EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 850814 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 11241–11250 of 11769 sentences with occurrences (incl. reading variants).

21 p(w)-tr zp 2 jn Ꜣs.t


    21
     
     
     
     

    p(w)-tr
    interrogative_pronoun
    de
    was ist?
    (unspecified)
    Q

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jn
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
„Was ist los, was ist los?“ sagt Isis.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 06/20/2025)

j⸢ṯꜣ⸣ n =k K19 zerstört wsjr mn-pn zp 4


    j⸢ṯꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    K19
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL

    mn-pn
    substantive_masc
    de
    dieser-NN
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    4/Q
    (unspecified)
    NUM.card
de
Nimm dir, o Osiris, dieser NN, vier Mal.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Elke Freier & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2024)

j〈t〉rw 120 pw ḥr sqdwt m 3 ꜥrryt tn n sprt =f r nṯrw dꜣtw


    j〈t〉rw
    substantive_masc
    de
    Meile
    (unspecified)
    N.m:sg

    120
    cardinal
    de
    [120/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    sqdwt
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    ꜥrryt
    substantive_fem
    de
    Torweg
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sprt
    verb_3-lit
    de
    gelangen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dꜣtw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterweltlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
de
Meile, 120 sind es beim Fahren in diesem Torweg, bevor (neg.) er gelangt zu den unterweltlichen Göttern.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)

K74 pẖr ḥꜣ jꜥ zp 4


    K74
     
     
     
     

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umziehen
    Inf
    V\inf

    ḥꜣ
    preposition
    de
    herum um
    (unspecified)
    PREP

    jꜥ
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    4/Q
    (unspecified)
    NUM.card
de
Herzumgehen um das Grab, vier Mal.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Elke Freier & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2024)

K34 [tm]⸢ꜣ⸣ 1


    K34
     
     
     
     

    [tm]⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    1/Q
    (unspecified)
    NUM.card
de
Eine Matte.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Elke Freier & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2024)

K41 wḥꜥt nt snb 30


    K41
     
     
     
     

    wḥꜥt
    substantive_masc
    de
    Fiederbartwels
    (unspecified)
    N.m:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.] (?)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit; Wohlergehen
    Inf
    V\inf

    30
    cardinal
    de
    30/Q
    (unspecified)
    NUM.card
de
30 Fiederbartwelse von Wohlergehen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Elke Freier & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2024)

Z5 jr ḥꜣt ḫꜣ 1 ḏj.n n =f ḥnꜣ msw =f pn Z6 n rḏj sḫm rmṯ nb jm =f Z7 ḥnꜣ msw =f pn Z8 n rḏj sḫm zꜣ nb jm ḥnꜣ msw nb Z9 rḏj =f sꜣt tꜣ 5 m pr-ḫrw nt rḫt-nswt mr-tf=s


    Z5
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣt
    substantive_fem
    de
    (={AH.t}) Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏj.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜣ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    msw
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Z6
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    rmṯ
    substantive_fem
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    Adv.stpr.3sgm
    ADV:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z7
     
     
     
     

    ḥnꜣ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    msw
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Z8
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥnꜣ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    msw
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ

    Z9
     
     
     
     

    rḏj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜣt
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rḫt-nswt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    mr-tf=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Was anbetrifft eintausend an Acker, die ich ihm mit diesen seinen Kindern gegeben habe, nicht werde ich irgenteinem Menschen mit diesen seinen Kindern darüber Verfügungsgewalt geben und nicht werde ich irgendeinem Sohn dort zusammen mit irgendeinem Kind Verfügungsgewalt geben auf dass er geben kann 5 ta-Ackerland als Totenopfer für die Königsbeamtin mr-tf=s
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)

K33 ḏn[jt] jrp 1


    K33
     
     
     
     

    ḏn[jt]
    substantive_fem
    de
    [großer Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    1/Q
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ein Krug Wein.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Elke Freier & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2024)

K10 nmst nt jrp ꜥ ⸢8⸣


    K10
     
     
     
     

    nmst
    substantive_fem
    de
    Krug
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢8⸣
    cardinal
    de
    8/Q
    (unspecified)
    NUM.card
de
Krüge für Wein: 8 Stück.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Elke Freier & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2024)

K115 ẖr mḫtmt 100


    K115
     
     
     
     

    ẖr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter (in Tätigkeitsbez.)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḫtmt
    substantive_fem
    de
    versiegelter Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    100
    cardinal
    de
    100/Q
    (unspecified)
    NUM.card
de
Der Träger von 100 versiegelten Kästen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Elke Freier & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2024)