EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 45640 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 271–280 sur 626 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
712a 712b Glyphes disposés artificiellement

712a wpi̯ n =j rʾ =j wbꜣ n =j šr.t =j P/F/E 12 = 140 712b zꜣš =j n =j msḏr.DU =y


    712a
    712a
     
     
     
     

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    P/F/E 12 = 140
     
     
     
     

    712b
    712b
     
     
     
     

    zꜣš
    verb
    de
    öffnen (Ohren)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    msḏr.DU
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =y
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Mein Mund ist für mich aufgetrennt worden, meine Nase ist für mich geöffnet worden, ich öffne mir meine Ohren.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.11.2021)

jw bn wpt =tw m qnbt


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX

    bn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wpt
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qnbt
    substantive_fem
    de
    Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Man soll nicht im Gericht entscheiden.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)
306b 306c Glyphes disposés artificiellement

306b psḏ Wnjs mꜣ(w)i̯ m jꜣb.t 306c jwt n =f wpi̯ ẖnn.w m ks.w


    306b
    306b
     
     
     
     

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣ(w)i̯
    verb_4-inf
    de
    neu sein; (sich) erneuern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    306c
    306c
     
     
     
     

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    trennen; öffnen; entscheiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ks.w
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Leuchtet Unas erneuert im Osten auf, dann soll der, der die Störung auflöst (?)/der die beiden Streitenden trennt (?), zu ihm in Verbeugung kommen.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.10.2021)

[rḏi̯] ḥmsi̯ =s ḥr =s wpi̯.w mn.t.DU =sj


    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen; sich setzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wpi̯.w
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel; Schenkel (allg.)
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr

    =sj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[(Es) werde veranlasst,] dass sie sich darauf setzt, indem ihre beiden Oberschenkel geöffnet sind.
Datation (période):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.08.2015, dernières modifications: 15.09.2025)

2032a ḫsd =k sn Ḥr.w js wpi̯ =k sn Wp-wꜣ.wt j[s] 2032b n ṯwt js wr N/A/N 32 = 981 zꜣ wr


    2032a
     
     
     
     

    ḫsd
    verb_3-lit
    de
    [Tätigkeit, die mit Wasser vorgenommen wird]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    trennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    j[s]
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    2032b
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    N/A/N 32 = 981
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du wirst sie ...(?) wie Horus, du wirst sie trennen wie Upuaut, denn du bist ein Großer, Sohn eines Großen.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

j jni̯-ḥtp wbꜣ rʾ =f sḫntj zẖꜣ.w.w 4 pgꜣ ḥtp smn wnmi̯ wpi̯ sms.w h(ꜣ)b =f m ḏꜣḏꜣ.t ky-ḏd wr.PL ꜥḫm =f m ḏꜣḏꜣ.t


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    jni̯-ḥtp
    gods_name
    de
    "Opfergabe Bringender"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sḫntj
    verb_caus_4-inf
    de
    vorn sein lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zẖꜣ.w.w
    substantive_masc
    de
    Schrift, Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    pgꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausbreiten, öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wnmi̯
    substantive_masc
    de
    rechte Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    jmd. richten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sms.w
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    schicken, senden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    Tempel betreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Oh, Opferbringer, der seinen Mund aufreißt, der die Schriften vorne sein läßt, der Opferspeisen verteilt, der die Rechte (Hand?) festigt, der den Ältesten richtet, den er in den Gerichtshof entsandt hat - Variante: die Ältesten, wenn er sich in den Gerichtshof begibt.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
2220c *1792p 2221a *1792q 2221b Glyphes disposés artificiellement

2220c *1792p zerstört P/F/Ne IV 71 zerstört 2221a [wpi̯.n] =[f] jr.t.⸢DU⸣ =k *1792q m zḥ-nṯr m wr-⸢ḥ⸣[kꜣ(.w)] 2221b P/F/Ne IV 72 zerstört


    2220c
    2220c
     
     
     
     

    *1792p
    *1792p
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    P/F/Ne IV 71
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    2221a
    2221a
     
     
     
     

    [wpi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.t.⸢DU⸣
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    *1792q
    *1792q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    [ein Gerät]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    wr-⸢ḥ⸣[kꜣ(.w)]
    substantive_masc
    de
    das Zauberreiche (Kultgegenstände)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2221b
    2221b
     
     
     
     

    P/F/Ne IV 72
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
[... und er hat] deine Augen geöffnet mit dem zḥ-nṯr-Gerät, mit dem Zauberreichen (Gerät) [...].
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.11.2021)
Glyphes disposés artificiellement

wꜣ.t wpi̯(.tj) n =f


    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wpi̯(.tj)
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Weg ist ihm geöffnet.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

wpi̯.n =j ꜥb.DU m ḥn.t r =j


    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de
    trennen, scheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥn.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich habe die beiden Feinde ("Hörner") getrennt durch das, was mir aufgetragen war.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.01.2023)

[(W)sr(.w)] [Ppy] [wpi̯] [rʾ] =[k] [jm] =[s]


    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [wpi̯]
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Osiris Pepi, öffne deinen Mund damit.]
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.11.2021)