en | de

Sentences of text SJAPLQNEANAA7LEP3K5777NN2M

Share
 (61)
    OS1
     
     
     
     
    1 Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮[nj]s?
    verb_3-lit
    de rufen
    (unspecified)
    V
    ⸮[s]mr-[wꜥ.tj]?
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ca. 17 Q zerstört
     
     
     
     

de [---] [einziger F]reund (?) [---]

 (62)
    Lücke
     
     
     
     
    OS2
     
     
     
     
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫf(ꜥ)
    substantive_masc
    de Faust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf
    V\inf
    ca. 16 Q zerstört
     
     
     
     

de [___], der Himmel ist in deiner Faust, (es) entstehen [---]

 (63)
    Lücke
     
     
     
     
    OS3
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥwi̯.y
    verb_3-inf
    de schlagen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    person_name
    de Men
    (unspecified)
    PERSN
    ca. 17 Q zerstört
     
     
     
     

de [---] ist der, den er schlägt, [---]
(oder: [...] ist es; er wird schlagen die Asi[atischen Nomaden (?)])

 (64)
    Lücke
     
     
     
     
    OS4
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫ
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr[.t.PL]
    substantive_fem
    de Hörige
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 17 Q zerstört
     
     
     
     

de [---] sie/ihre, er schlägt nieder die Hörigen [---]

 (65)
    OS5
     
     
     
     
    1 Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮[n]j[s]?
    verb_3-lit
    de rufen
    (unspecified)
    V
    ca. 19 Q zerstört
     
     
     
     
    OS6
     
     
     
     
    Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [---]

  (61)

OS1 1 Q zerstört ⸮[nj]s? ⸮[s]mr-[wꜥ.tj]? ca. 17 Q zerstört

de [---] [einziger F]reund (?) [---]

  (62)

Lücke OS2 ḥr.t m ḫf(ꜥ) =k ḫpr ca. 16 Q zerstört

de [___], der Himmel ist in deiner Faust, (es) entstehen [---]

  (63)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Lücke OS3 pw ḥwi̯.y =f mn ca. 17 Q zerstört

de [---] ist der, den er schlägt, [---]
(oder: [...] ist es; er wird schlagen die Asi[atischen Nomaden (?)])

  (64)

Lücke OS4 =sn sḫ =f mr[.t.PL] ca. 17 Q zerstört

de [---] sie/ihre, er schlägt nieder die Hörigen [---]

  (65)

OS5 1 Q zerstört ⸮[n]j[s]? ca. 19 Q zerstört OS6 Kolumne zerstört

de [---]

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/08/2016, latest changes: 10/05/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Ostwand: Biographie" (Text ID SJAPLQNEANAA7LEP3K5777NN2M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SJAPLQNEANAA7LEP3K5777NN2M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SJAPLQNEANAA7LEP3K5777NN2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)