EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 400055 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 20271–20280 مِن 23491 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ꜥḥꜥ n =k Zeichenrest Zeilenende zerstört rto 9 ẖrj =f m ḥr ⸢m⸣ nr.y{.PL} • ꜥꜣ.y šf.yt •


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Zeichenrest
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    rto 9
     
     
     
     

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nr.y{.PL}
    gods_name
    de
    Schrecklicher
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    ꜥꜣ.y
    verb_3-inf
    de
    groß sein; viel sein; reich sein
    (unclear)
    V(unclear)

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Halte du inne, [du mit ---] unter dir (wörtl.: ihm/sich), mit einem Gesicht als Geier/Schreckensgestalt (?), mit großem Ansehen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١١/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

j ꜥḥꜥ n =k pꜣ ḫsd{.t} {j}b〈j〉n •


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫsd{.t}
    substantive_masc
    de
    Verfaulungs-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg

    {j}b〈j〉n
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
de
O halte du inne, du schlimme ḫzd-Geschwulst!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١١/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[wṯs] [rḏw.w] [n(.j).w] ⸢Wsr.w⸣ zerstört [n] 5 =f jw.tj ꜥ(w)gꜣ.[n] [=f]


    [wṯs]
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [rḏw.w]
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸢Wsr.w⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ꜥ(w)gꜣ.[n]
    verb_3-lit
    de
    (Getreide) rösten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Der Ausfluß des] Osiris [ist erhoben ... für] ihn, den er nicht röstet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠١/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٠٣)

[rnp.t-zp] [2] [ꜣbd] [2] [pr.t] [sw] [29] [3.nw] [n(.j)] [ḥꜣb] [Jmn] [ḫft] [nn] [wdn.t.PL] [Sḫm.t] [hrw] [2.nw] [m] sr n =j tꜣ.wj m wsḫ.t n(.j).t [Jp.t-rs.jt]


    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    [2]
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    [pr.t]
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [29]
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    [3.nw]
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḥꜣb]
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Jmn]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫft]
    preposition
    de
    zur (Zeit); gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP

    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    [wdn.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Litanei
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    [Sḫm.t]
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2.nw]
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sr
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Jp.t-rs.jt]
    artifact_name
    de
    [Luxortempel]
    (unspecified)
    PROPN
de
[Regierungsjahr 2, Monat 2, Peret-Jahreszeit, Tag 29, dritter (Tag) des Festes des Amun, was den Litaneien für Sachmet entspricht, zweiter Tag], dass man mir die Beiden Länder verhieß, in der breiten Halle in [Luxor] (= Luxortempel).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٤)

wpi̯{t} =j [n] =ṯ zerstört


    wpi̯{t}
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich werde [für] dich öffnen [… …]
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٤)
Rückenschutzformel النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Rückenschutzformel sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥ jw n =k nḥḥ m ꜣw.t-jb ḏ.t sp-2


    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    sp-2
    punctuation
    de
    (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Aller Schutz, alles Leben und Wohlergehen sind hinter ihm wie Re. Dir gehört die Ewigkeit in Freude ewiglich, ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebis (I.) Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)
Beischrift zu Thot, unten

Beischrift zu Thot, unten ḏi̯.n =(j) n =k nswy.t ꜥꜣ(.t) m ꜥnḫ ḏd wꜣs ḥr jri̯(.t) mꜣꜥ.t m tꜣ pn


    Beischrift zu Thot, unten
    Beischrift zu Thot, unten
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nswy.t
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Hiermit gebe ich dir ein großes Königtum in Leben, Dauer und Wohlergehen beim Ausführen der Maat in diesem Land.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebis (I.) Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)
Beischrift zu Nehemetaway, unten النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Beischrift zu Nehemetaway, unten [ḏ]i̯.n =(j) [n] =k nswy.t jt =k Rꜥ m [qnj] [ḏ].t


    Beischrift zu Nehemetaway, unten
    Beischrift zu Nehemetaway, unten
     
     
     
     

    [ḏ]i̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nswy.t
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [qnj]
    substantive_masc
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏ].t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Hiermit [g]ebe ich [d]ir das Königtum deines Vaters Re in [Kraft, ew]iglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebis (I.) Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)

ḥnk mꜢꜥ.t n nb-mꜣꜥ.t ꜥnḫ =f jm =s jri̯.n =f ḏi̯(.w) ꜥnḫ


    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Inf
    V\inf

    mꜢꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Maat
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb-mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Darbringen der Maat für den Herrn der Maat, damit er von ihr lebe, damit er (= der Gott) bewirke einen der mit Leben beschenkt sei.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebis (I.) Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)
Beischrift zu Nehemetaway, oben

Beischrift zu Nehemetaway, oben 1 ḏi̯.n =(j) n =k pḥ.tj n Mnṯw šfy.t mj sꜣ-ꜣs.t


    Beischrift zu Nehemetaway, oben
    Beischrift zu Nehemetaway, oben
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Mnṯw
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    šfy.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ-ꜣs.t
    epith_god
    de
    Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
(1) Hiermit gebe ich dir die Stärke des Month und das Ansehen wie das des Sohnes der Isis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebis (I.) Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)