EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 714337 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 251–260 of 893 sentences with occurrences (incl. reading variants).

K1 word Nj-kꜣ.w-ptḥ s⸢mr-wꜥ.tj⸣ jmj-rʾ-⸢mḏ⸣-smn.tw I͗y-ḥr-


    K1
     
     
     
     

    word
     
    de
    [zerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Nj-kꜣ.w-ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    s⸢mr-wꜥ.tj⸣
    title
    de
    [Titel](unsicher)
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-⸢mḏ⸣-smn.tw
    title
    de
    [Titel](unsicher)
    (unspecified)
    TITL

    I͗y-ḥr-
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
de
Nikauptah..., und der Einzige Freund, Vorsteher der Zehn der Prospekteure Iihor...
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

P3:5.1 Zeichenreste P3:5.2 ⸢Jꜣw-Ptḥ⸣ P3:5.3 ⸢Jnḫj⸣ P3:5.4 ⸢Ptḥ-ḥtp.w⸣ P3:5.5 ⸢Wny⸣ P3:5.6 [⸮_?-]⸢Kꜣkꜣj⸣


    P3:5.1
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    P3:5.2
     
     
     
     

    ⸢Jꜣw-Ptḥ⸣
    person_name
    de
    Iau-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    P3:5.3
     
     
     
     

    ⸢Jnḫj⸣
    person_name
    de
    Inechi
    (unspecified)
    PERSN

    P3:5.4
     
     
     
     

    ⸢Ptḥ-ḥtp.w⸣
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    P3:5.5
     
     
     
     

    ⸢Wny⸣
    person_name
    de
    Weny
    (unspecified)
    PERSN

    P3:5.6
     
     
     
     

    [⸮_?-]⸢Kꜣkꜣj⸣
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
keine Übersetzung vorhanden
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Zerstörung [⸮_?]n-ḥtp.w Zerstörung


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮_?]n-ḥtp.w
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke k skꜣ.n Mmj pn K10 r-gs smr (j)m(.j)-rʾ-ḥm-nṯr M[_] Lücke ⸢Jw⸣-mjtrw K11 ẖr-ḥr-n(.j) smr-wꜥ.t(j) Šmꜣj sk smr-wꜥ.t(j) Sn-kꜣ.w K12 jy r spꜣ.t tn


    Lücke
     
     
     
     

    k
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    skꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Mmj
    person_name
    de
    Memi
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    K10
     
     
     
     

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP

    smr
    title
    de
    Freund
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    M[_]
    person_name
    de
    [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢Jw⸣-mjtrw
    place_name
    de
    Iumitru
    (unspecified)
    TOPN

    K11
     
     
     
     

    ẖr-ḥr-n(.j)
    preposition
    de
    unter jmds. Aufsicht
    (unspecified)
    PREP

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    Šmꜣj
    person_name
    de
    Schemai
    (unspecified)
    PERSN

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    Sn-kꜣ.w
    person_name
    de
    Sen-kau
    (unspecified)
    PERSN

    K12
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
... welches dieser Memi beackerte an der Seite dieses hohen-Beamten und Priestervorstehers M(...) (in) Iumitru unter der Aufsicht des Einzigen Freundes Schema, als der Einzige Freund Senkau zu diesem Bezirk gekommen war.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 Zerstörung [⸮_?]-⸢mrw.t⸣ Zerstörung


    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮_?]-⸢mrw.t⸣
    person_name
    de
    [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏi̯ =s(n) pr.t-ḫrw 2 [kꜣ.PL] [ꜣpd.PL] [n] [kꜣ] [n] [⸮zš-nswt?] Sbk-m-ḥb zꜣ 3 -PN- ḏd =f


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    [kꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ꜣpd.PL]
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [⸮zš-nswt?]
    title
    de
    Schreiber des Königs
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Sbk-m-ḥb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    3
     
     
     
     

    -PN-
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Sie mögen ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, [Rindern und Geflügel für den Ka des königlichen Schreibers (?)] Sebekemheb, Sohn des [...], wobei er sagt:
Dating (time frame):
Zweite Zwischenzeit
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/07/2024)

2.2 ꜥ⸢rr.⸣wt n.j.t S.t-jb-Rꜥw 3.2.1 Dwꜣ Zerstörung 3.2.2 Zeichenreste 3.2.3 Z[⸮_?] Zerstörung


    2.2
     
     
     
     

    ꜥ⸢rr.⸣wt
    substantive_fem
    de
    Tor (Bauteil)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    S.t-jb-Rꜥw
    org_name
    de
    Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN

    3.2.1
     
     
     
     

    Dwꜣ
    person_name
    de
    Dua
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     

    3.2.2
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    3.2.3
     
     
     
     

    Z[⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

6 n⸢⸮_?⸣-m-ḥꜣt


    6
     
     
     
     

    n⸢⸮_?⸣-m-ḥꜣt
    person_name
    de
    [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
--zerstörter_Name--
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)
Glyphs artificially arranged

ky-ḏd n 8 šmꜥ.yt-n-Jmn Nbw-m-[_] n šmꜥ.yt-n-Jmn Sw-pꜣ-ṯꜣw


    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    šmꜥ.yt-n-Jmn
    substantive_fem
    de
    Sängerin des Amun
    (unspecified)
    N.f:sg

    Nbw-m-[_]
    person_name
    de
    Nebu-em-...
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    šmꜥ.yt-n-Jmn
    substantive_fem
    de
    Sängerin des Amun
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sw-pꜣ-ṯꜣw
    person_name
    de
    Su-pa-tjau
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Eine weitere Mitteilung an die Sängerin des Amun Nebu-em-... und an die Sängerin des Amun Su-pa-tjau.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/05/2022)

T26a {{⸢zꜣb-sḥḏ-zẖꜣw⸣}} {{[_]}}


    T26a
     
     
     
     

    {{⸢zꜣb-sḥḏ-zẖꜣw⸣}}
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    {{[_]}}
    person_name
    de
    [ein männlicher Personnename]
    (unspecified)
    PERSN
de
{{Der Senior-Aufseher der Schreiber [ein männlicher Personnename]}}.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))