EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 130960 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 91–100 مِن 268 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
SAT 19, 43a-b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 43a-b swḏꜣ sn jw tꜣ ḫb.t kꜣy.w.PL n.tj m ḫꜣ bjn


    SAT 19, 43a-b
    SAT 19, 43a-b
     
     
     
     

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unedited)
    =3pl

    jw
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    kꜣy.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Halle; Büro
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
Protège-les contre la place d’exécution et les ennemis qui sont dans la salle des dommages !
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
SAT 19, 31

SAT 19, 31 swḏꜣ qs.PL


    SAT 19, 31
    SAT 19, 31
     
     
     
     

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Fais la protection des os !
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
SAT 19, 42

SAT 19, 42 swḏꜣ ẖꜣ.t =w


    SAT 19, 42
    SAT 19, 42
     
     
     
     

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
Protège le cadavre !
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
SAT 19, 43a-b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 43a-b [swḏ]ꜣ st r tꜣ ḫb.t kꜣy.w n.tj 13 〈m〉 ḫꜣ bjn


    SAT 19, 43a-b
    SAT 19, 43a-b
     
     
     
     

    [swḏ]ꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣy.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    13
     
     
     
     

    〈m〉
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjn
    substantive_masc
    de
    der Böse
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Protège-les contre la place d’exécution et les ennemis de la salle des dommages !
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
SAT 19, 42

SAT 19, 42 swḏꜣ 19 ẖꜣ.t =f


    SAT 19, 42
    SAT 19, 42
     
     
     
     

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    19
     
     
     
     

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Protège son cadavre !
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
SAT 19, 34a-c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 34a-c swḏꜣ sn jm ḫꜣ 15 bjn 〈r〉 bꜣ ḥzꜣ-ḥr m-ẖnw-n Psḏ.t sfy pri̯(.w) m ḥzꜣ-ḥr 16


    SAT 19, 34a-c
    SAT 19, 34a-c
     
     
     
     

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unedited)
    =3pl

    jm
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Halle; Büro
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    15
     
     
     
     

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈r〉
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥzꜣ-ḥr
    epith_god
    de
    Wildgesicht
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sfy
    substantive
    de
    Kind, Knabe; Sohn
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥzꜣ-ḥr
    epith_god
    de
    Wildgesicht
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    16
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
Fais leur protection dans la salle du mal, contre le bao au visage furieux au sein de l’Ennéade, (et contre) l'enfant qui est issu du visage furieux !
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
SAT 19, 43a-b

SAT 19, 43a-b swḏꜣ sn jw tꜣ ḫb.t ntj ḫꜣ bjn


    SAT 19, 43a-b
    SAT 19, 43a-b
     
     
     
     

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unedited)
    =3pl

    jw
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Halle; Büro
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Protège-les contre la place d’exécution de la salle des dommages !
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
SAT 19, 34a-c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 34a-c swḏꜣ sn r ḫꜣ bjn bꜣ.PL ḥzꜣ-ḥr m-ẖnw Psḏ.t 14 sfy pri̯(.w) m ḥzꜣ-ḥr


    SAT 19, 34a-c
    SAT 19, 34a-c
     
     
     
     

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unedited)
    =3pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Halle; Büro
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bjn
    substantive_masc
    de
    der Böse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥzꜣ-ḥr
    epith_god
    de
    Wildgesicht
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    14
     
     
     
     

    sfy
    substantive
    de
    Kind, Knabe; Sohn
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥzꜣ-ḥr
    epith_god
    de
    Wildgesicht
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
Fais leur protection contre la salle du mal, contre les baou au visage furieux qui se trouvent au sein de l’Ennéade, et contre l‘enfant qui est issu du visage furieux !
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
SAT 19, 31

SAT 19, 31 swḏꜣ qs.PL


    SAT 19, 31
    SAT 19, 31
     
     
     
     

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Fais la protection des os !
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
SAT 19, 43a-b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 43a-b swḏꜣ sn r tꜣ ḫb.t kj.wj n.tj m ḫꜣ 18 bjn


    SAT 19, 43a-b
    SAT 19, 43a-b
     
     
     
     

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unedited)
    =3pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    kj.wj
    substantive
    de
    Feinde
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Halle; Büro
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    18
     
     
     
     

    bjn
    substantive_masc
    de
    der Böse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Protège-les contre la place d’exécution et les ennemis qui sont dans la salle des dommages !
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)