EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 850794 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 171–180 مِن 2446 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Göttin mit Feldhieroglyphe auf dem Kopf Big7,1 Big7,2 Textkolumne hinter der Göttin Big7,3

Göttin mit Feldhieroglyphe auf dem Kopf Big7,1 1 ji̯.n nswt-bj.tj kꜣysrs Big7,2 2 ḫr =ṯ ꜣs.t di̯.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t Textkolumne hinter der Göttin 3 jni̯ =f n =ṯ sḫ.t wr.tj ꜥꜣ.tj ẖr (j)ḫ.t nb(.t) Big7,3 nfr.t ms =f n =ṯ pri̯.(t) nb.(t){.PL} jm =s


    Göttin mit Feldhieroglyphe auf dem Kopf
    Göttin mit Feldhieroglyphe auf dem Kopf
     
     
     
     

    Big7,1
    Big7,1
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    kꜣysrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unspecified)
    ROYLN

    Big7,2
    Big7,2
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    di̯.(t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N:sg

    Textkolumne hinter der Göttin
    Textkolumne hinter der Göttin
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sḫ.t
    gods_name
    de
    Sechet (Göttin des Feldes)
    (unspecified)
    DIVN

    wr.tj
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ꜥꜣ.tj
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Big7,3
    Big7,3
     
     
     
     

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pri̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nb.(t){.PL}
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
Le roi de Haute et Basse Egypte, 𓍹César𓍺, vient vers toi, Isis, qui donne la vie, dame de l'Abaton, pour t'apporter le champ grand et riche sous tous les bons produits de sorte qu'il t'apporte tous les produits qui sortent de lui.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٨)

rḏi̯.t twt 9 n s⸢mr⸣ ⸢pn⸣ ḥr šms r 10 [b]⸢w⸣ ẖr ḥm =〈f〉 ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m ḥw.t-nṯr n.t 11 Jmn-Rꜥ nb-ns.tj-tꜣ.DU ḫnt.j-Jp.t-s.t.PL


    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s⸢mr⸣
    title
    de
    Höfling
    (unspecified)
    TITL

    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    10
     
     
     
     

    [b]⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    11
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Jp.t-s.t.PL
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Das Geben/Aufstellen einer Statue dieses "Freundes" (Höflings) beim Folgen an den/m Ort, an dem 〈seine〉 Majestät LGH ist, im Tempel des Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder, in Karnak befindlich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sobekhotep IV. Chaneferre
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٠)

1481a jt(j) n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Rꜥw j:wḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n msḫꜣꜣ.t tw jr.t gs =k 1481b ḏi̯ =s N/C ant/E 15 = 1276 wḫꜣ.t s.t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw j〈r〉 r(w)d-wr ẖr qbḥ(.w)


    1481a
     
     
     
     

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    j:wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    msḫꜣꜣ.t
    gods_name
    de
    Landanweiserin (?); Die sich freut (?)
    (unspecified)
    DIVN

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1481b
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    N/C ant/E 15 = 1276
     
     
     
     

    wḫꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    freimachen, räumen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    j〈r〉
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    r(w)d-wr
    substantive_masc
    de
    die Große Treppe (heiliger Bereich im Totenreich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Vater des Pepi Neferkare, Re, überweise Pepi Neferkare dieser Msḫꜣꜣ.t, die an deiner Seite ist, damit sie veranlasse, daß ein Platz für Pepi Neferkare an der Großen Treppe unterhalb des Wassergebiets (des Himmels) frei gemacht werde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
581a 581b 581c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

581a nḏri̯.n Ḥr.w Stš di̯.n =f n =k sw 581b wṯz =f ṯw nwr =f ẖr =k m nwr tꜣ 581c ḏsr.tj r =f Nt/F/W 43 = 426 m rn =k n(.j) tꜣ-ḏsr


    581a
    581a
     
     
     
     

    nḏri̯.n
    verb_4-inf
    de
    packen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    di̯.n
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    581b
    581b
     
     
     
     

    wṯz
    verb_3-lit
    de
    tragen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    nwr
    verb_3-lit
    de
    beben (u. Ä.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nwr
    verb_3-lit
    de
    beben (u. Ä.)
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    581c
    581c
     
     
     
     

    ḏsr.tj
    verb_3-lit
    de
    abgesondert sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von; (fern) von; [Separation]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nt/F/W 43 = 426
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole); Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus hat Seth gepackt und er hat ihn für dich plaziert, damit er dich trage und unter dir bebe, wie die Erde bebt, indem du von ihm abgesondert bist in deinem Namen 'Abgesondertes Land'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٠٤)

