EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 714337 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 511–520 مِن 893 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Beischrift zur zweiten Frau 11 Zeichenreste 12 -(PN)- mꜣꜥ.t-ḫrw


    Beischrift zur zweiten Frau
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    -(PN)-
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
... , die Gerechtfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٦/٠٨/١٥)

2. Register v.o. ḥqꜣ 3. Register v.o. 1 ḥm-kꜣ Ṯntj 2 ⸢ḥw.t-ḥqꜣ⸣(!) [⸮NN?]


    2. Register v.o.
     
     
     
     

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Verwalter
    (unspecified)
    N.m:sg

    3. Register v.o.
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    [Titel]; Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Ṯntj
    person_name
    de
    Tjenti
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    ⸢ḥw.t-ḥqꜣ⸣(!)
    title
    de
    Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    [⸮NN?]
    person_name
    de
    [ein männlicher Personnename]
    (unspecified)
    PERSN
de
(Personenbeischriften:) Verwalter; Totenpriester Tschenti [...]; Gutsverwalter [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

6 zẖꜣ.w ḫnt.j-[⸮_?]


    6
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ḫnt.j-[⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber Chentj-[⸮_?].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

A:3.1 [⸮_?]w


    A:3.1
     
     
     
     

    [⸮_?]w
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
de
keine Übersetzung vorhanden
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

VS;3 Lücke nꜣ hꜣb ḥr =s jr nswt-bj.t ⸢Ḫꜥi̯⸣-Rꜥw Lücke VS;4 n pꜣ(w).t bꜣk-jm mtr.y ⸢pꜣ⸣ Lücke


    VS;3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    hꜣb
    substantive
    de
    Sendung
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nswt-bj.t
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Ḫꜥi̯⸣-Rꜥw
    person_name
    de
    [Bestandteil eines teilzerstörten KN]
    (unspecified)
    PERSN

    Lücke
     
     
     
     

    VS;4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präp.] (?)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Opferkuchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    mtr.y
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
... diese Sendungen deswegen, die der König von OÄ und UÄ [...(Königsname)] macht ... der Opferkuchen, indem es der Diener dort (= ich) ist(?), der bezeugt diesen(?) ....
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

wn.j[n] =[tw] 3,7 ḥr šmi̯[.t] [r] [pꜣ] [n.tj] -PN- jm • ḥr [ḏd]


    wn.j[n]
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    3,7
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    -PN-
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
Dann ging [man] dort[hin, wo (Frau) NN war], [sagen]d:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

1 [⸮_?]knk 2 [⸮_?]r 3 Jtj 4 Ffj


    1
     
     
     
     

    [⸮_?]knk
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    [⸮_?]r
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    Jtj
    person_name
    de
    Iti
    (unspecified)
    PERSN

    4
     
     
     
     

    Ffj
    person_name
    de
    Fefi
    (unspecified)
    PERSN
de
[?-?]kenek, [?_?]er, Iti, Fefi (vier Personennamen von Frauen).
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

A63a Zerstörung {{⸮_?⸢j⸣}}


    A63a
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    {{⸮_?⸢j⸣}}
    person_name
    de
    [ein männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
--zerstörter_Titel_und_Name--
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Julia Strubich، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Beischrift Ehefrau:1 Text gelöscht {{ḥm.t}} {{=f}} mrj.t =f Beischrift Ehefrau:2 Text gelöscht {{jmꜣḫ}}.wt Beischrift Ehefrau:3 Text gelöscht {{[⸮_?]}}jt


    Beischrift Ehefrau:1
     
     
     
     

    Text gelöscht
     
     
     
     

    {{ḥm.t}}
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    {{=f}}
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mrj.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Beischrift Ehefrau:2
     
     
     
     

    Text gelöscht
     
     
     
     

    {{jmꜣḫ}}.wt
    substantive_fem
    de
    Ehrwürdige (fem.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Beischrift Ehefrau:3
     
     
     
     

    Text gelöscht
     
     
     
     

    {{[⸮_?]}}jt
    person_name
    de
    [ein weiblicher Personenname]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[...] {{seine Frau}}, die er liebt, [die --Titel (zerstört)], die {{Versorgte}} [durch NN ...] {{...jt}}.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٧/٢٨)

oberes Register:x+2 Zerstörung [ḥm-kꜣ] [_-]ꜥnḫ


    oberes Register:x+2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ḥm-kꜣ]
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    [_-]ꜥnḫ
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
de
[Der Totenpriester _-]Anch
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)