EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 109680 Hierarchisch untergeordnet = ✓
Suchergebnis: 51–60 von 128 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣ K2/3 ḥs.t K3 ḫb.t


    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf
    V\inf

    K2/3
     
     
     
     

    ḥs.t
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf.t
    V\inf

    K3
     
     
     
     

    ḫb.t
    verb_3-inf
    de
    tanzen
    Inf.t
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Betrachten des Singens und Tanzens.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.04.2022)
über Cheironom Hieroglyphen künstlich angeordnet

über Cheironom ḥs.t


    über Cheironom
    über Cheironom
     
     
     
     

    ḥs.t
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf.t
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Singen.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2022)
über zwei Cheironomen Hieroglyphen künstlich angeordnet

über zwei Cheironomen sḫmḫ jb m ḥs.t nfr.t j〈n〉 ḥs(.w).PL n(.j).w pr-ḏ.t


    über zwei Cheironomen
    über zwei Cheironomen
     
     
     
     

    sḫmḫ
    verb
    de
    (jmdn.) erheitern
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥs.t
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf.t
    V\inf

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    j〈n〉
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥs(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Sänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Erheitern mit schönem Singen durch die Sänger der Totenstiftung.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2022)

Text 2.141 ⸢ḥsi̯.t⸣ ⸢jb(ꜣ)⸣


    Text 2.141
     
     
     
     

    ⸢ḥsi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢jb(ꜣ)⸣
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    Inf
    V\inf
de
Das Singen (und) das Tanzen.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T217 ⸢ḥsi̯⸣t [n] [bn.]t


    T217
     
     
     
     

    ⸢ḥsi̯⸣t
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf.t
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    [bn.]t
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Singen [zur Harfe].
Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.07.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥsi̯.t


    1
     
     
     
     

    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    singen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Singen.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.02.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mitte mittig ḥsi̯.t


    mitte mittig
     
     
     
     

    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf.t
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Singen.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥsj n =f


    ḥsj
    verb_3-inf
    de
    singen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Singe für ihn!
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

1 [ḥsi̯.t] [n] b[(j)n.t]


    1
     
     
     
     

    [ḥsi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf.t
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    b[(j)n.t]
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Das Singen zur Ha]rfe.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Wsr.w 20 nzw Jnl-Jmn mꜣꜥ-ḫrw rḫ mdw.PL (j)pw 21 štꜣ ḏd.w ⸢bꜣ.PL⸣-jꜣb.t(j)w ḥsi̯ 22 =sn tjꜣ n Rꜥw wbn =f ḫꜥi̯ =f 23 m ꜣḫ[.t]


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    20
     
     
     
     

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Jnl-Jmn
    kings_name
    de
    Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (j)pw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    21
     
     
     
     

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    ⸢bꜣ.PL⸣-jꜣb.t(j)w
    gods_name
    de
    Östliche Bas
    (unspecified)
    DIVN

    ḥsi̯
    verb
    de
    Loblied singen (?)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    22
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tjꜣ
    substantive_masc
    de
    Loblied
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    23
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Osiris König Anlamani, der Gerechtfertigte, kennt diese geheimen Worte, die die Östlichen Bas sagen, wenn sie Re ein Jubellied singen, wenn er aufgeht und im Horizont erscheint.
Datierung:
Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 22.07.2015, letzte Änderung: 22.07.2024)