EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 116790 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 51–60 مِن 77 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

m =k st ḫft-ḥr =k


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Denn) siehe, es liegt vor dir!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

šdi̯.n =j A.9 Ḥr-Nḫn ḥr ꜥ.〈w〉j.DU =(j) ḥnꜥ mw.t =f nṯr.t ṯn m ḫꜣ nfr n Jṯi̯-tꜣ.wj ḫft-ḥr nswt ḏs =f


    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    A.9
     
     
     
     

    Ḥr-Nḫn
    gods_name
    de
    Horus von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.〈w〉j.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Büro
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jṯi̯-tꜣ.wj
    place_name
    de
    Itji-tawi (Hauptstadt Amenemhets I.)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
In Gegenwart seiner Majestät persönlich nahm ich Horus von Nechen sowie seine Mutter, diese Göttin, aus dem (oder: im) "Guten Büro" von Itji-taui in meinen Armen fort.
التأريخ (الإطار الزمني):
Zweite Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/٢٥)

rḏi̯.jn sj ꜣs.t ḫft-ḥr =s Nb.t-ḥw.t ḥꜣ =s 10, 23 Ḥq.t ḥr sḫꜣḫ ms.wt


    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    10, 23
     
     
     
     

    Ḥq.t
    gods_name
    de
    Hekat
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫꜣḫ
    verb
    de
    beschleunigen
    Inf
    V\inf

    ms.wt
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Da begab sich Isis (erneut) vor sie, Nephthys hinter sie und Heqet beschleunigte die (nächste) Geburt.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

16 ḏsr.t ꜥꜣ(i̯).t fꜣi̯.t ḫft-ḥr =f 1


    16
     
     
     
     

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    Anrichtetisch
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ(i̯).t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor, gegenüber von [lok.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
ein großer Anrichtetisch, der vor ihn(!) gebracht wurde; 1;
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

m =k sḫr =n ḫft-ḥr =k


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Siehe, unser Zustand steht dir vor Augen:
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

Frg. 10,3 Papyrus abgebrochen hp.w.PL kꜣrj ḫft-ḥr =s •


    Frg. 10,3
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    hp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz; Vorschrift
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    kꜣrj
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    gegenüber von (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
[---] Kapellenvorschriften ihr gegenüber.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

dwꜣ nṯr =f n km.t ḫft swꜣḥ mꜣ.w m wr.t.PL ḫft-ḥr ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t


    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    km.t
    substantive_fem
    de
    Vollendung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft
    preposition
    de
    während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP

    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    Inf
    V\inf

    mꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Inspektion
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wr.t.PL
    substantive_fem
    de
    die Große (weibl. Rind)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
en
one who is given thanks for completion when the inspection is made long by sacred cows in the presence of the great Djadjat council.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/١٩)

jḫ ꜣḫ =t n (=j) K4 ⸢ḫft-ḥr⸣ =j mꜣ =j ꜥḥꜣ =t ḥr =j m rs.wt


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach!
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    Geist sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    K4
     
     
     
     

    ⸢ḫft-ḥr⸣
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich)bemühen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    um/=für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in(während)
    (unspecified)
    PREP

    rs.wt
    substantive_fem
    de
    Traum
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ach - mögest du Geist sein für mich (und) vor mir, so daß ich sehen möge im Traum, (wie) du dich um mich bemühst.
التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/٢٤)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n sj ꜣs.t ḫft-ḥr =s 10, 8 Nb.t-ḥw.t ḥꜣ =s Ḥq.t ḥr sḫꜣḫ ms.wt


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    10, 8
     
     
     
     

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥq.t
    gods_name
    de
    Hekat
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫꜣḫ
    verb
    de
    beschleunigen
    Inf
    V\inf

    ms.wt
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Daraufhin begab sich Isis vor sie, Nephthys hinter sie, wobei Heket die Geburt beschleunigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

P/F/Ne I sup, casier 92-93 fꜣi̯.t ḫft-ḥr =f


    P/F/Ne I sup, casier 92-93
     
     
     
     

    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf.t
    V\inf

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Vor ihm emporheben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٢٩)