EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 850806 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 431–440 sur 3308 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1479a sḏr =k m msk.tt j:rs =k m mꜥnḏ.t 1479b n N/C ant/E 12 = 1273 {n} ṯwt js mꜣ ḥr-tp nṯr.PL n nṯr nb mꜣ ḥr-tp =k


    1479a
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    msk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1479b
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    N/C ant/E 12 = 1273
     
     
     
     

    {n}
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du wirst die Nacht in der Nachtbarke verbringen, du wirst in der Morgenbarke aufwachen, denn du bist der, der auf die Götter (hinab)schaut; es gibt keinen Gott, der auf dich (hinab)schaut.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

30-31 sr =sn 31 ḏꜥ n jj.t nšnj 32 n ḫpr.t =f


    30-31
     
     
     
     

    sr
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen, verkünden, ankündigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

    31
     
     
     
     

    ḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Sturmwind; Winde (des Leibes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jj.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act-compl

    nšnj
    substantive_masc
    de
    Wut; Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg

    32
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Noch ehe der Sturm kam, kündigten sie ihn an, und (ebenso) das Unwetter, bevor es losbrach.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils & Heinz Felber; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.07.2024)
Glyphes disposés artificiellement

n nk =j


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nk
    verb_2-lit
    de
    Beischlaf vollziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich habe nicht gebuhlt.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

n zmꜣ.n ꜣḫ.PL jm =s 357


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    sich vereinigen mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    357
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
Die "Verklärten" können nicht zu ihr dringen.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

n ḏd =j st Ḥw


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.; com.]
    (unedited)
    =3sg.c

    Ḥw
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Nicht sage ich es, Hu/den Ausspruch.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.02.2022)

n {zbi̯}〈š〉mi̯.n =k js m(w){z}〈t〉 =k


    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL

    {zbi̯}〈š〉mi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n js
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    m(w){z}〈t〉
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
nicht, damit du stirbst, bist du weggegangen.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.12.2021)

N/A/S fgt 1, 9 zerstört CT I 280e [šꜣs] =[k] jr Nʾ.t-wr[.t] CT I 280f n nḏri̯.w ṯw ꜣkr.PL CT I 280g jnb.PL Š[w] zerstört


    N/A/S fgt 1, 9
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    CT I 280e
     
     
     
     

    [šꜣs]
    verb_3-lit
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Nʾ.t-wr[.t]
    place_name
    de
    Große Stadt (im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN

    CT I 280f
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    nḏri̯.w
    verb_4-inf
    de
    packen
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ꜣkr.PL
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    CT I 280g
     
     
     
     

    jnb.PL
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Š[w]
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
de
[...], du wirst zur Großen Stadt ziehen, ohne daß die Erdgötter dich packen werden, die Mauern des ⸢Schu⸣ [...].
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

m =k [tw] [m] [mnj.w] 31,8/alt 229 n ḏwi̯ =s r =j n [j]p.n =k


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [mnj.w]
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    31,8/alt 229
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    es
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [j]p.n
    verb_2-lit
    de
    prüfen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Siehe, [du bist ein Hirte] von (der Art) (?): es ist schlecht für mich, daß du nicht prüfst.
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.10.2023)

610d n ḥri̯ Ḥr.w jr =k


    610d
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jr
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von; (fern) von; [Separation]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Horus wird sich nicht von dir entfernen.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

313d n ḫmi̯ Ttj pn


    313d
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de
    beeinträchtigen
    SC.pass.prefx.nom.subj
    V\tam.pass

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Dieser Teti wird nicht beeinträchtigt (?) werden.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)