht, den Ptah auf sein 'Erz' geschmolzen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/١٤)

jnk pꜣy =k x+7 [___] [•] [⸮n.tj?] [⸮ḥr?] [⸮jy.t?] [⸮r?] [⸮sḏr?] [m] ḫꜣw{.t} • r-gs tꜣy =f ꜥḥꜥ.t •


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    x+7
     
     
     
     

    [___]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    [⸮n.tj?]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [⸮jy.t?]
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    [⸮r?]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮sḏr?]
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Inf
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣw{.t}
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Grab
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
"Ich bin dein [---, der kommt, um am] Abend neben seinem Grab [zu ruhen]."
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٣/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢j⸣ ⸢nṯr.PL⸣ ⸢jpw⸣ jmn.t(j).w ḥkn.w m nb-tm ḏḏ ḥꜥꜥ.wt m ḫsf(.w) 5 =[f] 30 cm zerstört [šz]p n =ṯn ꜥḥꜣ(.w) =ṯn ⸢ḫsf⸣ =ṯn n⸢bd⸣ sḫr =ṯn sbj.PL ḥr Rꜥw


    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢jpw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    jmn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    ḥkn.w
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nb-tm
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf(.w)
    substantive_masc
    de
    Nahen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    5
     
     
     
     

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    30 cm zerstört
     
     
     
     

    [šz]p
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥḥꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Waffen (allg.)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ⸢ḫsf⸣
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n⸢bd⸣
    epith_god
    de
    der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O ihr westlichen Götter, die ihr über den Allherrn jubelt, die ihr bei [seinem] Nahen Jubel anstimmt [...], ergreift eure Waffen, wehrt den Bösen ab und werft die Feinde nieder für Re!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/١١)

ḏꜣḏꜣt p〈w〉 nt nṯrw Amd. 658 nḏt-mdw ḥr wsjr rꜥw-nb


    ḏꜣḏꜣt
    substantive_fem
    de
    Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

    p〈w〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Amd. 658
     
     
     
     

    nḏt-mdw
    verb
    de
    verhören (Hornung)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Das Gericht der Götter ist es, das verhört wegen GN/Osiris täglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Gunnar Sperveslage، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

[jw] =[f] [ḥr] [ḏꜣ]y •


    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏꜣ]y
    verb_3-inf
    de
    übersetzen (über/nach)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Dann setzte er (Chonsemhab)] über.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٣/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٧)

nḏ snꜥꜥ ḥr jrpw [1/32] [1/64] 3,15 ḥ(n)q.t rʾ-pw


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten; (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jrpw
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1/32]
    numeral
    de
    1/32 [ⁿHeqat („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    [1/64]
    numeral
    de
    1/64 [ⁿHeqat („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    3,15
     
     
     
     

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
de
Werde (wieder) zerrieben (und) in [1/32+1/64 (Oipe =3 Dja)] Wein oder Bier glattgerührt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

kꜣp.ḫr =k s(j) ḥr ḥ[s] A, x+7 ca. 13 cm zerstört jwf =s


    kꜣp.ḫr
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥ[s]
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

    A, x+7
     
     
     
     

    ca. 13 cm zerstört
     
     
     
     

    jwf
    substantive_masc
    de
    Intimbereich
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Du sollst sie mit K[ot von ...] beräuchern [... ... ...] ihren Intimbereich.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anne Herzberg؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٢/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Amd. 325

Amd. 325 r nḏ ḥr =f r zbt ḥr sšmw =f r sḥtm jrw wtw r =f


    Amd. 325
    Amd. 325
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    jmdn. begrüßen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    zbt
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    sšmw
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    Inf
    V\inf

    jrw
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    wtw
    substantive_fem
    de
    Schnürung
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
um ihn zu begrüßen, um einzutreten wegen seiner Bilder, um zu vernichten die, die Schnürung gegen ihn machen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)