EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 200 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 281–290 of 723 sentences with occurrences (incl. reading variants).
SAT 19, 64

SAT 19, 64 nn ꜣḫ ḏr.t n kꜣy.PL jm =f r (n)ḥḥ ḏ.t


    SAT 19, 64
    SAT 19, 64
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand; Handvoll (als Maß)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    kꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu; für; von; auf; [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
La main des ennemis ne sera pas efficiente contre lui pour toujours et à jamais.
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 05 Oct 2018, latest changes: 04 Sep 2025)
(One of 16 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16)
Pyr § 1261b Glyphs artificially arranged

Pyr § 1261b sꜣḫ tn ꜣḫ tn m ꜣḫ.t 26 ḏd tn m Ḏd.t


    Pyr § 1261b
    Pyr § 1261b
     
     
     
     

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    26
     
     
     
     

    ḏd
    verb_3-inf
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.t
    place_name
    de
    Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Du bist verklärt (oder: Mögest Du verklärt sein), Du bist ꜣḫ-mächtig (oder: mögest Du ꜣḫ-mächtig sein) im Horizont und Du dauerst (oder: mögest Du dauern) in Mendes (?) (oder: Busiris (?)).
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 06 Aug 2018, latest changes: 15 Aug 2024)
(One of 16 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16)
Pyr § 1261b Glyphs artificially arranged

Pyr § 1261b sꜣḫ tn ꜣḫ tn m ꜣḫ.t 26 ḏd tn m Ḏd(.w)


    Pyr § 1261b
    Pyr § 1261b
     
     
     
     

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    26
     
     
     
     

    ḏd
    verb_3-inf
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd(.w)
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Du bist verklärt (oder: Mögest Du verklärt sein), Du bist ꜣḫ-mächtig (oder: mögest Du ꜣḫ-mächtig sein) im Horizont und Du dauerst (oder: mögest Du dauern) in Mendes (?) (oder: Busiris (?)).
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 06 Aug 2018, latest changes: 15 Aug 2024)
(One of 16 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, >> #11 <<, #12, #13, #14, #15, #16)
Pyr § 1261b Glyphs artificially arranged

Pyr § 1261b sꜣḫ.t(j){n} ꜣḫ tn m ꜣḫ.t 26 ḏdi̯.t(j){n} m Ḏd.t


    Pyr § 1261b
    Pyr § 1261b
     
     
     
     

    sꜣḫ.t(j){n}
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    26
     
     
     
     

    ḏdi̯.t(j){n}
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.t
    place_name
    de
    Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Du bist verklärt (oder: Mögest Du verklärt sein), Du bist ꜣḫ-mächtig (oder: mögest Du ꜣḫ-mächtig sein) im Horizont und Du dauerst (oder: mögest Du dauern) in Mendes (?) (oder: Busiris (?)).
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 06 Aug 2018, latest changes: 15 Aug 2024)
(One of 16 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, >> #12 <<, #13, #14, #15, #16)
Pyr § 1261b Glyphs artificially arranged

Pyr § 1261b sꜣḫ.t(j){n} ꜣḫ tn m ꜣḫ.t 26 ḏdi̯.t(j){n} m Ḏd(.w)


    Pyr § 1261b
    Pyr § 1261b
     
     
     
     

    sꜣḫ.t(j){n}
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    26
     
     
     
     

    ḏdi̯.t(j){n}
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd(.w)
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Du bist verklärt (oder: Mögest Du verklärt sein), Du bist ꜣḫ-mächtig (oder: mögest Du ꜣḫ-mächtig sein) im Horizont und Du dauerst (oder: mögest Du dauern) in Mendes (?) (oder: Busiris (?)).
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 06 Aug 2018, latest changes: 15 Aug 2024)
(One of 16 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, >> #13 <<, #14, #15, #16)
Pyr § 1261b Glyphs artificially arranged

Pyr § 1261b sꜣḫ.t(j){n} ꜣḫ.t(j){n} m ꜣḫ.t 26 ḏd tn m Ḏd.t


    Pyr § 1261b
    Pyr § 1261b
     
     
     
