EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 850787 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 26721–26730 sur 26809 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

ḫnm =j [ḏ]f(ꜣ) n Psḏ.t ḥmsi̯ =j ḥnꜥ =sn


    ḫnm
    verb_3-lit
    de
    riechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḏ]f(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich rieche die Speise(n) der Neunheit, da ich mit ihnen zusammensitze.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 05.01.2021, dernières modifications: 23.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

j mk(.t)-nb=s sbḫ(.t) mḏ.t n.t wrd-jb 47


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    mk(.t)-nb=s
    artifact_name
    de
    Die ihren Herrn schützt (Name von mehreren Stunden bzw. Pforten)
    (unspecified)
    PROPN

    sbḫ(.t)
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    mḏ.t
    numeral
    de
    [Zahl]; [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    47
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
O du 'Die ihren Herrn schützt', zehnte Pforte des Müdherzigen!
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 09.12.2020, dernières modifications: 18.03.2025)

rtḥ =k sw m ḥꜥ.t nb(.t) n mn msi̯.n {mn}〈mn.t〉 mj rtḥ =k Tꜣ.DU{.PL} n Rꜥw


    rtḥ
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Glied
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    {mn}〈mn.t〉
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    rtḥ
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Tꜣ.DU{.PL}
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Du sollst es zurückhalten von jedem Körperteil des NN, Kind der NN, so wie du die beiden Länder im Zaum gehalten hast für Re!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)
H 61

H 61 pẖr.t n(.j).t dr sry.t


    H 61
    H 61
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    sry.t
    substantive_fem
    de
    Husten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Heilmittel für das Beseitigen von Husten:
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

Amd. 824 bwt =sn pw knj tp tꜣ dm rn n nṯr-ꜥꜣ


    Amd. 824
     
     
     
     

    bwt
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    knj
    verb
    de
    klagen
    Inf
    V\inf

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez/'großer Gott'
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihr Abscheu ist es, zu klagen auf der Erde, auszusprechen den Namen des EP/'großen Gottes'.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
H 59

H 59 pẖr.t n(.j).t rḏi̯.t wsš =f


    H 59
    H 59
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    wsš
    verb_3-lit
    de
    harnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Heilmittel für das Veranlassen, dass er ausscheidet:
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
Spruch 3

Spruch 3 waagerechte Titelzeile rʾ n(.j) šnꜥ.t n(.j) ḥfꜣ.w


    Spruch 3
    Spruch 3
     
     
     
     

    waagerechte Titelzeile
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šnꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    Inf.t
    V\inf

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Spruch, um eine Schlange unschädlich zu machen:
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

Amd. 743 zwischen den Registern der 10. und 11. Stunde ḥtp jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ m qrrt tn


    Amd. 743
     
     
     
     

    zwischen den Registern der 10. und 11. Stunde
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    verweilen (Hornung)
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Verweilen seitens der Majestät dieses großen Gottes in dieser Höhle.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

rʾ-6 pw ḫnt(.t) dwꜣ.t wnw(.t) n.t sḫr sbj.PL jwi̯ =j jm m mꜣꜥ-ḫrw


    rʾ-6
    numeral
    de
    [Zahl/Bruchreihe (math.)]
    (unspecified)
    NUM

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḫnt(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    wnw(.t)
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf
    V\inf

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ein Sechstel ist das, was an der Spitze der Unterwelt ist, in der Stunde des Niederwerfens der Rebellen, wenn ich von dort in Rechtfertigung komme.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 01.12.2020, dernières modifications: 14.05.2025)

m m(w)t n(.j) ẖꜣ.jw nb m m(w)t n(.j) ẖdbw m ḥmt m m(w)t n(.j) qrs m m(w)t n(.j) tm vso 3,1 qrs m m(w)t n(.j) hꜣi̯.yj ḥr jnb.w m m(w)t n(.j) ꜥgꜣ.y m m(w)t (n.j) jri̯.w m šw(.t)


    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖꜣ.jw
    substantive_fem
    de
    Leichenhaufen, Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖdbw
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Erz, Waffe
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    vso 3,1
     
     
     
     

    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hꜣi̯.yj
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    jnb.w
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥgꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    kentern; ertrinken; ertränken
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fungieren als; handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    šw(.t)
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
auf den Tod durch irgendein Gemetzel, auf den Tod durch Getötet-Werden durch das Erz (d.h. eine Waffe), auf den Tod durch Begraben-Werden, auf den Tod durch Nicht-Begraben-Werden, auf den Tod durch Herabfallen von der Mauer, auf den Tod durch Ertrinken (oder: durch Kentern?), auf den Tod durch einen, der im/als (?) Schatten (?) agiert,
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.10.2018, dernières modifications: 25.09.2025)