EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 850819 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 101–110 sur 455 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
König mit Doppelkrone hat die Hände in Verehrung erhoben Big38,1

König mit Doppelkrone hat die Hände in Verehrung erhoben Big38,1 nswt-bj.tj ___ sꜣ-rꜥ ___


    König mit Doppelkrone hat die Hände in Verehrung erhoben
    König mit Doppelkrone hat die Hände in Verehrung erhoben
     
     
     
     

    Big38,1
    Big38,1
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et Basse Egypte, fils de Rê.
Datation (période):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.10.2023)
König mit Nemes-Kopftuch Krone hat die Hände in Verehrung erhoben Big41,5

König mit Nemes-Kopftuch Krone hat die Hände in Verehrung erhoben Big41,5 nswt-bj.tj ___ sꜣ-rꜥ ___


    König mit Nemes-Kopftuch Krone hat die Hände in Verehrung erhoben
    König mit Nemes-Kopftuch Krone hat die Hände in Verehrung erhoben
     
     
     
     

    Big41,5
    Big41,5
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et Basse Egypte, -- cartouche vide --, fils de Rê-- cartouche vide --.
Datation (période):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.10.2023)

DEM177,2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___ DM177,3 sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.PL ___


    DEM177,2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    DM177,3
     
     
     
     

    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, seigneur des deux pays, --cartouche vide--, fils de Rê, seigneur des couronnes, --cartouche vide--.
Datation (période):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Marlies Elebaut; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.04.2023)

DEM174,2 nswt-bj.tj [nb]-tꜣ.DU ___ DEM174,3 [sꜣ-rꜥ] [nb]-ḫꜥ.PL ___


    DEM174,2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [nb]-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    DEM174,3
     
     
     
     

    [sꜣ-rꜥ]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [nb]-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, [seigneur] des deux pays, --cartouche vide--, [fils de Rê, seigneur des] couronnes, --cartouche vide--.
Datation (période):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Marlies Elebaut; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.04.2023)

14. Statuenpaar _ zerstört _ zerstört


    14. Statuenpaar
     
     
     
     

    _
    kings_name
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN

    zerstört
     
     
     
     

    _
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     
de
[König] ... [Königin] ...
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.09.2023)

DEM173,2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___ DEM173,3 sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.PL ___


    DEM173,2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    DEM173,3
     
     
     
     

    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, seigneur des deux pays, --cartouche vide--. fils de Rê, seigneur des couronnes, --cartouche vide--.
Datation (période):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Marlies Elebaut; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.04.2023)

3 Zerstörung [NN] [jri̯] =[f] ⸢ḥḥ⸣ m Ḥꜣb-sd Zerstörung


    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [NN]
    kings_name
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢ḥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von [Partitiv]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
[König NN], er feiert Millionen von Sedfesten (kgl. Jubiläumsfest)...
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

jw gr.t wꜣḥ.n =f n =f Rest der Zeile zerstört 7 6Q ⸢bj.t⸣ jrp tʾ-[ḥḏ] ḥr Rest der Zeile zerstört 8 6Q m jj.t 〈t〉ꜣ jꜣm[.yt] Rest der Zeile zerstört 9 5Q šdi̯.w m ⸮t[ꜣ]? ⸮[šnw.t]? ⸮[n(.j.t)]? Jmn Rest der Zeile zerstört 10 jrp Lücke [__]y Lücke jrp Lücke 11 Die Zeile ist bis auf unleserliche vollständig zerstört 12 1Q ꜣḥ[.t.PL] [__].PL n-mr(w).t sꜥšꜣ wdn r Rest der Zeile zerstört 13 ⸮[_]f[_].w? ḥqꜣ 3 bis4Q ḥꜣb pn m pr Rest der Zeile zerstört 14 Die Zeile ist bis auf unleserliche Reste vollständig zerstört 15 Lücke 𓍹[___]𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ Der Rest der Zeile ist zerstört


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    stiften
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    6Q
     
     
     
     

    ⸢bj.t⸣
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ-[ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    6Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jj.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    〈t〉ꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jꜣm[.yt]
    epith_god
    de
    die Liebliche (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    5Q
     
     
     
     

    šdi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸮t[ꜣ]?
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸮[šnw.t]?
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮[n(.j.t)]?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    [__]y
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Lücke
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    Die Zeile ist bis auf unleserliche vollständig zerstört
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    ꜣḥ[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [__].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n-mr(w).t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    vermehren
    Inf
    V\inf

    wdn
    substantive_masc
    de
    Opfer; Opferhandlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    ⸮[_]f[_].w?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    3 bis4Q
     
     
     
     

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    Die Zeile ist bis auf unleserliche Reste vollständig zerstört
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    𓍹[___]𓍺
    kings_name
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    Der Rest der Zeile ist zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Er hat ihm außerdem gestiftet [… … …] ⸢Honig⸣, Wein, [Weiß]brot und/mit [… … …] beim Kommen von der „Liebenswürdi[gen]“ (Hathor) (?) [… … …] das aus dem [Speicher des (?)] Amun entnommen worden ist [… …], Wein [… …] Wein [… … … …], Felder, […], damit vermehrt werden die Opfergaben mehr als (?) [… …] … (?), Herrscher (?) [… … an] diesem Fest im Tempel (?) [… … … … …] (König) [Thutmosis], beschenkt mit Leben [… … …].
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 05.06.2019, dernières modifications: 11.09.2024)
Königin mit Doppelfederkrone hält zwei Sistren vor dem Götterschrein Identifikation der Königin über der Königin D 7, 186.3

Königin mit Doppelfederkrone hält zwei Sistren vor dem Götterschrein Identifikation der Königin über der Königin D 7, 186.3 ḥqꜣ.t nb.t-tꜣ.DU ___


    Königin mit Doppelfederkrone hält zwei Sistren vor dem Götterschrein
    Königin mit Doppelfederkrone hält zwei Sistren vor dem Götterschrein
     
     
     
     

    Identifikation der Königin
    Identifikation der Königin
     
     
     
     

    über der Königin
    über der Königin
     
     
     
     

    D 7, 186.3
    D 7, 186.3
     
     
     
     

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Die Gebieterin, die Herrin der beiden Länder 𓍹leer𓍺:
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 04.10.2019, dernières modifications: 06.04.2025)
König mit oberägyptischer Krone räuchert mit einem Räucherarm vor dem Götterschrein ein Geier über dem Kopf des Königs Identifikation des Königs D 7, 185.12

König mit oberägyptischer Krone räuchert mit einem Räucherarm vor dem Götterschrein ein Geier über dem Kopf des Königs Identifikation des Königs D 7, 185.12 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___ zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.w ___


    König mit oberägyptischer Krone räuchert mit einem Räucherarm vor dem Götterschrein
    König mit oberägyptischer Krone räuchert mit einem Räucherarm vor dem Götterschrein
     
     
     
     

    ein Geier über dem Kopf des Königs
    ein Geier über dem Kopf des Königs
     
     
     
     

    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    D 7, 185.12
    D 7, 185.12
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹leer𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹leer𓍺.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 04.10.2019, dernières modifications: 06.04.2025)