EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 851676 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 511–520 مِن 663 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Vorderseite des Gewandes in Kolumnen lc. 2 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Vorderseite des Gewandes in Kolumnen 1 zmꜣ.y-ḥm-nṯr-Jmn-m-Jwn.w-Šmꜥ.w ḥr.j-sštꜣ ꜥb.w-nṯr ḥꜣ.tj-pꜥ.t-wr-m-Wꜣs.t-Mḥ.w ḥm-ntr-n-Jtm.w Ḥr.w s(nb) zꜣ Qn-Ḥr.w lc. 2 ḏd =f m dwꜣ nb =f Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w nṯr-ꜥꜣ nb-p.t-tꜣ ḫp(r)-ẖr-ḥꜣ.t Jmn-Rꜥw nb-Zmꜣ-Bḥd.t ḫpr-ḏs=f ḫpr-m-zp-tp.j


    Vorderseite des Gewandes in Kolumnen
    Vorderseite des Gewandes in Kolumnen
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    zmꜣ.y-ḥm-nṯr-Jmn-m-Jwn.w-Šmꜥ.w
    title
    de
    Genosse des Priesters des Amun im oberägyptischen Heliopolis
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    ꜥb.w-nṯr
    title
    de
    Gottesreiniger
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-pꜥ.t-wr-m-Wꜣs.t-Mḥ.w
    title
    de
    Großgouverneur von Tell el-Balamun
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-ntr-n-Jtm.w
    title
    de
    Priester des Atum
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN

    s(nb)
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Qn-Ḥr.w
    person_name
    de
    Qen-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    lc. 2
    lc. 2
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Inf
    V\inf

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr des Himmels und der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    ḫp(r)-ẖr-ḥꜣ.t
    epith_god
    de
    der am Anfang entstanden ist
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Zmꜣ-Bḥd.t
    epith_god
    de
    Herr von Zema-Behdet
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de
    der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr-m-zp-tp.j
    epith_god
    de
    der in der Urzeit entstand
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Genosse des Priesters des Amun im oberägyptischen Heilopolis, der ‚Geheimrat‘, der Gottesreiniger, der große Bürgermeister im nördlichen Theben, der Priester des Atum Hor, der wohlauf ist, der Sohn des Qen-Hor, indem er sagt beim Anbeten seines Herrn Amun-Re, des Königs der Götter, des großen Gottes, des Herrn von Himmel und Erde, der vordem entstanden ist, (und beim Anbeten) des Amun-Re, des Herrn von Zema-Behdet, der sich selbst erschaffen hat beim Ersten Mal:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٠٤)

x+3 Lücke ḏi̯ =k sw ḥr tp =k snb =f 〈•〉


    x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈•〉
     
     
     
     
مع تعليق
de
[... ... ...]. Mögest du ihn/es auf deinen Kopf legen, damit er (d.h. der Kopf) gesund wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٠/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٦)

jw =j (r) snb ḏrw.w ⸢=st⸣


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḏrw.w
    substantive_masc
    de
    Rippengegend (am Körper)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    ⸢=st⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Ich werde ⸢ihre⸣ Seite gesund erhalten.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

5 ⸢j⸣w =j (r) snb =ssw ⸢m⸣ 6 pꜣy =s jwf pꜣy =s 7 qs


    5
     
     
     
     

    ⸢j⸣w
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =ssw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    7
     
     
     
     

    qs
    substantive_masc
    de
    Skelett
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(5) Ich werde sie gesund erhalten ⸢an⸣ (6) ihrem Fleisch (und) ihrem (7) Skelett.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)

⸢jw⸣ ⸢=j⸣ (r) [snb] [pꜣy] [=st] qs


    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [snb]
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    [=st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    qs
    substantive_masc
    de
    Skelett
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[Ich werde ihr] Skelett [gesund erhalten].
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

jw =j (r) ḏi̯.t n =sst Vso. x+11 jꜣw(.t) ꜥꜣ(.t) nfr(.t) jw =st rwḏ ((snb.tj))


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Vso. x+11
     
     
     
     

    jꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein; tüchtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ((snb.tj))
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
مع تعليق
de
Ich werde für sie ein (Vso. x+11) langes (und) schönes Alter veranlassen, in dem sie fest/tüchtig (und) ((gesund)) ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

ssnb sw ḥr jꜣb n p.t nfr.w wḏꜣ snb m ꜣḫ.t


    ssnb
    verb_caus_3-lit
    en
    to keep healthy
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb
    substantive_masc
    en
    east
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    en
    heaven(s)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.w
    verb_3-lit
    en
    to be good
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    en
    to be prosperous
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    snb
    verb_3-lit
    en
    to be healthy
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    en
    horizon
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Cause that he be healthy upon the east of the sky, (so that he) is good, prosperous, and healthy in the horizon.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)

jw =j Vso. x+13 {jw} ={j} (r) snb pꜣj {:} =st ḥꜣ.tj nꜣy =st Vso. x+14 wꜣfj tꜣy =st mrs.t nꜣy =st kꜣ~rʾ~tj Vso. x+15 pꜣj =st hnj r-ḏrj =f :


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Vso. x+13
     
     
     
     

    {jw}
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    {:}
    punctuation
    de
    [Doppelpunkt: Abtrennung von Namen und syntaktischen Einheiten]
    (unspecified)
    PUNCT

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Vso. x+14
     
     
     
     

    wꜣfj
    substantive_masc
    de
    Lunge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mrs.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    kꜣ~rʾ~tj
    substantive
    de
    Nieren
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Vso. x+15
     
     
     
     

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hnj
    substantive_masc
    de
    Kasten, Bauchhöhle
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏrj
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    :
    punctuation
    de
    [Doppelpunkt: Abtrennung von Namen und syntaktischen Einheiten]
    (unspecified)
    PUNCT
de
Ich (Vso. 13) werde ihr {:} Herz, ihre (Vso. 14) Lungen(flügel), ihre Leber, ihre Nieren (Vso. 15) (und) ihren gesamten Rumpf/ihre gesamte Bauchhöhle gesund erhalten :.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)

⸢j⸣[w] =[j] A 3 (r) ⸢snb⸣ unlesbare Spuren bis zum Ende der Zeile [___] [⸮m?] A 4 pꜣy =st jw[f]


    ⸢j⸣[w]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    A 3
     
     
     
     

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢snb⸣
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    unlesbare Spuren bis zum Ende der Zeile
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    [⸮m?]
    preposition
    de
    an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    A 4
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw[f]
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[Ich] werde [... Name der Besitzerin (?) ...] [an] (A 4) ihrem Fleisch ⸢gesund erhalten⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٢)

jw =j (r) snb =st


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich werde sie gesund erhalten.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)