EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 850831 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 10941–10950 of 14909 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Abschnitt A (über dem Opfertisch) Abschnitt B (oben rechts, oberster Teil der Opferliste) Abschnitt C (unter B) Abschnitt D (unter C) Abschnitt E (unter D)

Abschnitt A (über dem Opfertisch) ḥk jwf jwf Abschnitt B (oben rechts, oberster Teil der Opferliste) ⸮___? Abschnitt C (unter B) ___ ___ Abschnitt D (unter C) bšꜣ zw(.t) Abschnitt E (unter D) tʾ 100 ___ 100


    Abschnitt A (über dem Opfertisch)
    Abschnitt A (über dem Opfertisch)
     
     
     
     

    ḥk
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt B (oben rechts, oberster Teil der Opferliste)
    Abschnitt B (oben rechts, oberster Teil der Opferliste)
     
     
     
     

    ⸮___?
    substantive
    de
    [ein kurzer Stoff (?)]
    (unspecified)
    N:sg

    Abschnitt C (unter B)
    Abschnitt C (unter B)
     
     
     
     

    ___
    substantive
    de
    [ein zylindrisches Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg

    ___
    substantive
    de
    [eine tiefe Schale]
    (unspecified)
    N:sg

    Abschnitt D (unter C)
    Abschnitt D (unter C)
     
     
     
     

    bšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    zw(.t)
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Abschnitt E (unter D)
    Abschnitt E (unter D)
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ___
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
- Hk-Brot (?), Fleisch, Fleisch
- [ein kurzer Stoff (?)]
- [ein zylindrisches Gefäß], [eine tiefe Schale]
- Gerstenmalz, Emmer
- 100x Brot, 100x [ein Gefäß]
Dating (time frame):
1. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider (Text file created: 25 Mar 2020, latest changes: 02 Feb 2022)

___ šmꜥ.w mḥ.w


    ___
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Abgaben(?) von Ober- und Unterägypten
Dating (time frame):
Semerchet
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 26 Mar 2020, latest changes: 18 Jun 2025)

1 rnp.t ___ pẖr ḥꜣ Ḥr.w-jb-nṯr.PL


    1
     
     
     
     

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Inf
    V\inf

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-jb-nṯr.PL
    place_name
    de
    [Festung]
    (unspecified)
    TOPN
de
Jahr des ..?.., Umlauf um die Festung "Horus, Herz der Götter"
Dating (time frame):
Semerchet
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 26 Mar 2020, latest changes: 18 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

n.tj-ꜥnḫ-jm=f snb-m-ꜥ=f ḥtp.PL 7 [⸮___?]=f snḏm m Wꜣs.t wr jm.j-zḫm=f wnšnš-ḫnt-ḥw.wt-nṯr.PL=f ṯ(ꜣ)ms-m-ṯz-ḥꜣb.yt sšmm-ḥꜥ.w-m-hnw=f 8 ḥtp jb ḥr jḫ.t =sn


    n.tj-ꜥnḫ-jm=f
    epith_god
    de
    der, in dem das Leben ist
    (unspecified)
    DIVN

    snb-m-ꜥ=f
    epith_god
    de
    bei dem die Gesundheit ist
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    [⸮___?]=f
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    snḏm
    verb_caus_3-lit
     
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-zḫm=f
    epith_god
    de
    der in seinem Heiligtum ist
    (unspecified)
    DIVN

    wnšnš-ḫnt-ḥw.wt-nṯr.PL=f
    epith_god
    de
    der vor seinen Tempeln umherzieht
    (unspecified)
    DIVN

    ṯ(ꜣ)ms-m-ṯz-ḥꜣb.yt
    epith_god
    de
    der von dem isst, was als Festopfer aufgehäuft ist
    (unspecified)
    DIVN

    sšmm-ḥꜥ.w-m-hnw=f
    epith_god
    de
    der die Glieder unter seiner Familie erwärmt
    (unspecified)
    DIVN

    8
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
     
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
Der, in dem das Leben ist (= Amun), in dessen Hand Gesundheit ist (= Amun), [dem ?] Opfergaben ..., [der in?] seinem ..., der in Theben ruht, der Große, der in seinem Heiligtum ist, der in seinen Tempeln umherzieht, der isst von den aufgehäuften Festopfern, der die Glieder erwärmt unter seinen Leuten, zufriedenen Herzens über ihre Sachen (= Opfer).
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07 Jan 2020, latest changes: 19 Jun 2025)

x+1.1 Zeile zerstört x+1.2 Zeile zerstört x+1.3 fast ganze Zeile zerstört [_].tw r[_] x+1.4 fast ganze Zeile zerstört [___]


    x+1.1
     
     
     
     

    Zeile zerstört
     
     
     
     

    x+1.2
     
     
     
     

    Zeile zerstört
     
     
     
     

    x+1.3
     
     
     
     

    fast ganze Zeile zerstört
     
     
     
     

    [_].tw
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r[_]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    x+1.4
     
     
     
     

    fast ganze Zeile zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[... ... ...]
[... ... ...]
[... ... ...] ...?...
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 27 Jan 2020, latest changes: 14 Jul 2025)

fast ganze Zeile zerstört ___ x+1.8 ganze Zeile zerstört


    fast ganze Zeile zerstört
     
     
     
     

    ___
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    x+1.8
     
     
     
     

    ganze Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[... ... ...] ... [... ... ...]
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 27 Jan 2020, latest changes: 14 Jul 2025)

x+1.9 fast ganze Zeile zerstört stj x+1.10 ganze Zeile zerstört


    x+1.9
     
     
     
     

    fast ganze Zeile zerstört
     
     
     
     

    stj
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    x+1.10
     
     
     
     

    ganze Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[... ... ...] ... [... ... ...]
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 27 Jan 2020, latest changes: 14 Jul 2025)

1 rnp.t šms-Ḥr.w zp 11 ḥsb pr zr Jwn.w


    1
     
     
     
     

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    šms-Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horusgeleit (Abgabenzug)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    zählen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zr
    substantive_fem
    de
    Schaf
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Jahr des Horusgeleits, 11. Mal der Zählung der Schafsherde von Heliopolis.
Dating (time frame):
3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 27 Jan 2020, latest changes: 23 Sep 2024)

2 Anfang zerstört npr ḥqꜣ.t 26 Zeichenreste


    2
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    npr
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    26
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
[...] Getreide: 26 Heqat [...]
Dating (time frame):
3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 27 Jan 2020, latest changes: 23 Sep 2024)

jw =n Vso. 60 (r) snb pꜣy =st msḏr 2


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Vso. 60
     
     
     
     

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Wir (Vso. 60) werden ihre 2 Ohren gesund erhalten.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 28 Mar 2020, latest changes: 26 Aug 2025)