EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 850794 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 1811–1820 مِن 2446 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D598 D599 D600 D601 D602 D603

D598 jr ⸮tp.j? D599 jyi̯.y ẖr 18,3 jsf.t D600 jḫ ḏd r(m)t.PL mꜣꜣ.t(j) =sn 18,4 D601 mj.tt js pfꜣ pw D602 ḏd.n sḏm.tj =sn D603 mj.tt js pfꜣ 18,5 pw gr


    D598
    D598
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮tp.j?
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

    D599
    D599
     
     
     
     

    jyi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    18,3
     
     
     
     

    jsf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

    D600
    D600
     
     
     
     

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mꜣꜣ.t(j)
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    18,4
     
     
     
     

    D601
    D601
     
     
     
     

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL

    pfꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    D602
    D602
     
     
     
     

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sḏm.tj
    verb_3-lit
    de
    hören
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    D603
    D603
     
     
     
     

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL

    pfꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    18,5
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    gr
    adverb
    de
    auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Was den ersten (?, d.h. den ersten der Kinder) betrifft, der mit einem Unrecht kommt, dann mögen die Menschen, die (es) sehen werden, sagen, daß es jenem ähnlich sehe (wörtl.: es (d.h. die Handlung des ersten Kindes) ist das Gleiche wie jener (der Vater)), nachdem diejenigen, die (es) hören werden, ebenfalls gesagt haben werden, daß es jenem ähnlich sehe.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)
22b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

22b jwi̯.n =(j) jni̯.n =(j) n =k jr.t-Ḥr.w qb jb =k ẖr =s


    22b
    22b
     
     
     
     

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund); [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin gekommen, indem ich dir das Horusauge bringe (/nachdem ... geholt habe), damit dein Herz dadurch kühl sei.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/١٠)

Dd, B18, Z. 8 di̯ =(j) n =k sḫ.t nfr.t ẖr jm.(j) =s [nb]


    Dd, B18, Z. 8
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
fr
Je te donne le beau champ avec ce qui s'y trouve.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =s ẖr sjp n Ḥbs-bꜣg


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sjp
    substantive_masc
    de
    Revision, Kontrolle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Ḥbs-bꜣg
    gods_name
    de
    Der den Müden bekleidet (Torwächter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie steht unter der Kontrolle des Bekleiders des Müden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

snsn nms ẖr ꜣtf ḥr bnbn ḥr.j.t-tp Opet 218.4 m nb wr.t.DU


    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nms
    substantive_masc
    de
    Königskopftuch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣtf
    substantive_masc
    de
    Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bnbn
    verb_4-lit
    de
    anschwellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr.j.t-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Opet 218.4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Le némès se joint à la couronne atef pour engendrer (?) l'uraeus, en tant que maître des deux puissantes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯ =k m grḥ Ms.PL-Ḥr.w 19,5 ẖr =k Ḥr.w ḥꜣ.t =k wꜣr m ꜥ.DU.wj =f spd wꜣww.DU.PL =k


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ms.PL-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horuskinder
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    19,5
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lok. und temp.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣr
    substantive
    de
    Strick
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    spd
    verb_3-gem
    de
    ausrüsten, bereit machen (den Weg)
    Inf
    V\inf

    wꜣww.DU.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Du zogst aus in der Nacht, getragen ("unter dir") von den Horussöhnen, Horus war vor Dir den Strick (zur Fesselung der Feinde?) in seinen Händen, (um) deine Wege zu bereiten!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

Lücke rto. 2.4 bḥs.PL [ngꜣ.w] sehr große Lücke rto. 2.5 ꜣby[.PL] [šmꜥ(.j)] große Lücke [nꜣ]y =sn rto. 2.6 ẖn-jḥ.PL große Lücke [nꜣy] =sn rto. 2.7 jz.t[.PL] sehr große Lücke rto. 2.8 nbw sehr große Lücke vso. 1.1 vier Fünftel der Zeile verloren [ztj] m šnwy.PL ṯꜣ.w.PL vso. 1.2 [ps~sꜣ] vier Fünftel der Zeile verloren jw nꜣy =sn wr[.PL] vso. 1.3 vier Fünftel der Zeile verloren ẖr sꜣ~jrʾ~wj.PL vso. 1.4 vier Fünftel der Zeile verloren [sꜣ~n]~rʾ~jꜣ nḥ[s.y.PL] vso. 1.5 [m] [tnw] [nb]


