EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 660080 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 201–210 of 291 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nn wꜣy =j r nfr.PL =k grḥ


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣy
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    SC.act.spec.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
de
Ich will nicht fern sein von deiner Schönheit. ❡
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02 May 2025)
Anteflied schließt direkt an

6,2 ꜥḏn{.ṱ} =j m nw nb grḥ Anteflied schließt direkt an


    6,2
     
     
     
     

    ꜥḏn{.ṱ}
    verb_2-lit
    de
    beenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT

    Anteflied schließt direkt an
    Anteflied schließt direkt an
     
     
     
     
With commentary
de
Ich beendete (es so) jederzeit. ❡
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02 May 2025)

grḥ ꜣbd 2 pr.t sw [_]


    grḥ
    punctuation
    de
    Strophenende
    (unspecified)
    PUNCT

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Strophenende. 2. Monat der Winterjahreszeit, ... Tag.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)

ca. 3Q zerstört [___].kwj ca. 9Q zerstört [jw] [jnk] j:ṯꜣw ḥꜣ.tj =st grḥ


    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     

    [___].kwj
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    j:ṯꜣw
    verb_3-inf
    de
    stehlen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    grḥ
    punctuation
    de
    [Endemarkierung]
    (unspecified)
    PUNCT
With commentary
de
[---] ich [---], [wobei ich es bin], der ihr Herz gestohlen hat. ❡
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 17 Jul 2025)

grḥ anschließend: Bericht über eine Mission nach Elephantine


    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT

    anschließend: Bericht über eine Mission nach Elephantine
     
     
     
     
de
Ende.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Jun 2025)

ṯs{y}.n =k jb =j jw gꜣs.y jw wn =f m ḫꜣ.w(t) ={j} 7,7 grḥ


    ṯs{y}.n
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    gꜣs.y
    verb_2-lit
    de
    trauern
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ.w(t)
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    7,7
     
     
     
     

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
With commentary
de
Du hast mein Herz erhoben, nachdem es traurig war und nachdem es im Zustand einer Krankheit war. ❡
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)

〈grḥ〉 anschließend: Lobpreis auf Merenptah und seine Deltaresidenz


    〈grḥ〉
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT

    anschließend: Lobpreis auf Merenptah und seine Deltaresidenz
     
     
     
     
With commentary
de
〈Ende〉
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)
7,7

7,7 smnḫ 11 tp-rd jri̯.n =j • grḥ


    7,7
    7,7
     
     
     
     

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    11
     
     
     
     

    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
With commentary
de
Bringt die Vorschrift, die ich verfaßt habe, perfekt zur Ausführung!
(Pause: Strophenende)
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)

grḥ anschließend: Brief mit einer Steuereinforderung


    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT

    anschließend: Brief mit einer Steuereinforderung
     
     
     
     
de
Ende.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)

grḥ anschließend: Brief mit Anweisungen für das 2. Sedfest


    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT

    anschließend: Brief mit Anweisungen für das 2. Sedfest
     
     
     
     
de
Ende.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)