EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 850831 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 8341–8350 of 14909 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏḏ n =f pꜣ z 2 jm =sn •


    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
de
Zwei von ihnen sind ihm zugewiesen worden;
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)

S14 Zerstörung 3 8


    S14
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    8
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
keine Übersetzung vorhanden
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

_ ⸢m⸣ _ ⸮tꜣ.DU? m ꜣw.t-[jb]


    _
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸮tꜣ.DU?
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣw.t-[jb]
    substantive
    de
    Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)
With commentary
fr
[Thèbes] est en [joie]. Les deux terres(?) sont en joie.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 20 Apr 2022)

fꜣ.t [zp] [4]


    fꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Auftragen der Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [zp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Auftragen [viermal].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04 Nov 2021)
Glyphs artificially arranged

ḥtp jr =k m p.t 22 [_]t[_] =k ḫnt Tꜣ-mrj


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    22
     
     
     
     

    [_]t[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Ruhe doch im Himmel, während dein ⸢...⸣ an der Spitze Ägyptens ist.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 19 Mar 2025)
326 Glyphs artificially arranged

326 zerstört [⸮_?] =sn nn mdw.t 100 zerstört


    326
    326
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [⸮_?]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    100
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
[§326] ... sie ... diese Worte ...
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 20 Aug 2025)

18 ḥms jgr 1


    18
     
     
     
     

    ḥms
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jgr
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
setz dich doch!, 1;
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

⸮[jw]? [nḥm] =[tw] [m-ꜥ] =[f] [r] [hrw] 14 m pẖr.t.PL


    ⸮[jw]?
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [nḥm]
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
With commentary
de
[Man kann (sich) vor ihr bis zum] 14. [Tag] (danach) mit Heilmitteln [retten].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 30 Sep 2025)

23 ḥḏw 4


    23
     
     
     
     

    ḥḏw
    substantive_masc
    de
    Zwiebeln
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    (durch Det. ausgedrückt)[Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
vier(mal) Zwiebeln, [...];
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

i-j:1 mn.w i:2.1 hꜣṯs i:2.2.1 ḥḏ i:3.1 _ i:4.1 1 i:5.1.1 ꜥ n ḥmw.w i:5.1.2 m jm.w =f i:5.1.3 wn rʾ zp 2 i:7.1 1 i:8-9 Zerstörung i:10.1 1 i:11.1 m-bꜣḥ h-i:12.1 〈〈m-bꜣḥ〉〉 i:13.1.1 1 h-i:14.1.1 〈〈m-bꜣḥ〉〉 i:13-14.1.2 wš.t m Zerstörung i:15.1 1 Zerstörung


    i-j:1
     
     
     
     

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Quartz
    (unspecified)
    N.m:sg

    i:2.1
     
     
     
     

    hꜣṯs
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Quarz für Wein)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    i:2.2.1
     
     
     
     

    ḥḏ
    adjective
    de
    hell
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    i:3.1
     
     
     
     

    _
     
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    i:4.1
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    i:5.1.1
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Herstellung
    (unspecified)
    N.m:sg

    i:5.1.2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    jm.w
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    i:5.1.3
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    i:7.1
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    i:8-9
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    i:10.1
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    i:11.1
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    h-i:12.1
     
     
     
     

    〈〈m-bꜣḥ〉〉
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    i:13.1.1
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    h-i:14.1.1
     
     
     
     

    〈〈m-bꜣḥ〉〉
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    i:13-14.1.2
     
     
     
     

    wš.t
    substantive_fem
    de
    Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    Zerstörung
     
     
     
     

    i:15.1
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zerstörung
     
     
     
     
de
(Aus) Quartz: ein weißer (Wein-)Krug - (Bild des Kruges) - (Soll:) 1 (Stück) - (Zustand:) ein Herstellungssfehler in seinem Inneren; ein Loch ist offen, 2 Mal - (Menge:) 1 (Stück) ... 1 (Stück) - vorhanden - vorhanden 1 (Stück) - vorhanden 1 (Stück) (Nachtrag:) Zerstörung an ... 1 (Stück) ...
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)