4 tp(.j)-ḥꜣ.t jb(r) tp(.j)-ḥꜣ.t šmꜥ.w hnw ẖr snṯr 5 ḏb.t 233000


    4
     
     
     
     

    tp(.j)-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jb(r)
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp(.j)-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šmꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Öl des Südens
    (unspecified)
    N.m:sg

    hnw
    substantive_masc
    de
    hnw-Gefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    versehen mit
    (unspecified)
    PREP

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Barren (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    233000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Fein-jb-Salböl, Fein-Südöl; hnw-Gefäß mit Weihrauch: 233000 Barren.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)
CT VI 220x النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT VI 220x 3.6 〈d〉{w}〈ꜣ〉{p} =sn ẖr ⸢ḏbꜥ.PL⸣ ⸢Ḥr.w⸣-[mꜣn.w]


    CT VI 220x
    CT VI 220x
     
     
     
     

    3.6
     
     
     
     

    〈d〉{w}〈ꜣ〉{p}
    verb_2-lit
    de
    entfliehen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏbꜥ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ⸢Ḥr.w⸣-[mꜣn.w]
    gods_name
    de
    Horus vom Westgebirge
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Unter den Fingern des Horus [von Manu] werden sie 〈nicht〉 entfliehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)

6. Gau von Unterägypten Opet 191.R über dem Nil ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrdr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter dem Nil jni̯ =f n =k ḥꜥpj ḥn.t ẖr nw(.y) =f ḥr sqdi̯ r s.t ꜣbi̯(.t) =f


    6. Gau von Unterägypten
     
     
     
     

    Opet 191.R
     
     
     
     

    über dem Nil
     
     
     
     

    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜣwdwgrdr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Kysꜣrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    hinter dem Nil
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥn.t
    substantive_fem
    de
    Gewässer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nw(.y)
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    herumgehen, (s.) ausbreiten (med.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜣbi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter l'inondation, le lac sous son flot, en train d'aller vers l'endroit qu'elle désire.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

14. Gau von Unterägypten Opet 195.L über dem Nil ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrdr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter dem Nil jni̯ =f n =k ḥꜥpj rtḥ-qb ẖr ⸮sṯj? =f nḏrjw 0,5Q r hbhb nwn


    14. Gau von Unterägypten
     
     
     
     

    Opet 195.L
     
     
     
     

    über dem Nil
     
     
     
     

    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜣwdwgrdr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Kysꜣrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    hinter dem Nil
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rtḥ-qb
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Ozeans (?)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮sṯj?
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nḏrjw
    verb_4-inf
    de
    packen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    0,5Q
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hbhb
    verb_4-lit
    de
    (einen Ort) durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter l'inondation, l'océan sous son parfum, celui qui prend [...] pour traverser le Noun.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

7 wr ⸢bꜣ.PL⸣ =k nb-nṯr.PL jni̯.n =k r-ꜥ ḫꜣs.t 8 wꜥf =k sn ẖr rd.wj n zꜣ =k Ḥr.w sꜥnḫ Tꜣ.wj


    7
     
     
     
     

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢bꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Ruhm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
     
     
     
     

    wꜥf
    verb_3-lit
    de
    (etwas) niederbeugen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    rd.wj
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Groß ist deine Macht, Herr der Götter, die du gebracht hast bis weit in das Fremdland, und du hast sie niedergebeugt unter die Füße deines Sohnes Horus, der die zwei Länder belebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

hockender Nilgott als Personifikation des Pehu des 5. Gaus von Unterägypten Opet 245.L über dem Nilgott ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter dem Nilgott jni̯ =f n =k pḥ.w.PL Ḥwy ẖr qmꜣ.n =f ⸮wḏ.tj? n =k mj-qd =f


    hockender Nilgott als Personifikation des Pehu des 5. Gaus von Unterägypten
     
     
     
     

    Opet 245.L
     
     
     
     

    über dem Nilgott
     
     
     
     

    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Kysꜣrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    hinter dem Nilgott
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    pḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Marschland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥwy
    place_name
    de
    Wa-em-Huu (Pehu im 5. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮wḏ.tj?
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mj-qd
    preposition
    de
    insgesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter le pehou Nefer portant ce qu'il a créé, ayant été ordonné(?) pour toi en entier,
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)