     

    sꜣḫ.t(j){n}
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    ꜣḫ.t(j){n}
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    26
     
     
     
     

    ḏd
    verb_3-inf
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.t
    place_name
    de
    Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Du bist verklärt (oder: Mögest Du verklärt sein), Du bist ꜣḫ-mächtig (oder: mögest Du ꜣḫ-mächtig sein) im Horizont und Du dauerst (oder: mögest Du dauern) in Mendes (?) (oder: Busiris (?)).
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 06 Aug 2018, latest changes: 15 Aug 2024)
(One of 16 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, >> #14 <<, #15, #16)
Pyr § 1261b Glyphs artificially arranged

Pyr § 1261b sꜣḫ.t(j){n} ꜣḫ.t(j){n} m ꜣḫ.t 26 ḏd tn m Ḏd(.w)


    Pyr § 1261b
    Pyr § 1261b
     
     
     
     

    sꜣḫ.t(j){n}
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    ꜣḫ.t(j){n}
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    26
     
     
     
     

    ḏd
    verb_3-inf
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd(.w)
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Du bist verklärt (oder: Mögest Du verklärt sein), Du bist ꜣḫ-mächtig (oder: mögest Du ꜣḫ-mächtig sein) im Horizont und Du dauerst (oder: mögest Du dauern) in Mendes (?) (oder: Busiris (?)).
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 06 Aug 2018, latest changes: 15 Aug 2024)
(One of 16 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, >> #15 <<, #16)
Pyr § 1261b Glyphs artificially arranged

Pyr § 1261b sꜣḫ.t(j){n} ꜣḫ.t(j){n} m ꜣḫ.t 26 ḏdi̯.t(j){n} m Ḏd.t


    Pyr § 1261b
    Pyr § 1261b
     
     
     
     

    sꜣḫ.t(j){n}
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    ꜣḫ.t(j){n}
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    26
     
     
     
     

    ḏdi̯.t(j){n}
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.t
    place_name
    de
    Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Du bist verklärt (oder: Mögest Du verklärt sein), Du bist ꜣḫ-mächtig (oder: mögest Du ꜣḫ-mächtig sein) im Horizont und Du dauerst (oder: mögest Du dauern) in Mendes (?) (oder: Busiris (?)).
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 06 Aug 2018, latest changes: 15 Aug 2024)
(One of 16 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, >> #16 <<)
Pyr § 1261b Glyphs artificially arranged

Pyr § 1261b sꜣḫ.t(j){n} ꜣḫ.t(j){n} m ꜣḫ.t 26 ḏdi̯.t(j){n} m Ḏd(.w)


    Pyr § 1261b
    Pyr § 1261b
     
     
     
     

    sꜣḫ.t(j){n}
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    ꜣḫ.t(j){n}
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    26
     
     
     
     

    ḏdi̯.t(j){n}
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd(.w)
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Du bist verklärt (oder: Mögest Du verklärt sein), Du bist ꜣḫ-mächtig (oder: mögest Du ꜣḫ-mächtig sein) im Horizont und Du dauerst (oder: mögest Du dauern) in Mendes (?) (oder: Busiris (?)).
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 06 Aug 2018, latest changes: 15 Aug 2024)
(One of 16 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16)
Pyr § 1261b Glyphs artificially arranged

Pyr § 1261b sꜣḫ tn ꜣḫ tn m ꜣḫ.t 26 ḏdi̯.t(j){n} m Ḏd.t


    Pyr § 1261b
    Pyr § 1261b
     
     
     
     

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    26
     
     
     
     

    ḏdi̯.t(j){n}
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.t
    place_name
    de
    Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Du bist verklärt (oder: Mögest Du verklärt sein), Du bist ꜣḫ-mächtig (oder: mögest Du ꜣḫ-mächtig sein) im Horizont und Du dauerst (oder: mögest Du dauern) in Mendes (?) (oder: Busiris (?)).
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 06 Aug 2018, latest changes: 15 Aug 2024)