EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 185470 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 211–220 of 344 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jrw nb r tp-ḥsb ḏsr.tj Opet 198.1 ḥꜣp.tj 2Q


    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Berechnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏsr.tj
    verb_3-lit
    de
    heilig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Opet 198.1
     
     
     
     

    ḥꜣp.tj
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     
fr
toutes ses formes sont d'après les règles, étant sacré et caché [...].
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏsr[.n] =[f] ꜣḫ.t =sn


    ḏsr[.n]
    verb_3-lit
    de
    prächtig machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
[Il a] rendu sacré leur horizon.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
7,3 7,4

7,3 jwr Sbjwk msi̯ n.t{n.tw} 7,4 psḏ.t 3,6 [n.tj] [jm] =[f] ⸢ḏsr.w⸣


    7,3
    7,3
     
     
     
     

    jwr
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Sbjwk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n.t{n.tw}
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    7,4
    7,4
     
     
     
     

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    3,6
     
     
     
     

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [jm]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḏsr.w⸣
    verb_3-lit
    de
    heilig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
With commentary
de
(O Hapi,) der mit Sobek schwanger war, der die Flut geboren hat,
- die Neunheit, [die in ihm ist], ist heilig/unnahbar -;
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

DEM155,3 ḏd-mdw jn [jmn-rꜥ] ⸢ḏsr⸣ [s.]t DEM155,4 nwn wr ḫpr m-ḥꜣ.t nṯr ꜥꜣ DEM155,5 m jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t


    DEM155,3
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [jmn-rꜥ]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢ḏsr⸣
    adjective
    de
    heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [s.]t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    DEM155,4
     
     
     
     

    nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst (temporal)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    DEM155,5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t
    place_name
    de
    Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Récitation par [Amon-Rê], [sacré de place], Noun, le grand, qui est venu à l'existence au début, le grand dieu à Djeme.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2023)

DEM6,4 ḏd-mdw jn jmn-rꜥ nb-ns.t.〈PL〉-tꜣ.DU DEM6,5 ḫnt.j jp.t-s.t.PL ḏsr s.t DEM6,6 nwn wr


    DEM6,4
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmn-rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-ns.t.〈PL〉-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEM6,5
     
     
     
     

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ḏsr
    adjective
    de
    heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    DEM6,6
     
     
     
     

    nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Récitation par Amon-Rê, seigneur des trônes des deux pays, qui est à la tête de Ipet-sout, sacré de place, le grand Noun.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)
Glyphs artificially arranged

Ḥw.t-jwtjw m jꜣ.wy sp 2 Rʾ-sṯꜣ m ḏsr sp 2


    Ḥw.t-jwtjw
    place_name
    de
    Hut-Iutu (Teil des Osiris-Heiligtums in Busiris?)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.wy
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Rʾ-sṯꜣ
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    prächtig machen, heiligen ("sanctificare")
    Inf
    V\inf

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Hut-Jutiu ist in Verehrung" - zwei Mal - "Ro-setau ist in Heiligung" - zwei Mal -!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/03/2025)

[mntwf] [tj.t] [ḏsr(.t)] [〈n(.j).t〉] [Šw] [___] [m] rto 4,9 [ḥw.t-bnbn] ⸢md(w)⸣[.t] [〈n(.j).t〉] [n.tj] [m] [ḫpr.jw] [=f] [štꜣ] [m] [j]šd.w-šps.j [n.]t[j] [nn] [rḫ] [=tw] [rn] [=f] [ḏs] [=f]


    [mntwf]
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    [tj.t]
    substantive_fem
    de
    Zeichen; Figur
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḏsr(.t)]
    adjective
    de
    heilig; prächtig; geweiht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [〈n(.j).t〉]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Šw]
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
    gods_name
    de
    [Mut oder Tefnut?]
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rto 4,9
     
     
     
     

    [ḥw.t-bnbn]
    artifact_name
    de
    Tempel des Benben (in Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢md(w)⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    [〈n(.j).t〉]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫpr.jw]
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [štꜣ]
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [j]šd.w-šps.j
    epith_god
    de
    prächtiger Ischedbaum
    (unspecified)
    DIVN

    [n.]t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḏs]
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
[Er ist die Hieroglyphe von Schu und Mut/Tefnut im Hut-Benbe]n, das Wort [(dessen?), der in seiner geheimen Gestalt im] prächtigen Isched-Baum ist, des[sen ureigensten Namen man nicht kennt.]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 09/16/2025)
Glyphs artificially arranged

ḏd.n =f jmj 10 jri̯ =tw kꜣ.t ꜥꜣ.t m bw ḏsr n.jt Ꜥnḫ-tꜣ.wj bw ḥꜥp ḏ.t (=j) jm 〈=f〉 jri̯ =j n =k ḏbꜣ.w =s m zꜣ-ṯꜣ.y


    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmj
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    Inf.stpr.3sg
    V\inf:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏsr
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.jt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜥnḫ-tꜣ.wj
    place_name
    de
    Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unspecified)
    TOPN

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜥp
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
     
    ADV:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏbꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    belohnen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ-ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Er sprach: "Möge der große Bau am heiligen Ort von Anch-Taui ausgeführt werden, am Ort, an dem (mein) Leib verborgen ist, dann werde ich dich dafür mit einem Sohn belohnen."
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 02/18/2019, latest changes: 11/29/2024)
Glyphs artificially arranged

wḏi̯ =f st r jri̯(.t) kꜣ.t mnḫ.t m bw ḏsr


    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    ausschicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    fertigstellen
    Inf.t
    V\inf

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bau
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏsr
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged
de
Er schickte sie fort, damit sie den vortrefflichen Bau am heiligen Ort fertigstellen.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 02/18/2019, latest changes: 11/29/2024)

2 nṯr-nfr mj.t(j)t Rꜥw tj.t ḏsr n(.j) nb-nṯr.w


    2
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏsr
    adjective
    de
    prächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
der vollkommene Gott, das Ebenbild des Re, das heilige/prächtige Abbild des Herrn der Götter,
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich, Anja Weber (Text file created: 05/27/2019, latest changes: 01/31/2025)