EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 854495 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 921–922 of 922 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jrt =sn p m dꜣt sꜥrt ssw!! n nṯr pn ꜥꜣ r 〈ꜥt〉 〈jmnt〉 〈rꜥw-nb〉


    jrt
    substantive
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    p
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜥrt
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Inf.t
    V\inf

    ssw!!
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    〈ꜥt〉
    substantive_fem
    de
    Raum
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈jmnt〉
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈rꜥw-nb〉
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ihre Pflicht in der Unterwelt ist es, aufsteigen zu lassen die Geheimnisse dieses großen Gottes zum verborgenen Raum täglich.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

ḫntš m ꜥ.t.PL =k nb(.t)


    ḫntš
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Glyphs artificially arranged
de
Erfreue dich aller deiner Glieder.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12 Jan 2021, latest changes: 25 Aug 2022)