EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = 120790 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 61–70 sur 693 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

wnm jn s.t ḫsf ẖ.t =s


    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    versperrt sein (?)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde von einer Frau gegessen, deren Bauch versperrt ist.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

Titelzeile rʾ n ꜥnḫ m ṯꜣw m ẖr-nṯr ḏd =tw r ḫsf Mr.tj


    Titelzeile
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Mr.tj
    gods_name
    de
    [zwei dem Toten feindliche Schlangen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Spruch, um im Totenreich von Atemluft zu leben, den man zur Abwehr der Beiden Meret spricht.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.12.2019)

8, 1 nn {ḫr} ={f} ḫsf =f zꜣ.t =f •


    8, 1
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    {ḫr}
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Er wird seine Tochter nicht abwehren.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

655b ꜥḥꜥ =k jr ꜥꜣ.PL ḫsf rḫ.wt 655c pri̯ n =k Ḫnt(.j)-mn.wt=f nḏri̯.w =f ꜥ =k 655d šdi̯ =f ṯw jr p.t ḫr jt(j) =k Gbb


    655b
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    rḫ.wt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    655c
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḫnt(.j)-mn.wt=f
    epith_god
    de
    der vor seinen Schenkeln ist
    (unspecified)
    DIVN

    nḏri̯.w
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    655d
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Trittst du an die Türen, die die rḫ.wt-Leute abwehren, wird Chentimenutef zu dir herauskommen und er wird deinen Arm fassen und dich zum Himmel mitnehmen zu deinem Vater Geb.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

ḫsf(.w) snf pri̯(.w) m Wnw ḫsf(.w) snf dšr 9.2 (= alt 13.2) pri̯{.t} m wnw.t


    ḫsf(.w)
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    ḫsf(.w)
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    dšr
    adjective
    de
    rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    9.2 (= alt 13.2)
     
     
     
     

    pri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Gestoppt ist das Blut, das aus Hermopolis kommt, und gestoppt ist (dann) das rote Blut, das in (einer) Stunde herauskommt.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

ḫsf(.w) snf pri̯(.w) m Wnw ḫsf(.w) snf dšr 9.2 (= alt 13.2) pr{t}〈r〉 m wnw.t


    ḫsf(.w)
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    ḫsf(.w)
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    dšr
    adjective
    de
    rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    9.2 (= alt 13.2)
     
     
     
     

    pr{t}〈r〉
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Gestoppt ist das Blut, das aus Hermopolis kommt, und gestoppt ist (dann) das rote Blut, das in (einer) Stunde herauskommt.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

50,6 n ḫsf š(y) =k m ẖrd.〈PL〉 =n


    50,6
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abweisen, abweisend sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    š(y)
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd.〈PL〉
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Dein (göttliches) Kind ist (doch auch) nicht abweisend zu unseren Kindern!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)

22,9 rʾ n(.j) ḫsf mzḥ 4 jy r jṯi̯{.t} jb n(.j) ꜣḫ{.PL} m-ꜥ =f 22,10 m ẖr.t-nṯr


    22,9
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mzḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jṯi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜣḫ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    22,10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Spruch, um im Totenreich die 4 Krokodile abzuwehren, die kommen, um einem "Verklärten" sein Herz wegzuschnappen
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

〈n〉 ḫsf ꜥ =j m ḏꜣḏꜣ.t n.t nṯr nb nṯr.t nb(.t)


    〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Im Gerichtshof jedes Gottes und jeder Göttin wird mein Arm 〈nicht〉 abgewehrt.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.12.2019)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
*1916a(?)/2223b(?)

*1916a(?)/2223b(?) P/F/Nw B 2 [wn] [n] =[k] P/F/Nw B 3 [zmz(r.w)] ⸢ḫsf.w⸣ [Ṯḥn.w]


    *1916a(?)/2223b(?)
    *1916a(?)/2223b(?)
     
     
     
     

    P/F/Nw B 2
     
     
     
     

    [wn]
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    P/F/Nw B 3
     
     
     
     

    [zmz(r.w)]
    substantive_masc
    de
    [ein Tor]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢ḫsf.w⸣
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [Ṯḥn.w]
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN
de
[Geöffnet sind dir die zmzr.w-Tore, die Libyen (oder: die Fenchu ?)] abwehren.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)