EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 31130 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 51–60 مِن 1149 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

896a hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw sštꜣ jr.w =f Jnp.w js


    896a
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sštꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    geheim machen; geheim sein
    (unclear)
    V(unclear)

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
de
O Pepi Neferkare, dessen Gestalt verborgen ist/der seine Gestalt verbirgt wie Anubis!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jnk js wꜣḏ pwy wꜣḏ jr.j ḫḫ{wj} n(.j) Rꜥ(.w) rḏi̯.y n jm.j-ꜣḫ.t{j}.PL


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḫḫ{wj}
    substantive
    de
    Hals
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rḏi̯.y
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.j-ꜣḫ.t{j}.PL
    epith_god
    de
    der im Horizont ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Denn ich bin jenes grüne Papyrus-Amulett am Hals des Re, das den Horizontbewohnern gegeben wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

253 fehlt 254 ḫm.ypl ꜥḥꜣ 255-257 fehlt 258 js bw jri̯ =j nfr 〈n〉 wꜥ m-j:m =tn


    253
     
     
     
     

    fehlt
     
     
     
     

    254
     
     
     
     

    ḫm.ypl
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    255-257
     
     
     
     

    fehlt
     
     
     
     

    258
     
     
     
     

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-j:m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
[§253] [§254] "(Ihr), die (ihr) nicht zu kämpfen verstandet, [§255-257], [§258] tat ich nichts Gutes 〈für〉 einen unter euch?
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

196/alt 165 n wr js pw wr jm ꜥwn jb


    196/alt 165
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ꜥwn
    verb
    de
    habgierig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) es ist kein (wirklich) Großer, jener Große, der habgierig ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

js jj ḥꜣ =(j)


    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    jj
    substantive
    de
    Spruch (?)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Siehe, der (Schutz des) Spruch(es) ist um mich. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

n šmi̯.n =k js m(w)t =k


    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL

    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n js
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
nicht, damit du stirbst, bist du weggegangen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٢٢)

ḏd Ḥr.w sꜣḫ.w =f jt(j) =f 1712b Ḥꜣ js ⸢J⸣[mn] [js] 1712c zerstört


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣḫ.w
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1712b
     
     
     
     

    Ḥꜣ
    gods_name
    de
    Ha (Gott der westlichen Wüste)
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    ⸢J⸣[mn]
    epith_god
    de
    der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    [js]
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    1712c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Horus sagt, daß er seinen Vater verklären werde wie Ha, [wie] J[mn], [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

js jr r(m)ṯ nb Lücke Rꜥw Zeichenreste 14 jꜣdr Lücke Zeichenreste Lücke r-ḥꜣ.t =w jm[_] Lücke r ⸢mḥ⸣ Lücke nṯr Lücke


    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Lücke
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Zeichenreste
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    jꜣdr
    substantive_masc
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jm[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mḥ⸣
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
Nun, was angeht alle Leute ... Re?... Herde .. unter ihnen ..., um zu füllen ... Gott ... .
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
1833d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1833d N/F/Ne V 90 = 552+38 zerstört nṯr.PL Ꜥnḏ.tj js ḫnt(.j)-spꜣ(.t).PL-jꜣb.tt


    1833d
    1833d
     
     
     
     

    N/F/Ne V 90 = 552+38
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Ꜥnḏ.tj
    gods_name
    de
    Anedjti (Gott von Busiris)
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫnt(.j)-spꜣ(.t).PL-jꜣb.tt
    epith_god
    de
    der an der Spitze der östlichen Gaue ist
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Götter [haben ihn ...] wie Anedjtj, der an der Spitze der östlichen Gaue ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١١)

jnk wꜥb jm js jḥy


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    jḥy
    title
    de
    Musikant (ein Priester)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Ich bin dort nämlich ein Ouab-Priester, ein Musikant.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)