    Lücke
     
     
     
     

    rto. 2.4
     
     
     
     

    bḥs.PL
    substantive_masc
    de
    Kalb
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [ngꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    sehr große Lücke
     
     
     
     

    rto. 2.5
     
     
     
     

    ꜣby[.PL]
    substantive_masc
    de
    Panther (Leopard)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [šmꜥ(.j)]
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    große Lücke
     
     
     
     

    [nꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rto. 2.6
     
     
     
     

    ẖn-jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rinderfähre
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    große Lücke
     
     
     
     

    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rto. 2.7
     
     
     
     

    jz.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sehr große Lücke
     
     
     
     

    rto. 2.8
     
     
     
     

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unclear)
    N.m(unclear)

    sehr große Lücke
     
     
     
     

    vso. 1.1
     
     
     
     

    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     

    [ztj]
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šnwy.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (als Maß)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ṯꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vso. 1.2
     
     
     
     

    [ps~sꜣ]
    substantive_masc
    de
    [Maß für Kraut]
    (unspecified)
    N.m:sg

    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wr[.PL]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vso. 1.3
     
     
     
     

    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ~jrʾ~wj.PL
    substantive_masc
    de
    [Produkt Nubiens]
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso. 1.4
     
     
     
     

    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     

    [sꜣ~n]~rʾ~jꜣ
    substantive_masc
    de
    [nubisches Produkt]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥ[s.y.PL]
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vso. 1.5
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [tnw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
[... ... ...] [Langhornrind(?)]-Kälber [... ... ...] [oberägyptische] Panther [... ... ...] ihre Viehtransporter [... ... ...] ihre Rudermannschaften [... ... ...] Gold (?) [... ... ... ... ...] [roter Ocker] in šnw-Gefäßen, Palmblätter (o.ä.) [in ps-Büscheln] [... ... ...] indem ihre Fürsten (?) [... ... ...] mit/unter srwj.Pl. [... ... ...] [mit sꜣ~n~]rʾ~jꜣ [viele] Nubier [in jeder Zahl.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

sw ḏḏ r pꜣ jḥ ḥr jt mw.t =f • ẖr.j ḥm{.t} 5 •


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    setzen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Stall; Viehhürde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ẖr.j
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ḥm{.t}
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er ist dem Stall zugewiesen wegen/dank des Vaters seiner Mutter (?; oder: wegen seines Vaters und seiner Mutter),
(zusammen) mit 5 Dienern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2,20 rʾ ꜥq r ḥw.t-nṯr ẖr wṱḥ.w [ḏd-mdw] [j:nḏ] [ḥr] =[k] [Ḥꜥpj] [j:nḏ] [ḥr] =[k] [Wsjr]


    2,20
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu, in (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    wṱḥ.w
    substantive_masc
    de
    Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [j:nḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Ḥꜥpj]
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    [j:nḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Spruch des Eintretens in den Tempel mit dem Libationsgefäß; [Rezitation: "Sei gegrüßt Nil, sei gegrüßt Osiris]!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sꜣ-Wsjr-⸢ḥr⸣-psd-n-nbd bjk-šps-ḥr-⸢mꜣ⸣jw-ḥd x+7,12 ⸢Ḥr-mr.{n}〈t〉j⸣ pw ḥtm-m-(j)ḫ.t=f sbjw-ẖsw ẖr [rd.DU] =f


    sꜣ-Wsjr-⸢ḥr⸣-psd-n-nbd
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris auf dem Rücken des Bösen
    (unspecified)
    DIVN

    bjk-šps-ḥr-⸢mꜣ⸣jw-ḥd
    epith_god
    de
    der angesehene Falke auf der weißen Säbelantilope
    (unspecified)
    DIVN

    x+7,12
     
     
     
     

    ⸢Ḥr-mr.{n}〈t〉j⸣
    gods_name
    de
    Horus der beiden Augen (Harmerti) (Erscheinungsform des Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥtm-m-(j)ḫ.t=f
    epith_god
    de
    der mit seinem Besitz versehen ist
    (unspecified)
    DIVN

    sbjw-ẖsw
    epith_god
    de
    der elende Feind (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    [rd.DU]
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
'Der Sohn des Osiris auf dem Rücken des Bösen', 'der verehrungswürdige Falke auf der weißen Säbelantilope', das ist Hor-merti, 'der mit seinem Besitz ausgestattete', der 'elende Feind' ist gefallen (und) unter seinen [Füßen].
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)