EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 141400 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 21–30 مِن 64 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
KÄT 122,6

pꜣ jni̯.ṱ =k r sḫi̯.t =n KÄT 122,6 nn nfr pꜣw


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḫi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.stpr.1pl
    V\inf:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    KÄT 122,6
    KÄT 122,6
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
Daß Du (dich) dazu gebracht hast, uns zu schlagen: Das ist keine schöne Sache!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
KÄT 126.5

KÄT 126.5 wr~rʾ~y.t =k {•} sḫ.tj 8 m nwḥ •


    KÄT 126.5
    KÄT 126.5
     
     
     
     

    wr~rʾ~y.t
    substantive_masc
    de
    Streitwagen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {•}
     
     
     
     

    sḫ.tj
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nwḥ
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Dein Streitwagen ist mit (oder: in?) Seilen geschlagen (d.h. nicht einsatzbereit?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

1005a [r]⸢w⸣j n =k Bꜣ.w pj.j.w 1005b ḥwi̯ =sn n =k j(w)f =sn zḫi̯ =[sn] [n] =[k] [ꜥ.DU] =[s]⸢n⸣ 1005c nwn =sn n =k m smꜣ.PL =sn 1005d j:ḏd =sn n (W)sr(.w) 1006 šmi̯.n =k P/A/W 47 = 204+2 jwi̯.n =k rs.[n] =[k] [sḏr.n] =[k] [m]n.tj m ⸢ꜥnḫ⸣


    1005a
     
     
     
     

    [r]⸢w⸣j
    verb_3-inf
    de
    sich bewegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pj.j.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    butisch
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    1005b
     
     
     
     

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j(w)f
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zḫi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =[s]⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    1005c
     
     
     
     

    nwn
    verb_3-lit
    de
    zerzausen (der Haare)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    smꜣ.PL
    substantive
    de
    Schläfenhaare
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    1005d
     
     
     
     

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    1006
     
     
     
     

    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    P/A/W 47 = 204+2
     
     
     
     

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rs.[n]
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sḏr.n]
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]n.tj
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die butischen Bas werden sich für dich bewegen, indem sie für dich ihren Körper schlagen, für dich in ihre Hände klatschen, für dich ihre Schläfenhaare raufen und zu Osiris sagen: "Du warst weggegangen und bist wiedergekommen, [du bist] erwacht, [nachdem du dich schlafen gelegt hattest], fortdauernd in Leben."
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Lücke OS4 =sn sḫ =f mr[.t.PL] ca. 17 Q zerstört


    Lücke
     
     
     
     

    OS4
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḫ
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Hörige
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 17 Q zerstört
     
     
     
     
de
[---] sie/ihre, er schlägt nieder die Hörigen [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Antonie Loeschner، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٣/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[rʾ] [sḫi̯] [stꜣ] 2,23 ḏd-mdw jji̯.ṱ sp 2 m-ḥtp [jr.t-Ḥr] [ꜣḫ.ṱ] [wḏꜣ.ṱ] [rnpi̯.ṱ] [m-ḥtp]


    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [sḫi̯]
    verb
    de
    Feuer anzünden
    Inf
    V\inf

    [stꜣ]
    substantive_masc
    de
    Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,23
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jji̯.ṱ
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m-ḥtp
    adverb
    de
    Willkommen!
    (unspecified)
    ADV

    [jr.t-Ḥr]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ꜣḫ.ṱ]
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [wḏꜣ.ṱ]
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [rnpi̯.ṱ]
    verb_4-inf
    de
    jung sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [m-ḥtp]
    adverb
    de
    Willkommen!
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Spruch des Entfachens eines Feuers]; Rezitation: "Willkommen, willkommen, [wirkungsmächtiges, unversehrtes, junges Horusauge, willkommen]!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 zḫi̯.t jdꜣ


    1
     
     
     
     

    zḫi̯.t
    verb_3-inf
    de
    kneten
    Inf.t
    V\inf

    jdꜣ
    verb
    de
    glattstreichen (bei der Töpferei)
    Inf
    V\inf
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Kneten und Glattstreichen (des Tons).
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

jnk wdn m-m sr.w.PL wꜣ jb ꜣ〈.t〉 zḫi̯.t ⸮r?-ḏd


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    wdn
    verb_3-lit
    de
    wichtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜣ
    verb_2-lit
    de
    (Böses) planen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt; Augenblick; Zeit (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    zḫi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf

    ⸮r?-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
مع تعليق
en
I was one weighty among officials, one with a planning heart at the moment of striking, saying:
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
KÄT 126.5

KÄT 126.5 [wr]~jrʾ~y.t.ṱ =k [s]ḫi̯.tj m nwḥ.PL


    KÄT 126.5
    KÄT 126.5
     
     
     
     

    [wr]~jrʾ~y.t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Streitwagen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [s]ḫi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nwḥ.PL
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Dein Streitwagen ist mit (oder: in?) Seilen geschlagen (d.h. nicht einsatzbereit?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫi̯ =tw ḫpš.PL n kꜣ =k NN


    sḫi̯
    verb_3-inf
    de
    abhacken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    ḫpš.PL
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    NN
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Für deinen Ka, NN, mögen Vorderschenkel abgetrennt werden!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

686a zḫi̯ ṯw Ḥr.w r ḥr =k 686b j:zꜣ nẖ =k [j]⸢ni̯⸣ =⸢f⸣ ⸢z⸣[nf] wg.wt =k


    686a
     
     
     
     

    zḫi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    686b
     
     
     
     

    j:zꜣ
    verb_3-inf
    de
    weggehen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    nẖ
    substantive_masc
    de
    Ausgespienes, Speichel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [j]⸢ni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢z⸣[nf]
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wg.wt
    substantive_fem
    de
    Unterkiefer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wenn Horus dich in dein Gesicht schlägt, geht dein Speichel ⸢und bringt das Blut⸣ (?) deines Unterkiefers.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)